Mamay, chaypaq hukñataq kan.
Venawñataqshi nin kayna.
Chayllata willashaq.
Chay vinawñataq nin kaynash payshi,
"Qam paywan wawqi ñañapura kanki."
Payshi rikachun kara; qamñapaqshi mana imaykipis kanchu.
Qampaq wawasapa kayanki; paypis wawasapash churisapash.
Chay kayan paypis ganawniyuq payqa kayan vakayuq ovehayuq.
Lliw -- qamñataq mana
imayuqpis kankichu. Chay wambraykita katr'arunki mayornikikama, wawqikikamaqa.
"Lichita mañakaramuy tiyuykipis swerota," nin.
Ritamun LL wambrakunaqa wakhina maqtilluyqina tamañukunaqa ritamun tiyun kaqta.
"Tío déme suero, leche," nin
Chay niptinñash, nikurun,
"Hooooo. No hay suero."
"Kay sweruypis allquypaqpis. Faltan," nikurunshi subrinuntaqqa
tiyunqa. Chaypaqshi kutirun maman kaqta, papanin kaqta.
"Papa, mama," nin wambrankunaqa.
Amor de swerokunapa kesillukunapash kayan wambraqa
mana vakan kaptinqa. Chayshi nin,
Chaynam niruwan tiyay. Mama nin, papa nin,
"Aya," nin. "No te quiso dar," nin mamanqa, papa ninpis .
"Aya, entonces, hijo, yo me voy a ir. Kay urquta wichayta wichayta rishaq," nin.
Ripukun payqa urquta
maskakuq vikuñachata wakchakuq
wambrantam mikuchikunanpaq kashñita.
Chayñataqmi nin ...
mmmm ... chayñataq nin ...
Chayqa qamqa ritamunki urquta.
Maskakuq wak vikuñachatam wakchakuq ritamunki.
Chaypaq Dyosninchikkuna tinkurunki qamqa.
Tinkurunki Dyosninchikwan chay nin,
Dyosninchikqa, "Imatam ashinki, iha?" nin Dyosninchikqa.
Chaymi nin, "Maskakuyani wakchatam wakchakunaypaqmi."
"Wambray[paq]mi. Lichipaq karnipaq kisupaq wambray waqan," nin qamqa.
Willakun ... willaykurunki Dyosninchikmanqa lliwta.
Wambra willasu . . . willasuptiki
imayna kutirimusanta
"Ahhh," chaypaq nin.
Chaypaq niptinñataq nin Dyosninchik, "Iha," nin,
"Pasaypaqtr'iki rirap ... mmmm Qam pasaypaqtr'iki riranki Dyosninchikta tariq."
Dyosninchikqa nin, "Iha," ni kaytam.
"Apanki pukatr'akita, wamanripata,"
allin wayta se dice clavel, ah, clavel waytachata.
Quyu ... quykushunki Dyosninchik qamman.
Qamman quykushunki chaypa chaykuna. Kontento kutiramunki estansiyaykimanqa.
Warmikiman tr'ayakurunki qamqa.
Kaytam: "Quykuruwan Dyosninchik," nishpa.
Chaypaq koralniykiqa kayna ya kayan -- koralniyki wasiyki.
"Kay huk ishkay kimsa tawa iskinanman,"
"Tr'ayakushpaqa plantakuy .. pampakuykunki," nishunki Dyoninchikqa.
"Ese flor Ud. tendría también," dice, "llegando para tu mujer."
Cuatro esquina enterraste. Tarde llegando. ¿Entendiste?
"Pampakuykurunki chayman."
"Tawa iskinanman. Chaypaqa kamaykim ushtukuykunki."
"A las doce de la noche llikchariptikiqa, oveha, vaka ayakuyashpa kuralnikipi."
Dyosninchik bendisyonninta quykushunki. Chaypaq nin wak invidiyoso wawqaykiqa nin,
"Maypaqtaqmi suwamuranki?" nishpa. Tuta tuta tr'ayarun kamanpi puñukuyaqtaraq tarirun.
Payqa hatarirushañam rikaq.
Hatarirushañam rikaq
animalninta -- vakan wawachayuq ovehan wawachayuq.
Llamanpis ayakuyan, kural hunta ayakuyan -- oveha, vaka wawayuq.
