Territorios sustentables: legitimando la conservación en reservas de biosfera

Abstract

Biosphere reserves constitute a management proposal that aims to reconcile multiple types of land use on a surface area that is representative of the planet´s ecological and cultural diversity. Among their objectives are safeguarding the ecological integrity of core areas dedicated to conservation, which ultimately means taking into account the needs of those human populations inhabiting the reserve. This essay postulates that in order to legitimize conservation efforts within biosphere reserves it is necessary to activate two distinct processes: sustainability and territorialization. In other words, biosphere reserves need to be considered as sustainable territories if they are to achieve their conservation goals. In this case, environmental sustainability is accomplished through the provision of ecosystem services by means of establishing multifunctional landscapes, whereas social sustainability implies the institutionalization of social processes. Territorial appropriation of the reserve on the part of its inhabitants should furthermore be sought. Brought about jointly, environmental sustainability, social sustainability, and territorialization would enable biosphere reserves to become sustainable territories, thus underpinning their conservation potential.

Las reservas de biosfera constituyen una propuesta de manejo que aspira reconciliar múltiples tipos de uso de suelo en una superficie representativa de la diversidad ecológica y cultural del planeta. Entre sus objetivos está precautelar la integridad ecológica de áreas núcleo dedicadas a la conservación, lo cual en definitiva implica considerar los requerimientos de las poblaciones humanas que albergan. Este ensayo postula que para legitimar la conservación en reservas de biosfera es necesario lograr la activación de dos procesos distintivos: sustentabilidad y territorialización. En otras palabras, las reservas de biosfera deben ser consideradas como territorios sustentables si han de servir sus propósitos conservacionistas. En este caso, la sustentabilidad ambiental se logra asegurando la provisión de servicios ecosistémicos mediante el establecimiento de paisajes multifuncionales, mientras que la sustentabilidad social implica la institucionalización de procesos sociales. Además, se debe consolidar la apropiación territorial de las reservas por parte de sus habitantes. Al lograrse conjuntamente, la sustentabilidad ambiental, la sustentabilidad social y la apropiación territorial permitirían que las reservas de biosfera se puedan convertir en territorios sustentables, apuntalando de esa manera sus funciones de conservación de la naturaleza.