パラカス文化期結び技法で作られた頭帯の再現

Abstract

The book I am presenting, as Head of the Art and Design Academic Department, is a very valuable contribution from Keiko Watanabe to our unit, with the purpose of handing down her investigation to us, heirs to the Paracas culture: Peruvian people. It has been reviewed and contextualized in an outstanding essay by Ann Peters, expert researcher of the Paracas culture, widely acknowledged internationally. As coordinator at AXIS Arte, an interdisciplinary team for research and development, I am pleased to introduce the research article on which the work carried out with Keiko Watanabe since 2017 is based, promoting workshops on the recovery of the Paracas knotting technique in the Faculty of Art and Design. These interdisciplinary spaces have had the participation of museums’ specialists, textile conservators, and people interested in the subject; along with Yuki Seo, creating great expectations, and the urge to spread and expand the Paracas textile techniques. The participation of young artists in these workshops has to be pointed out. They utilize textile techniques for their artistic creations and have incorporated Paracas textile techniques to put forward new proposals that they promote through various exhibitions. Lastly, we express our never ending gratitude to Keiko Watanabe, for trusting us and offering us her research to be published and promoted; to Ann Peters, for her valuable introduction; to Christian Arakaki, for the editorial design; and to all who contributed with their support to accomplish this publication.

このたび私が芸術デザイン学部長として紹介する渡辺敬子氏の本は、パラカス文化の後続者 ともいえる我々現代のペルー国民に寄与された大変貴重な研究結果です。これは国際的に 著名なパラカス文化の専門研究者であるアン.ピーターズ博士による秀逸な序論の中でも明 らかにされ、検証されています。 学際的な研究開発チームAXIS Arteのコーディネーターとして、芸術デザイン学部で2017年 より渡辺敬子氏と共に実施してきたパラカス結び技法の復元講習の成果をここに発表する ことができ、とても光栄に思います。この学際的な講習には、博物館及び染織遺物保存修復 の専門家、また技法の復元に関心を持った人々が参加しました。この講習を企画した瀬尾有 紀氏と共にパラカス文化期の染織技法を多くの人に知ってもらい、さらに広めることに大き な期待と必要性を感じています。 さらにこの講習には、アート作品にテキスタイル技術を導入しようとする若手アーティストた ちが参加していたことも指摘したいと思います。彼らはこのパラカス結び技法を取り入れた 新しいアート作品を創作し、展示会を通してその技法を広めようとしています。 最後に、私たちを信頼し出版と普及のために研究を進呈してくれた渡辺敬子氏、貴重な序論 を書いてくれたアン.ピーターズ博士、デザイン編集を担ってくれたクリスティアン.新垣氏、そ して刊行に尽力してくれたすべての方々に深甚の謝意を表します。