Manisirun. Chaytash nin wak ... kay invidiyoso wawqinqa, "Suwakamuranki tuta," nishpa,
nikurun chaynanpi. Chayshi nin, "Ñuqataqa mana suwakumunichu suwa niwanaykipaqqa
imatataq rikarawanki," nin.
"Wambray lechepaq, kesopaq waqaptin ñuqa rikurani urquta."
"Diyosninchikwan ñuqa tinkurqani," nin.
"Ay, ñuqapis rishaq entonces," nin invidiyoso wawqinqa.
Achk achka ovehayuq kayashpa, eh, kayashpa.
Chaypaq nin pasaypaq chanchu sapatuta pantalon chanchu pasaypaq lapi chuko pasaypaqshi ritamun paypis.
Ambisiyakuq ritamun. Kayashpachu kanan chayta rinman.
Chayshi nin Dyosninchikwan paypis tinkurun.
Chayshi nin Dyosninchik, "Iho," nin.
"Imatam ashiyanki?" nin. "Wakcha wakchakuq vikuñawan
hapikuqmi hamurqani ñuqa," nin. "Wambrayta mikuchikunaypaq," nin.
"Wakchakunaypaq wambray uywananpaq," nin. Aya ay, payqa yatr'ayanña.
Ahh, chayshi nin, "Manam imaypis kanchu," nin.
Invidiyoso wawqimanqa quykurun huk
pukatr'aki hatun millwahina waytam kayan espesiyal.
Chayta kayninman waytaykarachin paytaqa.
Kayman huk hatunta huk uchukullata kaylawmanqa hatunta uchukullata.
Waytaykarachin. Chaypaqa kutikamun payqa.
Chaypaqqa kutimushpaqa kontentotr'iki kutimun.
"Ganawniykiqa achkam miranqa," nikurun Dyosninchik paytaqa.
Manañam miranñachu ganawninqa paypaqa.
Ganawtapis lliwta deharun qamman; deharushunki lliw lliw ganawta.
Hinaptin lliw estanciyantinta dehaykushunki qammanmi.
Ishkayllam chayta. . . ishkay ishkaylla paykunaqa.
Chayñataqshi estansiyan matr'ay kara. Chay matr'aymanñataq tr'ayashpañataqshi,
nin, allqun kara, chapi allqu.
Chayshi estansiyanman ashuykuyaptin paytaqa hatirun. Añakuyan allqu.
Kaniy puchukakuyan allquqa. Chaypa kaniy puchukaptinqa payshi nin,
"¡Perro, carajo! ¡Me estás desconociendo! ¿Qué cosa? ¡Carajo!" nin.
Payqa waqrayuqña hamukuyan. Ahh, lluwcho.
Kabrahinam kayan lluwcho. Chayshi.
Chayñataqshi. Chayñataqshi nin.
Chayñataq niptinñataqshi nin,
wambra -- uchuchuk wambra, kayna, wambrachakunalla --
dijeron, "¡Papa llegó. ¡Papa llegó!" Cuando dijeron, "¡Papa llegó!"
allquqa añakuyan; kanikuyan alluqa. Warminman nin ..
Tiyaykuptinqa, allqush turiyakurun paytaqa. Tr'aqnikuyan allqu.
Chay allquchaqa tr'aqniptinñataqshi, nin wambra,
"Papa, mikuykushun ya," nin. Papaninqa nin, "Kachinta, uchunta mikamashun, ¡niy!" nisa, "Kachinta, uchunta
mikama[shun]," nin. Wambrakunaqa pachiyachiyta atipanchu.
Chaypaq ripukun paqwash -- llapa wawan todo ripukun chay. Chay
qaqaman ripukun. Pasaypaq runapaq konvirtirun kabraman.
Vinawman. Qaqapa yachakun. Runa kayan -- sakukusa runa.
Kabra -- qalaman, shapla -- kabrahina -- kay kabrayhina sayaq. Tr'ayamun, kutirun runa.
Waqrayuq wambrapis, waqrayuq. Lumbakama chinakunaqa, lumbakama kakuyan.
Machukunaqa waqrayuq hamuykakuyan, nin.
Chay niptin nishpa,
ripukun pasaypaq. "Chit!"
Chitchityakushpa rikullan kabrakunaqa.
Matr'aypaq lluqsirun pasaypaq. Paqwash ripukun -- venawñaya urqupa kanan
Vinawllañam mirakuyan, waqrayuqkamaña. Ahhh, chayshi manash invidiyoso kaytaq atipanchikmanchu.
