Bordeando las fronteras de la adaptación : el caso de Alsino y el cóndor (1982) y La intimidad de los parques (1965)

Abstract

Pretendo explorar qué factores intervienen en esta variación del modo de transponer discurso, por medio de la identificación, y comparación de determinados puntos de tensión en el proceso y producto de la adaptación que permitirían situar a las obras transpuestas más o menos cerca de la fuente o bien en la frontera de la apropiación. Empleando los casos de la película nicaragüense Alsino y el cóndor (1982), transposición de la novela Alsino, de Pedro Prado, y de la argentina La intimidad de los parques (1965), de los cuentos «Continuidad de los parques» y «El ídolo de las cícladas», de Julio Cortázar, estudiaré, a la luz de las teorías en torno a los media affordances, de qué modo dialogan con sus respectivos hipotextos.