Fausto: ¿mito nacional o mito universal?

Abstract

El tema de la conferencia -"Fausto- Mito nacional o mito universal?" - nos aproxima a algunas cuestiones fundamentales de la relación entre mito y literatura, y con ello, a lo problemático de la expresión "mito nacional". En lo fundamental, se trata de una paradoja, de un oxímoron; pues aquí están unidos dos conceptos que parecen contradecirse directamente. Esta contradicción se encuentra ya en el nombre de nuestro héroe; la disputa entre los entendidos comienza con la interpretación del nombre Fausto. En efecto, Fausto ("Faust") significa en la lengua alemana "la mano cerrada" (el puño); en sus orígenes y relaciones de parentesco trátase de una palabra· del alto alemán o del aleinán antiguo. En su carácter de nombre propio, "Faustus" podrá representar· quizás la forma latina de aquella palabra alemana. Pero lo contrario también es posible. "Fausto" será de éste modo, un antiguo nombre romano, de uso frecuente durante el renacimiento. En éste caso, Faustus ("Faust") sería la traducción germánica de la palabra latina. Me inclino mas por ésta última tesis que por la solución patriótica, porque Fausto, en sus connotaciones semánticas, que denotan también lo "favorable" y lo "favorecido", se relaciona probadamente con la constelación de los dioses del submundo. Así es "Faustus" el apodo del pensador gnóstico Simon Magus, el gran modelo del Fausto histórico.