¿Horizontes de neutralidad en el mapuzugun en Chile? Puntos de tensión en la revitalización de una lengua indígena contemporánea

Abstract

This paper addresses the scope and configuration of Mapuzugun (Mapudungun) language neutrality in the context of contemporary Chile. Since the 2019 social protests and riots (“estallido social”) and the 2022 constitutional drafting process, Mapuche culture and politics have moved to the center of Chile’s concerns. Through a critical sociolinguistic analysis from a glottopolitical perspective, this paper analyzes how the trope of Mapuzugun language neutrality provides evidence of an often-overlooked tension. Such tension lies between the urgency to establish a transparent and accessible language for all audiences, suitable for modern life, and the need to emphasize the specificity and originality of an indigenous identity amidst a vindication process.

En el presente trabajo discutimos el alcance y configuración de representaciones de neutralidad del mapuzugun (o mapudungun) en el contexto de Chile contemporáneo. Desde el estallido social de 2019 y el proceso constituyente de 2022, la cultura y la política del pueblo mapuche se han movido al centro de las preocupaciones del país. A través de un análisis sociolingüístico crítico con una perspectiva glotopolítica, observamos cómo el tropo de la neutralidad evidencia una tensión poco estudiada, la cual emerge entre la urgencia de establecer una lengua transparente y accesible para todos los públicos, adecuada a la vida moderna, y la necesidad de enfatizar la especificidad y originalidad de una identidad indígena en medio de un proceso de reivindicación.