La hibridez ambivalente : la narrativa de Arguedas y los (des)encuentros interpretativos

Abstract

Este congreso en honor del centenario de Arguedas tiene un título revelador: hablar de la dinámica de los encuentros culturales implica el objetivo de llegar a conclusiones generales y sistemáticas. Como se verá en lo que sigue, esta perspectiva causa muchos problemas si los modelos de interpretación tienen la ambición de tomar en cuenta tanto los textos literarios como la realidad extratextual representada en ellos, y esto por dos razones. Primero: del encuentro cultural entre mundo criollo y el mundo indígena resulta una vasta escala de fenómenos, desde el rechazo categórico del otro o la aculturación casi absoluta por parte de los indígenas hasta grados de hibridación sorprendentes. Segundo: los textos van mucho más allá de la sola referencia a la realidad: crean una nueva realidad literaria y textual que —y aquí se complica más el asunto— puede influir en la realidad extratextual hasta hacerse parte de ella.