Unayshi kara huk asnu.
Chay asnuqa, este, ya también.
Huk runañataqshi kara suganta hitakurura.
Suganta hitakuruptinñataqshi asnuta tapuykun.
Asnuqa nin, "Manam. Ñuqa tarisisayki sugaykitaqa -- potrero alfata quykamay," nin runataqa.
Hinaptinñataq ya tardillam tr'ayarachimushaq sugaykita nin asnuqa.
Ya nin potrero alfalfata quwaykun.
Asnuqa mikuyan chayta. Mikushpaqa
Ishkay atuq sugantin tr'ayarun ishkay atuq sugantin tr'ayarushpa entonses nin.
Kaypa asnuqa wañurusa kananqa aysashun kay sugawan nishpa ishkaynin aysapa:ku sanqaman.
Entonses asnu allallata atuq watakun kunkapaq tr'akipaq sugawan watarun.
Hinashpash asnuta aysayan. Entonses asnuqa kayna alchaparikun.
Hatarinanpaqña. Entonses ancharayan aysayan sanqamanshi,
Asnuqa qaqa hatarishpash ripukun
chay runapa wasinman. Chay runapa wasinman
Ñuqaqa niraykim kuyayan niraykim.
Qam nimaranki. "Tikshirachush TK, kuyurayanchush," nirayki.
"Chiri ñam, wañusa ñam," niramanki, nishpash kuriyan.
Tr'akita plantay, kumpadre! Rishun hinalla ! Tr'akita plantay!
Nishpash asnu korriyan runapa wasinman. HInashpash
Chay runapa wasinman tr'ayarachin. Kaypa sugayki kayan
Intregaykusayki. Atuqtaqa aysarun wañusataña tr'ayarachin chay runa kaqman. Intregachikun suganta.
Ése es todo. Puchukarunña
Chayllash unay. Kwentuta willakura papani:.
Apwestata ruwan kunehota
Kunehosh kayna rumita hatun rumita hapiyasa
Atuq tr'ayaramusa. "Kananqa mikurusqayki."
"Kananqa mikurusaykim," nin na atuq kunehota.
"Ya. Kay rumita hapishun. Fwisiyum hamuyan. Kay rumita
Katr'aykuruptikiqa
Mundum ñitiramashun kaytam sustininkiqa kayta sustinichkanki ñuqañataqmi.
Huk wakluwpis saqaykayamun chayta sustinichkamushaq nishpa kuniquqa ayaririrun
Atuq sustinira:yan tutakuykunña mikuna:yan lliwña. Hinaptin
Hinalla atuq, "Imay ura chay kuniquqa kutimunqa yanapamananpaq?" ni-n.
Hinallam rumita hapira:yan hinashpaqa
Katr'aykurun. Imapis kanchu. "Ñuqata ingañamara," nishpa.
Pasakun atuqqa, "Kunehoqa maypi? Kanan tarimushaqmi," nishpa.
Mikurushaqmi nishpa Hinashpaqa kunehoqa nipa
Wertaman yaykurushpa klavelta lliw usharusa
Chaypiña runaqa hapirusa kunehota hawlarusa kayhina.
Chay hawlaruptinshi, atuq tr'ayarun. "Imata qamqa kaypa kumpadri ruwayanki?"
"Manam. Kanan puntr'awqa kayan kumpleyañum."
"Chaymi kay kaypaq qurqaramanki kay qawlapaq."
Hinaptikiqa, GG "Kanan ñuqa musikum valikusa kaya:."
Chay kaypa ratulla shuyaykamanki.
Shaykaramuwaptiqa, TK "Kanallan shayakaramusayki." Hinaptinqa, "Rishaqmi," nin.
Pasan. "Ñuqam kaya: kuntratista -- trumpitata apakaramushaq."
Hinashpaqa, "Tukana:paq. Pachamankakuna kayan alli allin mikushun kanan tardi," nishpa
nin atuqtaqa. Atuqqa pasan.
Ya nishpa, "Ñuqa kaypa witr'qarachkashaq. 'Kayllapam shuyamachkanki.' TK Kayman lliw alli alli invitadokuna hamunqa," nishpa kunehu pasan.
[Huk?] kunehoqa ayqirirun. Mana mikuchikunchu. Runaman tr'ayarun.
"Qam sinvergwensa. Qam atuqman kunvertikuranki," nishpash
Waqtarun runan atuqtaqa. Atuq atuq wañurun chaypi. Kuneho ya
iskapashpa salvakurun vidanta.
Ése no más. Chayllam chay kwentu.
