Archivo Digital de Lenguas Peruanas

URI permanente para esta comunidadhttp://54.81.141.168/handle/123456789/124179

El Archivo Digital de Lenguas Peruanas se ha creado con el fin de preservar diversas colecciones de registros textuales, así como en audio y video de lenguas nativas de diferentes regiones del Perú.

Explorar

Mostrando 1 - 20 de 41

Texto completo enlazado
Andahuaylas urbano: entrevista sociolingüística 1
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2019) Povilonis de Vílchez, Natalie; Aguilar Q., Riyna; Velásquez P., Raúl; Castro Q., Luz María; Pardo G., Jose
La colección incluye dos (02) entrevistas semiestructuradas con preguntas abiertas realizadas en la zona urbana de Andahuaylas. Los participantes varones tenían entre 18 a 65 años de edad, con niveles variados de educación y proficiencia en castellano (bilingüismo). Cada conversación dura entre 30 minutos a dos horas. Con el fin de recopilar el habla más fluida y natural, se incluyen preguntas variadas según las experiencias de vida de los participantes, quienes en muchas oportunidades sugirieron los temas a tratar. Al final de cada grabación también se incluyen dos actividades audiovisuales de repetición, las cuales se desarrollaron con el fin de recopilar el habla más “consciente” donde se espera que los participantes prestan más atención a su forma de hablar y por esa razón podrían utilizar un registro más formal. Estas actividades fueron una adaptación de las actividades de lectura provenientes de la metodología sociolingüística tradicional. Cada conversación ha sido grabada en audio utilizando una grabadora ZOOM H4n Pro y tres micrófonos de solapa Audio-Technica Pro 70 Cardioid, en formato no comprimido WAV (estéreo, digitalizado a un ratio de 44,100 Hz y a 16 bits). Cada audio contempla tres canales, entre dos archivos: uno de los archivos incluye la grabación desde el micrófono del entrevistador, y el otro incluye la grabación de los micrófonos de los dos participantes, cuyos datos sociolingüísticos están marcados en el nombre del archivo (urbano/rural; Varón/Mujer; edad). Asimismo, esta colección incluye transcripciones sincronizadas para cada conversación realizadas con el programa ELAN (creado por el Instituto Max Planck para la Psicolingüística). Para poder aprovechar las transcripciones sincronizadas (.eaf), se requiere la instalación gratuita de ELAN. Adicionalmente se pone a disposición transcripciones en texto tabulado (.txt), que pueden ser leídas en Word u otro procesador de textos, aunque no están sincronizadas. Para todas las entrevistas en esta colección que están disponibles para el público, los participantes expresaron su consentimiento para tal uso. De este modo se autoriza el uso de los datos de esta colección para cualquier fin académico y científico, siempre y cuando este uso incluye referencias explícitas a la fuente. Para más información o para acceder a entrevistas adicionales autorizadas para la distribución privada, contactarse con la donante.
Acceso Abierto
Apurí-Madean-Viñac
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2012) Shimelman, Aviva; Carrún, Pedro; Díaz, Victoria; Huari, Gabino; Huari, Ernestina; Yauri, Efrén; Chávez, Isabel; Alvarado, Dona; Alvarado, Eudosia; Auris, Pripodina; Centeno, Jesús; Chávez, Meli; Chullukuy, Delfina; Guerra, Martina; Guerra, Victoria; Huari, Carmen; Madueño, Aleka; Madueño, Ascención; Madueño, Melania; Quispe, Hilda; Romero, Angélica; Utcañe, Saturnina; Madueño, Margarita; Centeno, Floriana; Guerra, Emilia; Huari, Julia; Huari, Leonarda; Huari, Neri; Javier, Corsinia; Quispe, Cecilia; Cárdenas, Bautista; Arco, Octavia; Sulluchuco, Octavio; Guerra, Cecilia; Rojas, Emiliano; Guerra, Maria; Guerra, Teresa; Quispe, Alejandra; Centeno, Alejandrina; Centeno, Macedonia; Chullunkuy, Soylita; Evangelista, Hida; Huari, Soylita; Yauri, Urbana
Esta sección agrupa las grabaciones del Quechua de Yauyos de los distritos de Apurí-Madeán-Viñac.
Acceso Abierto
Azángaro-Chocos-Huangáscar
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2014) Shimelman, Aviva; Caja, Anselma; Postillón, Filipa; Rodríguez, Genoveva; Rodríguez, Lucía; Gutiérrez, Fortunato; Gutiérrez, Isak; Rodríguez, Alcibiada; Aguado, Victorina; Gutiérrez, Senovia; B., Honorato; De la Cruz, Bonifacia; Mayta, Julia; Gutiérrez, Luisa; Quispe, Victoria; Rodríguez, Teódolo; Saldaña, Natividad; Saldaño, Grutilda; Vicente, Eudisia
En esta sección, se encuentran las grabaciones del Quechua de Yauyos que corresponden a las variedades de Azángaro, Chocos y Huangáscar.
