De la tradición oral al registro escrito. Una reflexión acerca de las bases de la historiografía latinoamericana

Abstract

Los pueblos americanos tuvieron que adoptar la escritura conforme el valor y laorientación propia de la cultura letrada europea en el Viejo Mundo de los iniciosde la modernidad. En esa época la literatura histórica todavía estaba infiltradapor tradiciones legendarias medievales y los movimientos humanista yrenacentista, con la admiración que prodigaban al mundo clásico, pusieron sobrela mesa de los historiadores y cronistas modernos imágenes y mitos antiguosque ellos utilizaron tanto para adornar sus escritos como para explicar y darcuenta de porciones del pasado americano sobre todo, cuando debían hacer lacompulsa de la tradición oral manejada por los hombres americanos. Tradiciónoral americana y europea alimentaron el conocimiento y la escritura acerca delpasado que se empezó a producir entonces en nuestro subcontinente aunque,en mayor proporción, esos relatos se referían a la historia inmediata y del tiempopresente de sus autores.

The American people had to take writing as the value and the actual direction ofEuropean legal culture in the Old World of the beginnings of modernity. At thattime the historical literature was still infiltrated by medieval legendary traditionsand humanistic and Renaissance movements with admiration lavished theclassical world , put on the table historians and chroniclers modern images andmyths old they used both to adorn their written to explain and account forportions of the American past especially when compulsa should make oraltradition run by American men . American and European oral tradition fedknowledge and writing about the past that then began to produce in oursubcontinent although in greater proportion, these stories concerned theimmediate history and the present time of the authors.