Urquntam hamullarqani.
puntantam hamullarqani. Kukakinto quqawniyuqllam
Pisku vinu fuyambriyullam
Pulvuchapa tapaykullasa. Wayrachapa apaykullasa
Kay sitiyuchaman tr'ayaykamunki. Kay sitiyuchaman visitaykamunki.
Chayllam chayqa.
Unayshi ichi kara. Chay ichi nin ... tapukun mamanñataq
¿Maytam mamayki rin?" "Mama:qa rikun yaku yakullakuqmi". TK
"¿Maytaq chay yakuqa?" "Qinchu shuqurusa".
"¿May chay qinchuqa?" "Runtuqmi rin". "¿May chay runtuqa?"
"Qalam kacharusa". "¿Maytaq chay qalaqa? "
"Qala tullatam aparun". "¿Maypaqtaq chay aparasa?" "Ukllupam tr'urarayasa".
Mayta chayqa rin? Wak qullqa tunanpam kachuyan.
Chayllam chay nishpash qala nira. Ichita uchuk ichilla burlakura mamanta.
Chayllam. Ishkay ichilla parlara mamanta tapichipichipichi
Kuntestara huk siñurata. Manam intindichinchu may maman risantaqa. Chay willakura maman tapukun.
Ese michi.
Kanan wichaytam riya: uviqaman. Uviqa:ta michimushaq, vaka:ta tr'awarushaq, kisuta ruwarushaq.
Hinashpa vakata yakuta tumachishaq.
Purimushaq, vakawan, kabrawan.
Tutaykunqa yanukushaq.
Wakchakunata chichichishaq. Hinashpa
puñushaq timpranu. Puñuku: istansiyapaqa.
Chirikullan, wayrakullan timpranu.
Tres kuwatrutaqa rikcharu:ña suweñukunata willanaku:. Wambrakunawan parlaku:.
Unay-shi
ka-ra-ø
huk
asnu.
Chay
asnu-qa,
Huk
runa-ña-taq-shi
ka-ra-ø
suga-n-ta
hita-ku-ru-ra-ø
Suga-n-ta
hita-ku-ru-pti-n-ña-taq-shi
asnu-ta
tapu-yku-n
Asnu-qa
ni-n
mana-m
ñuqa
tari-si-sayki
suga-yk-ita-qa
potrero
alfa-ta
qu-yka-ma-y
ni-n
runa-ta-qa
Hinaptin-ña-taq
ya
tardi-lla-m
tr'aya-ra-chi-mu-shaq
suga-yki-ta
ni-n
asnu-qa
Ya
ni-n
potrero
alfa-ta
quwa-yku-n
Asnu-qa
miku-ya-n
chay-ta
Miku-shpa-qa
Ishkay
atuq
suga-ntin
tr'aya-ru-n
ishkay
atuq
suga-ntin
tr'aya-ru-shpa
entonses
ni-n
Kay-pa
asnu-qa
wañu-ru-sa-ø
kanan-qa
aysa-shun
kay
suga-wan
ni-shpa
ishkay-ni-n
aysa-pa:ku
sanqaman.
Entonses
asnu
all-alla-ta
atuq
wata-ku-n
kunka-paq
tr'aki-paq
suga-wan
wata-ru-n
Hinashpa-sh
asnu-ta
aysa-ya-n
Entonses
asnu-qa
kay-na
alchapa-ri-ku-n
Hatari-na-n-paq-ña
Entonses
ancha-ra-ya-n
aysa-ya-n
sanqa-man-shi
Asnu-qa
qaqa
hatari-shpa-sh
ripu-ku-n
chay
runa-pa
wasi-n-man.
Chay
runa-pa
wasi-n-man
Ñuqa-qa
ni-ra-yki-m
kuya-ya-n
ni-ra-yki-m
Qam
ni-ma-ra-nki
tikshi-ra-chu-sh
kuyu-ra-ya-n-chu-sh
ni-ra-yki-m
Chiri
ña-m
wañu-sa
ña-m
ni-ra-ma-nki
ni-shpa-sh
kuri-ya-n
Tr'aki-ta
planta-y
kumpadre.
Ri-shun
hina-lla
tr'aki-ta
planta-y
Ni-shpa-sh
asnu
korri-ya-n
runa-pa
wasi-n-man
HInashpa-sh
Chay
runa-pa
wasi-n-man
tr'aya-ra-chi-n
Kay-pa
suga-yki
ka-ya-n
Intrega-yku-sayki.
