Husserl, Edmund, Ideas relativas a una fenomenología pura y una filosofía fenomenológica. Libro primero: Introducción general a la fenomenología pura, nueva edición y refundición integral de la traducción de José Gaos por Antonio Zirión Quijano, México D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México/Fondo de Cultura Económica, 2013, 812 pp.

Abstract

Esta nota bibliográfica celebra el centenario de la publicación de Ideas relativas a una fenomenología pura y una filosofía fenomenológica (Libro I) de Edmund Husserl, destacando la nueva edición y refundición integral de la traducción al español realizada por Antonio Zirión Quijano. La autora de la nota, Rosemary Rizo-Patrón, resalta cómo este trabajo corrige errores críticos de la versión clásica de José Gaos de 1949 y busca una mayor consistencia terminológica mediante el uso de herramientas como el "Glosario-Guía para Traducir a Husserl". El texto concluye valorando esta obra como un esfuerzo titánico y fundamental para el público hispanohablante, pues facilita un acceso más riguroso y claro al pensamiento husserliano, invitando a continuar con la tarea de traducir la obra completa del filósofo para fomentar el diálogo con la filosofía contemporánea.