Acceso Abierto
Body-part prefixes in Panoan and Takanan
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2012-04-27) Fleck, David
Prefijos en Matsés
Acceso Abierto
Cacra-Hongos
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2010) Shimelman, Aviva; Barrosa, Iris; Barrosa, Maximina; Huamán, Regina; Centeno, Eduardo; Huamán, Dina; Huamán, Leona; Huamán, Sabina; Oré, Senaida; Santos, Hipólita; Túpac, Maximina; Vicente, Erlinda
En esta sección se encuentran las variedades del Quechua de Yauyos correspondientes a la zona de Cacra y Hongos.
Texto completo enlazado
Canciones (iskonawa)
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2012) Zariquiey, Roberto
Cada canción ha sido registrada en audio mediante una grabadora ZOOM-H4 y en formato no comprimido WAV (estéreo, digitalizado a un ratio de 44,100 Hz y a 16 bits). Además, se incluye grabaciones de video en formato MPEG y transcripciones y traducciones sincronizadas para cada canción. Estas transcripciones y traducciones se han realizado con el programa gratuito ELAN (creado por el Instituto Max Plank para la Psicolingüística: http://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/). La instalación del referido programa es requerida para el adecuado aprovechamiento de los datos. Los datos incluidos en esta colección pueden emplearse para cualquier tipo de empresa académica, desde la elaboración de artículos o libros científico hasta la preparación de clases o sesiones de aprendizaje, con el único requisito de incluir referencias explícitas a la fuente.
Texto completo enlazado
Canciones tradicionales (kakataibo)
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2010) Zariquiey, Roberto; Prieto, Alejandro; Odicio, Wilton; Odicio, Carlota; Estrella, Emilio; Odicio, Irma; Zariquiey, Roberto
La colección incluye nueve (09) canciones tradicionales kakataibo recogidas en la comunidad de Yamino entre 2010 y 2012. Las canciones pertenecen a cuatro géneros musicales kakataibo distintos: no bana ‘iti, bana tupui (o bana tuputi), ño xakuati y mankëti. El no bana ‘iti es un tipo de canción solo practicada por hombres que toca temas relacionados a la guerra con otros pueblos y a los viajes. El bana tupui (o bana tuputi) es un tipo de canción solo practicada por mujeres que canta sobre los recuerdos de personas y de viajes de una manera muy nostálgica. El ño xakuati es una canción relacionada a la cacería de huanganas, mayoritariamente cantada por hombres. Finalmente, el mankëti es un tipo de canto fenemino en el que se habla de los antepasados. Cada canción ha sido registrada en audio mediante una grabadora ZOOM-H4 y en formato no comprimido WAV (estéreo, digitalizado a un ratio de 44,100 Hz y a 16 bits). Asimismo, se incluyen transcripciones y traducciones sincronizadas para cada canción. Estas transcripciones y traducciones se han realizado con el programa gratuito ELAN (creado por el Instituto Max Plank para la Psicolingüística: http://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/). La instalación del referido programa es requerida para el adecuado aprovechamiento de los datos. Los datos incluidos en esta colección pueden emplearse para cualquier tipo de empresa académica, desde la elaboración de artículos o libros científico hasta la preparación de clases o sesiones de aprendizaje, con el único requisito de incluir referencias explícitas a la fuente.
Texto completo enlazado
Compilación de transcripciones (quechua de Yauyos)
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2014) Shimelman, Aviva
Transcripciones, glosas y traducciones en inglés y español de 85 de las grabaciones de las variedades del Quechua de Yauyos realizadas entre mayo de 2012 y agosto de 2014. (2014)
Texto completo enlazado
Cuentos (iskonawa)
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2012) Zariquiey, Roberto;
Acceso Abierto
Cuentos - Historias - Narraciones
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2012) Shimelman, Aviva; Quispe, Hilda; Madueño, Esther
En esta sección se encuentra una compilación, realizada por Aviva Shimelman con la colaboración de Hilda Quispe y Esther Madueño, que contiene 25 cuentos en Quechua de Yauyos Sur. Incluyen deglose y traducción al español e inglés.
Texto completo enlazado
Cuentos tradicionales (kakataibo)
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2014) Zariquiey, Roberto; Estrella, Emilio; Estrella, Julio; Aguilar, Nicolás; Puente, Roberto de la; Odicio, Ricardo; Odicio, Wilton
Audio y video recogido en la comunidad de Yamino. El corpus presenta narraciones tradicionales en el idioma. Las grabaciones vienen acompañadas de un documento en PDF que incluye una transcripción ortográfica y una traducción libre al castellano. Las grabaciones y sus correspondientes transcripciones llevan el mismo nombre de archivo.