Atuq-ta-qa
aysa-ru-n
wañu-sa-ta-ña
tr'aya-ra-chi-n
chay
runa
ka-q-man
Intrega-chi-ku-n
suga-n-ta
Puchuka-ru-n-ña QH
Chay-lla-sh
unay
Kwentu-ta
willa-ku-ra-ø
papa-ni-:
Apuwesta-ta
ruwa-n
kuneho-ta
kuneho-sh
kay-na
rumi-ta
hatun
rumi-ta
hapi-ya-sa-ø
Atuq
tr'aya-ra-mu-sa-ø
Kanan-qa
miku-ru-sqayki
Kanan-qa
miku-ru-sayki-m
ni-n
na
atuq
kuneho-ta
Ya.
Kay
rumi-ta
hapi-shun
Fwisiyu-m
hamu-ya-n
kay
rumi-ta
Katr'a-yku-ru-pti-ki-qa
Mundu-m
ñiti-ra-ma-shun
kay-ta-m
sustini-nki-qa
kay-ta
sustini-chka-nki
ñuqa-ña-taq-mi
Huk
wak-luw-pa
saqa-yka-ya-mu-n
sustini-chka-mu-shaq
ni-shpa
kuneho-qa
ayari-ri-ru-n
Atuq
sustini-ra:-ya-n
tuta-ku-yku-n-ña
miku-naya-n
lliw-ña.
Hinaptin
Hina-lla
atuq
imay
ura-chr
chay
kuneho-qa
kuti-mu-nqa
yanapa-ma-na-n-paq
ni-n
Hina-lla-m
rumi-ta
hapi-ra:-ya-n
hinashpa-qa
Katr'a-yku-ru-n
ima-pis
ka-n-chu
ñuqa-ta
ingaña-ma-ra-ø
ni-shpa
Pasa-ku-n
atuq-qa
kuneho-qa
may-pi
kanan
tari-mu-shaq-mi.
ni-shpa
Miku-ru-shaq-mi
ni-shpa
Hinashpa-qa
kuneho-qa
ni-pa
Werta-man
yayku-ru-shpa
klavel-ta
lliw
usha-ru-sa-ø
Chay-pi-ña
runa-qa
hapi-ri-sa-ø
kaniqu-ta
hawla-ru-sa-ø
kay-hina
Chay
hawla-ru-pti-n-shi
Atuq
tr'aya-ru-n
Ima-ta
qam-qa
kay-pa
kumpadri
ruwa-ya-nki
mana-m
kanan
puntr'aw-qa
ka-ya-n
kumpleyañu-m
Chay-mi
kay
kay-pa
qurqa-ra-ma-nki
kay
hawla-paq
Hinapti-ki-qa
kanan
ñuqa
musiku-m
vali-ku-sa
ka-ya-:
Chay
kay-pa
ratu-lla
shuya-yka-ma-nki
Shayka-ra-mu-wa-pti-qa
kana-lla-n
shaya-ka-ra-mu-sayki
hinaptin-qa
Ri-shaq-mi
ni-n
Pasa-n
ñuqa-m
ka-ya-:
kuntratista
trumpita-ta
apa-ka-ra-mu-shaq
Hinashpa-qa
tuka-na-:-paq
pachamanka-kuna
ka-ya-n
alli
allin
miku-shun
kanan
tardi
ni-shpa
ni-n
atuq-ta-qa
Atuq-qa
pasa-n
ya
ni-shpa
ñuqa
kay-pa
witr'qa-ra-chka-shaq
Kay-lla-pa-m
shuya-ma-chka-nki
Kay-man
lliw
alli
alli
invitado-kuna
hamu-nqa
ni-shpa
kuneho
pasa-n
huk
kuneho-qa
ayqi-ri-ru-n
mana
miku-chi-ku-n-chu
runa-man
tr'aya-ru-n
Qam
sinvergwensa
qam
atuq-man
kunverti-ku-ra-nki
ni-shpa-sh
Waqta-ru-n
runa-n
atuq-ta-qa
Atuq
atuq
wañu-ru-n
chay-pi
kuneho
ya
iskapa-shpa
salva-ku-ru-n
vida-n-ta
Chay-lla-m
chay
kwentu.
