Histórica. Vol. 43 Núm. 2 (2019)

URI permanente para esta colecciónhttp://54.81.141.168/handle/123456789/175387

Tabla de Contenido
Presentación
  • Presentación Vassallo, Jaqueline; Rodrigues Lourenço, Miguel; 5-14

    • Artículos
  • ¿Gestión de la distancia o reajuste de jurisdicciones? La propuesta de fundación de un tribunal del Santo Oficio en las Filipinas por el jesuita Francisco Velho (1658) Rodrigues Lourenço, Miguel; 17-58
  • El establecimiento de la Inquisición en Brasil: un proyecto frustrado Santos Pereira, Ana Margarida; 59-88
  • Los proyectos de instauración de tribunales de la Inquisición en la frontera urbana colonial de la región «platina»: Tucumán y Río de la Plata (siglos XVII-XVIII) Vassallo, Jaqueline; 89-112
  • Contra los gravísimos males que combaten la Religión y el Estado: Inquisición e Iglesia en Cuba a inicios del siglo XIX Fernández Mellén, Consolación; 113-146

    • Notas
  • Plateros para el Inca: la traducción de documentos en lengua general al castellano en la Audiencia de Lima a fines del siglo XVII De La Puente Luna, José Carlos; 149-168

    • Reseñas
  • Bonialian, Mariano Alberto. La América Española: entre el Pacífico y el Atlántico. Globalización mercantil y economía política, 1540-1840. Ciudad de México: El Colegio de México, 2019, 446 pp. Giráldez, Arturo; 172-174
  • Hernández García, Elizabeth. José de la Riva-Agüero y Sánchez Boquete (1783-1858), primer presidente del Perú. Lima: Fondo Editorial del Congreso del Perú e Instituto Riva-Agüero, 2019, 310 pp. Pereyra Plasencia, Hugo; 175-178

    • Explorar

    Selecciona resultados tecleando las primeras letras
    Mostrando 1 - 1 de 1
    • No hay miniatura disponible
      ÍtemTexto completo enlazado
      Plateros para el Inca: la traducción de documentos en lengua general al castellano en la Audiencia de Lima a fines del siglo XVII
      (Pontificia Universidad Católica del Perú. Fondo Editorial, 2019-08-26) De La Puente Luna, José Carlos
      A 1693 document sheds light on the translation into Castilian of witness testimonies uttered in the lengua general and recorded in writing a century earlier, as part of the activities of the interpreters-general in Lima’s appellate court (audiencia). The case demonstrates the official admission of written Quechua in judicial procedures as late as the closing decades of the seventeenth century. It reinforces the idea that the use of one or more standard varieties of Quechua by litigants and interpreters made the interpretive work of these translators in plurilingual contexts such as the court’s judicial district possible.