Texto completo enlazado
Datos de etnobiología (kakataibo)
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2012) Zariquiey, Roberto; Fleck, David W.; Estrella, Emilio; Odicio, Ricardo; Estrella, Alfredo; Pereira, Ricardo; Estrella, Salomón
Esta colección contiene datos útiles para la comprensión de la etnobiología del pueblo kakataibo, es decir de las estrategias culturales que dicho pueblo ha construido a lo largo de su historia para interactuar con la naturaleza que lo circunda. Se incluye un documento PDF que contiene un borrador de un diccionario etnobiológico trilingüe (kakataibo-español-inglés), con identificaciones científicas y nombres en español regional de las especies biológicas listadas. Asimismo, incluye un pequeño grupo de fotografías de plantas y animales en el que cada fotografía recibe como nombre la denominación de la especie retratada en kakataibo. Finalmente, ofrece una selección de grabaciones recogidas en la comunidad de Yamino, en los que los kakataibo hablan de diversas especies de plantas. Estas grabaciones han sido anotadas y traducidas usando el programa gratuito Toolbox. La consulta de estas anotaciones por tanto requiere la instalación de dicho programa, que puede descargarse desde aquí: http://www.sil.org/computing/toolbox/downloads.htm. El material incluido en esta colección puede usarse para la realización de diversas empresas académicas, desde la escritura de tesis, libros y artículos, hasta la preparación de materiales de clase, la única condición es que se incluya referencias explícitas a esta colección en dichos trabajos.
Acceso Abierto
Datos para estudios fonéticos (aimara puneño)
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2013) Gonzalo Segura, Roger Ricardo; Zariquiey, Roberto; Avelino, Heriberto; Pérez, Jorge Iván; Arbaiza Varela, Claudia Pamela; Cáceres Bravo, Valeria Solange; Gamarra Burga, Carla Estefanía; Madalengoitia Barúa, María Gracia; Martínez Vera, Gabriel; Rodríguez Alzza, Ana Carolina; Aroapasa, Walter; Rodríguez, Roger; Condori, Aurora; Lauracio, Hernán; Ibáñez, Marina
Esta colección presenta un extenso corpus léxico aimara (en su variedad puneña) con 1959 items. Las grabaciones han sido realizadas en una grabadora ZOOM-H4 con un micrófono Shure WH30XLR y en formato no comprimido WAV (mono, digitalizado a un ratio de 44,100 Hz y a 16 bits). Aproximadamente el 60% de las grabaciones han sido segmentadas y anotadas usando la función de textgrid del programa PRAAT (http://www.fon.hum.uva.nl/praat/), diseñado por Paul Boersma y David Weenink. La visualización de las referidas anotaciones requiere, por tanto, la instalación de PRAAT, que es un software gratuito (las anotaciones han sido realizadas en alfabeto sampa (http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/index.html). Los datos incluidos en esta colección pueden emplearse para cualquier tipo de empresa académica, desde la elaboración de artículos o libros científico hasta la preparación de clases o sesiones de aprendizaje, con el único requisito de incluir referencias explícitas a la fuente.
Texto completo enlazado
Datos para estudios fonéticos (amawaka)
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2015) Zariquiey, Roberto; Vásquez, Alonso; Tello, Gabriela
Esta colección presenta una lista léxica de tipo Swadesh de 200 palabras completada para dos hablantes de la lengua Amawaka (F1-hablante femenino y M1-hablante masculino). Las grabaciones han sido realizadas en una grabadora ZOOM-H4 en formato no comprimido WAV (mono, digitalizado a un ratio de 44,100 Hz y a 16 bits). Se proponen transcripciones fonéticas aproximadas y relativamente normalizadas en una lista presentada en un archivo de pdf.
Texto completo enlazado
Datos para estudios fonéticos (awajun)
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2013) Paz, Isaac; Zariquiey, Roberto; Pérez, Jorge Iván; Avelino, Heriberto; Arbaiza Varela, Claudia Pamela; Cáceres Bravo, Valeria Solange; Gamarra Burga, Carla Estefanía; Madalengoitia Barúa, María Gracia; Martínez Vera, Gabriel; Rodríguez Alzza, Ana Carolina; Tuyas, Emegildo; Atamain, Liseth; Ubarai, Elga
Esta colección presenta un extenso corpus léxico awajun con 1092 items. Las grabaciones han sido realizadas en una grabadora ZOOM-H4 con un micrófono Shure WH30XLR y en formato no comprimido WAV (mono, digitalizado a un ratio de 44,100 Hz y a 16 bits). Aproximadamente el 80% de las grabaciones han sido segmentadas y anotadas usando la función de textgrid del programa PRAAT (http://www.fon.hum.uva.nl/praat/), diseñado por Paul Boersma y David Weenink. La visualización de las referidas anotaciones requiere, por tanto, la instalación de PRAAT, que es un software gratuito (las anotaciones han sido realizadas en alfabeto sampa (http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/index.html). Los datos incluidos en esta colección pueden emplearse para cualquier tipo de empresa académica, desde la elaboración de artículos o libros científico hasta la preparación de clases o sesiones de aprendizaje, con el único requisito de incluir referencias explícitas a la fuente.