Urqu-n-ta-m
hamu-lla-rqa-ni
punta-n-ta-m
hamu-lla-rqa-ni
Kukakinto
quqaw-ni-yuq-lla-m
Pisku
vinu
fuyambri-yuq-lla-m
Pulvu-cha-pa
tapa-yku-lla-sa
Wayra-cha-paq
apa-yku-lla-sa
Kay
sitiyu-cha-man
tr'aya-yka-mu-nki
Kay
sitiyu-cha-man
visita-yka-mu-nki
Chay-lla-m
chay-qa
Unay-shi
ichi
ka-ra-ø
Chay
ichi
ni-n
tapu-ku-n
mama-n-ña-taq
May-ta-m
mama-yki
ri-n
Mama-:-qa
ri-ku-n
yaku
yaku-lla-kuq-mi GG
May-taq
chay
yaku-qa
Qinchu
shuqu-ru-sa-ø
May-taq
chay
qinchu-qa
Runtu-q-mi
ri-n
May
chay
runtu-qa
qala-m
kacha-ru-sa-ø
May-taq
chay
qala-qa
Qala
tulla-ta-m
apa-ru-n
May-paq-taq
chay
apa-ra-sa
Ukllu-pa-m
tr'ura-ra-ya-sa
May-ta
chay-qa
ri-n
Wak
qullqa
tuna-n-pa-m
kachu-ya-n
Chay-lla-m
chay
ni-shpa-sh
qala
ni-ra-ø
ichi-ta
uchuk
ichi-lla
burla-ku-ra-ø
mama-n-ta
Chay-lla-m
ishkay
ichi-lla
parla-ra-ø
mama-n-ta
tapish-ku-pti-n
Kuntesta-ra-ø
huk
siñura-ta
Mana-m
intindi-chi-n-chu
may
mama-n
ri-sa-n-ta-qa
michi
Kanan
witr'ay-ta
ri-ya-:
oveha-man
Oveha-:-ta
michi-mu-shaq
vaka-:-ta
chawa-ru-shaq
kisu-ta
ruwa-ru-shaq
Hinashpa
vaka-ta
yaku-ta
tuma-chi-shaq
puri-mu-shaq
vaka-wan
kabra-wan
Tuta-yku-nqa
yanu-ku-shaq
Wakchakunata
chichi-chi-shaq
hinashpa
puñu-shaq
timpranu.
Puñu-ku-:
istansiya-pa-qa
Chiri-ku-lla-n
wayra-ku-lla-n
timpranu.
Tres
kuwatru-ta-qa
rikcha-ru-:-ña
suweñu-kuna-ta
willa-naku-:
wambra-kuna-wan
parla-ku-:
before-EVR
be-PST-3
one
donkey
DEM.D
mule-TOP
one
person-DISC-SEQ-EVR
be-PRF-3
rope-3-ACC
throw-REFL-URGT-PRF-3
rope-3-ACC
throw-REFL-URGT-SUBDS-3-DISC-SEQ-EVR
mule-ACC
ask-EXCEP-3
mule-TOP
say-3
no-EVD
1
find-ACMP-
rope-2-ACC
basket
alfa-ACC
give-EXCEP-1.OBJ-IMP
say-3
person-ACC-TOP
then-DISC-SEQ
ya
afternoon-RSTR-EVD
arrive-URGT-CAUS-CISL-1.FUT
rope-2-ACC
say-3
mule-TOP
EMPH
say-3
basket-full
alfalfa-ACC
give-EXCEP-3
mule-TOP
eat-PROG-3
DEM.D-ACC
eat-SUBIS-TOP
two
fox
rope-ACMP
arrive-URGT-3
two
fox
rope-ACMP
arrive-URGT-SUBIS
then
say-3
DEM.P-LOC
mule-TOP
die-URGT-PRF-3
now-TOP
pull-1.FUT
DEM.P
rope-INSTR
say-SUBIS
two-EUPH-3
pull-PL
ravine-ALL
then
mule
good-good-ACC
fox
tie-REFL-3
neck-ABL
foot-ABL
rope-INSTR
tie-URGT-3
then-EVR
mule-ACC
pull-PROG-3
then
mule-TOP
DEM.P-VRBZ
fix-BEN-INCEP-REFL-3
get.up-NMLZ-3-PURP-DISC
then
VV-UNINT-PROG-3
pull-PROG-3
ravine-ALL-EVR
mule-TOP
get ...
