Verantwortungsethik als Herausforderung der Philosophie in der modemen Welt

Abstract

La ética de la responsabilidad se presenta hoy como una nueva ética en la época de la ciencia y de la técnica, en oposición a la ética del deber tradicional. Su ventaja es que en el concepto de responsabilidad pueden distinguirse varios miembros relacionados: un sujeto de responsabilidad (individualo colectivo), un estado-decosas y sus consecuencias respecto del cual responder, y una instancia de responsabilidad respecto a la cual el sujeto debe dar cuenta. Mas la ética de la responsabilidad sólo puede ser efectiva si es que ella reasume momentos de determinación de la ética tradicional de los deberes, notablemente alejados de ella.

The ethics of responsibility presents itself today as anew ethics in the age of science and technology, against traditional ethics of duties. lts advantage is that, in the notion of responsibility, several related members may be distinguished: a subject of responsibility (individual or collective), a state-of-affairs and its consequences to respond to, and an instance of responsibility regarding which the subject is accountable. Yet the ethics of responsibility can only be effective if it reassumes determinations of the traditional ethics of duties, quite severed from it.