Texto completo enlazado
Datos para estudios fonéticos (kakataibo)
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2013) Avelino, Heriberto; Zariquiey, Roberto; Pérez, Jorge Iván; Arbaiza Varela, Claudia Pamela; Cáceres Bravo, Valeria Solange; Gamarra Burga, Carla Estefanía; Madalengoitia Barúa, María Gracia; Martínez Vera, Gabriel; Rodríguez Alzza, Ana Carolina; Odicio, Ricardo; Estrella, Magaly; Angulo, Nelly; Pérez, Zenaida; Estrella, Alfredo; Estrella, Salomón; Estrella, Goliath
Esta colección presenta un extenso corpus léxico Kakataibo con 1499 items. Las grabaciones han sido realizadas en una grabadora ZOOM-H4 con un micrófono Shure WH30XLR y en formato no comprimido WAV (mono, digitalizado a un ratio de 44,100 Hz y a 16 bits). Aproximadamente el 80% de las grabaciones han sido segmentadas y anotadas usando la función de textgrid del programa PRAAT (http://www.fon.hum.uva.nl/praat/), diseñado por Paul Boersma y David Weenink. La visualización de las referidas anotaciones requiere, por tanto, la instalación de PRAAT, que es un software gratuito (las anotaciones han sido realizadas en alfabeto sampa (http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/index.html). Los datos incluidos en esta colección pueden emplearse para cualquier tipo de empresa académica, desde la elaboración de artículos o libros científico hasta la preparación de clases o sesiones de aprendizaje, con el único requisito de incluir referencias explícitas a la fuente.
Texto completo enlazado
Datos para estudios fonéticos (kashinawa)
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2015) Zariquiey, Roberto
Esta colección presenta una lista léxica de tipo Swadesh de 200 palabras completada para dos hablantes de la lengua Kashinawa (F1-hablante femenino y M1-hablante masculino). Las grabaciones han sido realizadas en una grabadora ZOOM-H4 en formato no comprimido WAV (mono, digitalizado a un ratio de 44,100 Hz y a 16 bits). Se proponen transcripciones fonéticas aproximadas y relativamente normalizadas en una lista presentada en un archivo de pdf.
Texto completo enlazado
Datos para estudios fonéticos (Matsés)
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2014) Fleck, David
Metadatos para estudios en Matsés.
Texto completo enlazado
Datos para estudios fonéticos (sharanawa)
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2015) Zariquiey, Roberto; Vásquez, Alonso; Tello, Gabriela
Este conjunto de datos incluye una lista léxica de tipo Swadesh de 200 palabras completada para dos hablantes de la lengua sharanawa (F1-hablante femenino y F2-hablante femenino). Se proponen transcripciones fonéticas aproximadas y relativamente normalizadas en una lista presentada en un archivo de pdf. (2015). Las grabaciones han sido realizadas en una grabadora ZOOM-H4 en formato no comprimido WAV (mono, digitalizado a un ratio de 44,100 Hz y a 16 bits). Se proponen transcripciones fonéticas aproximadas y relativamente normalizadas en una lista presentada en un archivo de pdf.
Texto completo enlazado
Datos para estudios fonéticos (Shipibo-Konibo)
(Pontificia Universidad Católica del Perú, 2015) Zariquiey, Roberto
Esta colección presenta una lista léxica de tipo Swadesh de 200 palabras completada con cuatro hablantes de shipibo-konibo (dos varones -M1 y M2- / dos mujeres -F1 y F2-). Las grabaciones han sido realizadas en una grabadora ZOOM-H4 en formato no comprimido WAV (mono, digitalizado a un ratio de 44,100 Hz y a 16 bits). Las grabaciones han sido segmentadas y anotadas usando la función de textgrid del programa PRAAT (http://www.fon.hum.uva.nl/praat/), diseñado por Paul Boersma y David Weenink. La visualización de las referidas anotaciones requiere, por tanto, la instalación de PRAAT, que es un software gratuito (las anotaciones han sido realizadas en alfabeto fonético). Los datos incluidos en esta colección pueden emplearse para cualquier tipo de empresa académica, desde la elaboración de artículos o libros científico hasta la preparación de clases o sesiones de aprendizaje, con el único requisito de incluir referencias explícitas a la fuente.