get.up-SUBIS-EVR
go-REFL-3
DEM.D
person-GEN
house-3-ALL
DEM.D
person-GEN-ALL
house-3-ALL
1-TOP
say-PRF-1>2-EVM
move-PROG-3
say-PST-1>2-EVD
2
say-2>1-PRF-2>1
VV-PRF-Q-EVR
move-PRF-PROG-3-Q-EVR
say-PST-1>2-EVM
cold
DISC-EVD
dead-PRF
DISC-EVD
say-PST-1.OBJ-2
say-SUBIS-EVR
run-PROG-3
foot-ACC
plant-IMP
compadre
go-1.PL-FUT
thus-RSTR
foot-ACC
plant-IMP
say-SUBIS-EVR
mule
run-PROG-3
person-GEN
house-3-ALL
then-EVR
DEM.D
person-GEN
house-3-ALL
arrive-URGT-CAUS-3
DEM.P-LOC
rope-2
be-PROG-3
deliver-EXCEP-1>2.FUT
fox-ACC-TOP
pull-URGT-3
die-PRF-ACC-DISC
ariive-URGT-CAUS-3
DE.D
person
be-AG-ALL
deliver-CAUS-REFL-3
rope-3-ACC
finish-URGT-3-DISC
DEM.D-RSTR-EVR
before
story-ACC
tell-REFL-PST-3
father-EUPH-:
bet-ACC
make-3
rabbit-ACC
rabbit-EVR
DEM.P-VRBZ
stone-ACC
big
stone-ACC
grab-PROG-PRF-3
fox
arrive-URGT-CISL-PRF-3
now-TOP
eat-URGT-1>2.FUT
now-TOP
eat-URGT-1>2.FUT
say-3
DMY
fox
rabbit-ACC
EMPH
DEM.P
stone-ACC
grab-1.PL-FUT
judgement-EVD
bring-PROG-3
DEM.P
stone-ACC
loose-EXCEP-URGT-SUBDS-2-TOP
world-EVD
crush-3>1.PL-FUT
DEM.D-ACC-EVD
hold-3-TOP
DEM.P-ACC
hold-PROG2-2
1-DISC-SEQ-EVD
one
DEM.DD-side-ADD
fall-EXCEP-PROG-CISL-3
hold-PROG2-CISL-1.FUT
say-SUBIS
rabbit-TOP
escape-INCEP-URGT-3
fox
hold-UNINT.INTENS-PROG-3
night-REFl-EXCEP-3-DISC
eat-DESR-3
all-DISC
then
thus-RSTR
fox
when
time-EVC
DEM.D
rabbit-TOP
return-CISL-3.FUT
help-1.OBJ-NMLZ-PURP
say-3
thus-RSTR-EVD
stone-ACC
grab-UNINT.INTENS-PROG3
then-TOP
loose-EXCEP-URGT-3
what-ADD
be-3-NEG
1-ACC
deceive-1.OBJ-PRF-3
say-SUBIS
pass-REFL-3
fox-TOP
rabbit-TOP
where-LOC
now
find-CISL-1.FUT-EVD
say-SUBIS
eat-URGT-1.FUT-EVD
say-SUBIS
then-TOP
rabbit-TOP
PHT
garden-ALL
enter-URGT-SUBIS
carnation-ACC
all
discard-URGT-SUBIS
DEM.D-LOC-DISC
person-TOP
grab-INCEP-PRF-3
rabbit-ACC
cage-URGT-PRF-
DEM.P-COMP
Chay
cage-URGT-SUBDS-3-EVR
fox
arrive-PST-3
what-ACC
you-TOP
DEM.P-LOC
compadre
make-PROG-2
no-EVD
now
day-TOP
be-PROG-3
birthday-EVD
DEM.D-EVD
DEM.P
DEM.P-LOC
take.out-URGT.1.OBJ-2
DEM.P
cage-ABL
thus-SUBDS-2-TOP
now
1
musician-EVD
request-REFL-PRF
be-PROG-1
DEM.P
DEM.P-LOC
moment-RSTR
wait-EXCEP-1.OBJ-2
wait-URGT-CISL-1-SUBDS-TOP TK
now-RSTR-now
wait-URGT-CISL-1>2.FUT
then-TOP
go-1.PL-FUT
say-3
pass-3
1-EVD
be-PROG-1
contractor
trumpet-ACC
bring-REFL-URGT-CISL-1.FUT
then-TOP
play-NMLZ-1-PURP
pachamanka-PL
be-PROG
good
good
eat-1PL.FUT
now
afternoon
say-SUBIS
say-3
fox-ACC-TOP
fox-TOP
pass-3
EMPH
say-SUBIS
1
DEM.P-LOC
close-URGT-PROG2-1.FUT
DEM.P-RSTR-LOC-EVD
wait-1.OBJ-PROG2-2
DEM.P-LOC
all
good
good
guest-REFL
come-3.FUT
say-SUBIS
rabbit
pass-3
one
rabbit-TOP
escape-URGT-3
no-EVD
eat-CAUS-REFL-3-NEG
person-ALL
arrive-URGT-3
2
shameless
2
fox-ALL
convert-REFL-PRF-2
say-SUBIS-EVR
hit-URGT-3
person-3
fox-ACC-TOP
fox
fox
die-URGT-3
DEM.D-LOC
rabbit
EMPH
escape-SUBIS
save-REFL-URGT-3
life-3-ACC
DEM.D-RSTR-EVD
DEM.D
story
hill-3-ACC-EVD
come-RSTR-PST-1
point-3-ACC-EVD
come-RSTR-PST-1
coca.leaves
picnic-EUPH-POSS-RSTR-EVD
pisco
wine
picnic-POSS-RSTR-EVD
dust-DIM-ABL
cover-EXCEP-RSTR-PRF
wind-DIM-ABL
bring-EXCEP-RSTR-PRF
DEM.P
site-DIM-ALL
arrive-EXCEP-CISL-2
DEM.P
site-DIM-ALL
visit-EXCEP-CISL-2
DEM.D-RSTR-EVD
DEM.D-TOP
before-EVR
cat
be-PRF-3
DEM.D
cat
say-3
ask-REFL-3
mother-3-DISC-SEQ
where-ACC-EVD
mother-2
go-3
mother-1-TOP
go-REFL-3
water
water-RSTR-REFL-AG-EVD
where-ACC
DEM.D
water-TOP
hummingbird
suck-URGT-PRF-3
where-SEQ
DEM.D
hummingbird-TOP
egg-AG-EVD
go-3
where
DEM.D
egg-TOP
dog-EVD
chew-URGT-PRF-3
DEM.D-ACC
DEM.D
dog-TOP
dog
bone-ACC-EVD
bring-URGT-3
where-ABL-SEQ
DEM.D
bring-UNINT PRF
store.house-LOC-EVD
save-UNINT-INTENS-PRF
where-ACC
DEM.D-TOP
go-3
DEM.DD
root.cellar
corner-3-LOC-EVD
chew-PROG-3
DEM.D-RSTR-EVD
DEM.D
say-SUBIS-EVR
dog
say-PRF-3
cat-ACC
small
cat-RSTR
joke-REFL-PRF-3
mother-3-ACC
DEM.D-RSTR-EVD
two
cat-RSTR
talk-PRF-3
mother-3-ACC
tapichipichipi
answer-PRF-3
one
lady-ACC
no-EVD
understand-CAUS-3-NEG
where
mother-3
go-PRF-AC-TOPC
cat
now
up.hill-ACC
go-PROG-1
sheep-ALL
sheep-1-ACC
herd-CISL-1.FUT
cow-1-ACC
milk-URGT-1.FUT
cheese-ACC
make-URGT-1.FUT
then
cow-ACC
water-ACC
drink-CAUS-1.FUT
walk-CISL-1.FUT
cow-INSTR
goat-INSTR
night-EXCEP-3.FUT
cook-REFL-1.FUT
sheep-PL-ACC
breast-CAUS-1.FUT
then
sleep-1.FUT
early
sleep-REFL-1
ranch-LOC-TOP
cold-REFL-RSTR-3
wind-REFL-RSTR-3
early
three
four-ACC-TOP
wake.up-URGT-1-DISC
dream-PL-ACC
tell-RECP-1
child-PL-INSTR
talk-REFL-1
Antes había un burro.
Ese burro, este, ya también
Una presona, también, había que había botado su soga.
Cuando botó su soga ya también preguntó a su burro
El burro dijo, "No. Yo te voy a hacer encontrar tu soga. Potrero de alfalfa déme", he said to the man.
Después, "En la tarde te voy a hacer llegar tu soga", dijo el burro.
"Ya", dijo y el potrero de alfalfa le dió.
El burro está comiendo en allí. Comiendo
Dos zorros llegaron con sogas dos zorros llegando dijo
En acá el burro murió. "Ahora hay que jalar con esta soga" dijo y los dos jalaron a la sanga.
Entonces el burro bien bien le amarró del cuello, del pie
Después el burron está jalando. Después así se arregló.
Para que se levante, después está echado y está llevándole a la sanja.
Después el burro levantando se fue a esa gente su casa.
Para su casa de esa gente para la gente su casa
"Yo te he dicho. Está moviendo te he dicho".
Ud. me has dicho. Tikshió? O estaba moviendo, te hedicho.
Frío ya está muerto, me has dicho, y has corrido
Plánta tu pie, compadre. Hay que ir así no más. Plánta tu pie.
Después ese burro esta corriendo para ese gente su casa
Para ese gente su casa hizo llegar. "Aquí está tu soga".
Te voy a entregar. Muerto ya hizo llegar también donde esa gente. Se hizo entregar la soga.
Ése es todo. Se terminó.
Así dice antes. Mi papá me cont´ese cuento.
[Hubo una vez hace mucho tiempo un zorro.] Él hizo una a apuesta con un conejo.
El conejo agarró una piedra así de grande.
Llegó el zorro. "¡Ahora te voy a comer!"
le dijo el zorro al conejo. "¡Ahora te voy a comer!"
[Pero ese conejo era bien astuto. Él contestó al zorro,] "Tenemos que sostener esta piedra. Viene el juicio [final].
Si la sueltas,
el mundo nos va a aplastar", [dijo el conejo]. "Vas a sostener ésta [piedra]. Mientras la vas sosteniendo, yo también, ...
Otra está cayendo allá en otro lugar. Voy a estar sosteniendo ésa [piedra]", dijo [el conejo].
El conejo escapó. El zorro seguía sostenido [la piedra]. Oscureció, tenía hambre y ya no aguntaba.
Así el zorro dijo, "¿A qué ahora va a regresar ese conejo para que me ayude?"
Así no más estaba sosteniendo la piedra, después
[el zorro] la soltó y – no pasó nada! "Me han engañado!" se dijo [el zorro].
Se fue el zorro. "Ahora, ¿dónde estará el conejo?" dijo. "¡Lo voy a encontrar!"
"Lo voy a comer", dijo. Después el conejo
entró al jardín [del dueño del zorro] y dejó todos los flores de clavel botados en el suelo.
Allí [en la huerta] un hombre [el dueño] agarró al conejo y lo enjauló así.
Cuando lo enjauló, llegó el zorro. "¿Qué estás haciendo acá, compadre?" [preguntó el zorro].
[El conejo astuto contestó,] "Hoy día, aquí hay [una fiesta de] cumpleaños".
"Por eso", [dijo] "¡Sácame de aquí! ¡Déjame salir] de esta jaula!"
"Me han pedido que venga como músico.
Un ratito no más me vas a esperar acá."
"Bueno, te voy a esperar", [dijo el zorro y soltó al conejo]. "Ya me voy", se despidió [el conejo].
Se fue. "Yo soy contratista – voy a traer una trompeta."
Para que pueda tocar. Hay pachamanca y todo. Hoy tarde vamos a comer rico,"
dijo al zorro. El zorro pasó [a la jaula]
diciendo, "Aquí voy a estar encerrado [esperando]" El conejo le dijo, "Aquí no más vas ir esperándome. Todos los invitados van a venir aquí", dijo y se fue.
El conejo se escapó. No se hizo comer. El hombre [el dueño del huerto] llegó [a casa y vió al zorro en la jaula].
"¡Tú sin verguenza. ¡Tú te cambiaste con el conejo!" le dijo.
Y el hombre pegó al zorro y el zorro murío allí. El conjejo [mientras tanto]
escapó y salvó la vida.
Éso no más es el cuento.
Por el cerro no más he venido.
Por la punta yo he venido. Con fiambre de ojas de coca.
Con pico, vino de fiambre
Tapado de polvo. Llevado de aire.
Para este sitio vas a llegar. Para ese sitio vas a visitar.
Ése no más ése es.
[Empezó a contar el perro:] Antes había un gato. Ese gato preguntó a su mamá,
"¿Dónde se fue tu mamá?" [preguntó el gatito]. "Mi mamá se fue a buscar agua", [respondió la mamá gato].
"¿Dónde está esa agua?" [preguntó]. "Un picaflor la chupó" [contestó].
"¿Dónde está el picaflor?"[preguntó]. "Se fue a poner un huevo"[contestó]. "¿Dónde está ese huevo?"
"El perro lo mascó" [contestó]. "¿Dónde está ese perro?"
"El perro [se fue] llevándose un hueso" [contestó]."¿De dónde llevó [ese hueso]?" [preguntó]. "Estaba guardado en el almacén" [contestó].
"¿Dónde se fue [el perro]?" [preguntó]. "Está en el rincón del almacén mascando [el hueso]" [contestó].
El perro dijo así: Un gato chiquito se burló de su mamá.
Ése dos gatos conversaban cuando preguntó de su mamá.
Contestó a una señora. No ha hecho entender dónde se fue su mama.
Ése gato.
Ahora estoy yendo para mi oveja. Miu oveja voy a atajar. mi vaca voy a lechear y mi queso voy a hacer.
Después voy a hacer tomar agua a mi vaca.
Con vaca, con oveja, con cabra andaré.
Va a oscurecer voy a cocinar.
Voy a hacer mamar mi wakcho, después
Voy a dormir temprano. Duerm en estancia.
Hace frío, hace aire en la mañana.
A las tres a las cuatro ya se despiertan y se avisan sus sueños. Con los hijos converso.
Once upon a time, there was a mule.
The mule, ummm, also ...
There was a person, too, who had lost his rope.
When he lost his rope, he asked the mule.
The mule said, "No. I'm going to help you find your rope. Give me a basket-full of alfalfa," he said to the man.
Then, "This afternoon, I'm going to get your rope to you," said the mule.
"OK," he said and gave him the basket-full of alfalfa.
The mule is eating it. When he ate,
Two foxes arrived with their ropes. When the foxes arrives with their ropes,
The mule died here. "Now let's pull with this rope," he said and the two pulled him towards the ravine.
Then the fox tied the mule up really well. He tied him up with the rope by the neck and by the foot.
Then he's pulling the mule. Then the mule fixed it like this.
so that he could get up. Then he's thrown down and he's pulling towards the ravine.
Then the mule got up and, getting up, he left.
towrds the man's house, towards the man's house.
"I told you. He's moving, I told you."
"You said to me, "Did he VV? Was he moving?" I said to you.
"Cold alrady, dead already," you said to me and he's running.
PAnt your foot, compadre! Let's go just like that! Plant your foot!
Then, the mule is running towards the man's house. Then, they say,
He had it arrive to the man's house. "Here's your rope!"
"I'm going to turn it in to you." He pulled the fox. He had it arrive dead already to the man's place. He had the rope delivered.
That's all. It's over.
[Once upon a time there was a fox.] He made a bet with a rabbit.
The rabbit had grabbed a stone as big as this.
The fox arrived. "Now I'm going to eat you!"
said the fox to the rabbit. "Now I'm going to eat you!"
[But the rabbit was very astute. He answered the gullible fox,] "We have to hold up this stone. [The final] judgement is coming.
"If you let [this stone] go,
"The world is going to crush us. "Hold this one. While you're holding on to this one, I, too, ...
Another is falling in another place. I'm going to be holding up that one," said [the rabbit].
The rabbit escaped. The fox continued holding up [the stone]. Night fell and he was hungry and everything already.
So the fox said, "What time is that rabbit going to come back and help me?"
Just like that, the stone was being held up, then
[the fox just] let it go and – nothing! "He tricked me!" said [the fox].
The fox left. "Where could the rabbit be?" he said. "I'm going to find him!"
"I'm going to eat him," he said. Then the rabbit
entered the garden and left all the carnations discarded on the ground.
A man grabbed the rabbit there [in the garden] and caged him like this.
When [the man] caged [the rabbit], the fox arrived. "What are you doing here, compadre?" [asked the fox]
[The astute rabbit answered,] "Today there's a birthday [party] here."
"So," [he said,] "Take me out of this! [Let me out] of this cage here!"
Then, "I've been requested as a musician."
"Wait for me here just a moment!"
"Right now I'm going to wait for you," [agreed the fox and he freed the rabbit]. "I'm going to go," said [the rabbit].
He left. "I'm a hired musician – I'm going to bring a trumpet."
Then, "So that I can play. There's a pachamanca and all. We're going to eat really well this afternoon,"
he said to the fox. The fox went [into the cage]
saying, “I'm going to be shut in here [waiting]." The rabbit said to him, "You're going to be waiting for me here. All the guests will come here," he said and left.
The rabbit escaped. He didn't get eaten. The man [the fox's owner] arrived [home and saw the fox in the cage].
"You [are] shameless. You switched with the rabbit!" he said
The man beat the fox and the fox dies there. The rabbit [meanwhile]
escaped and saved his life.
That's it. That's all for this story.
I've come by his hill
I've come by his peak with a just picnic of coca leaves
with just a picnic of pisco wine
Covered with dust, carried by the wind
You're going to come to this place. You're going to visit this place.
That's all for that one.
[The dog began his story:] Once upon a time there was a cat. The cat asked his mother,
"Where did your mother go?" "My mother went to look for water."
"Where is the water?" "A hummingbird drank it."
"Where is the hummingbird?" "It went to lay an egg." "Where is the egg?"
"The dog had chewed it." "Where is the dog?"
"The dog took a bone [and left]." "Where was [the bone] taken from?" "It's stored in the store-house.
"Where did [they dog] go?" "He's chewing [the bone] in the corner of the root cellar."
That's all the dog said. A small cat made fun of his mother.
Just like that. Two cats taked to his mother
They answered a lady. She couldn't make them understand where their mother had gone.
That cat.
Now I'm going up hill with my sheep. I'm going to herd my shee; I'm going to milk my cows; I'm going to make cheese.
Then I'm going to have my cows drink water.
I'm going to walk around with my cows and goats.
It's going to get dark and I'll cook.
I'm going to have my sheep nurse, then
I'm going to sleep early. I'll sleep at the ranch.
It's cold and windy early [in the morning].