Feyush invidiyoso kaytaqa.
Chaynam.
mama-y
chay-paq
huk-ña-taq
ka-n
venaw-ña-taq-shi
ni-n
kay-na
chay-lla-ta
willa-shaq
chay
venaw-ña-taq
ni-n
kay-na-sh
pay-shi
qam
pay-wan
wawqi
ñaña-pura
ka-nki
pay-shi
rikachun
ka-ra-ø
qam-ña-paq-shi
mana
ima-yki-pis
ka-n-chu
qam-paq
wawa-sapa
ka-ya-nki
pay-pis
wawa-sapa-sh
churi-sapa-sh
chay
ka-ya-n
pay-pis
ganaw-ni-yuq
pay-qa
ka-ya-n
vaka-yuq
oveha-yuq
lliw
qam-ña-taq
mana
ima-yuq-pis
ka-nki-chu
chay
wambra-yki-ta
katr'a-ru-nki
mayor-ni-ki-kama
wawqi-ki-kama-qa
lichi-ta
maña-ka-ra-mu-y
tiyu-yki-pis
swero-ta
ni-n
rita-mu-n
wambra-kuna-qa
wak-hina
maqti-llu.y
tamañu-kuna-qa
rita-mu-n
tiyu-n
ka-q-ta
chay
ni-pti-n-ña-sh
ni-ku-ru-n
kay
swero-pis
allqu-y-paq-pis.
Falta-n
ni-ku-ru-n-shi
subrinu-n-ta-qa
Tiyu-n-qa
Chay-paq-shi
kuti-ru-n
mama-n
ka-q-ta
papa-ni-n
ka-q-ta
Papa
mama
ni-n
wambra-n-kuna-qa
amor
de
swero-kuna-pa
kesillu-kuna-pa-ch
ka-ya-n
wambra-qa
Mana
vaka-n
ka-pti-n-qa
Chay-shi
ni-n
Chay-na-m
ni-ru-wa-n
tiya-y-kuna
Mama
ni-n
papa
ni-n
Aya
ni-n
mama-n-qa
Papa
ni-n-pis
Kay
urqu-ta
wichay-ta
wichay-ta
ri-shaq
ni-n
ripu-ku-n
pay-qa
urqu-ta
Maska-ku-q
vikuña-cha-ta
wakcha-ku-q
Wambra-n-ta-m
miku-chi-ku-na-n-paq
kashñi-ta
Chay-ña-taq-mi
ni-n
mmmmm
chay-ña-taq
ni-n
Chay-qa
qam-qa
rita-mu-nki
urqu-ta
Maska-ku-q
Wak
vikuña-cha-ta-m
wakcha-ku-q
rita-mu-nki
Chay-paq
Dyos-ni-nchik-kuna
tinku-ru-nki
qam-qa
Tinku-ru-nki
Dyos-ni-nchik-wan
chay
ni-n
Dyos-ni-nchik-qa
ima-ta-m
ashi-nki
iha
ni-n
Dyos-ni-nchik-qa
Chay-mi
ni-n
maska-ku-ya-ni
wakcha-ta-m
wakcha-ku-na-y-paq-mi
wambra-ni-y
lichi-paq
karni-paq
kisu-paq
wambra-y
waqa-n
ni-n
qam-qa
willa-ku-n
willa-yku-ru-nki
Dyos-ni-nchik-man-qa
lliw-ta
wambra
willa-su
willa-su-pti-ki
Imayna
kuti-ri-mu-sa-n-ta
ahhh,
chay-paq
ni-n
chay-paq
ni-pti-n-ña-taq
ni-n
Dyos-ni-nchik
iha
nin
pasaypaq-tr'i-ki
ri-ra-pu-mu
qam
pasaypaq-tr'i-ki
ri-ra-nki
Dyos-ni-nchik-ta
tari-q
Dyos-ni-nchik-qa
ni-n
Iha
ni-n
kay-ta-m
apa-nki
pukatr'aki-ta
wamanripa-ta
allin
wayta
wayta-cha-ta
quyu
.quy-ku-shunki
Dyos-ni-nchik
qam-man
qam-man
quy-ku-shunki
chay-pa
chay-kuna
kontento
kuti-ra-mu-nki
estansiya-yki-man-qa
warmi-ki-man
tr'aya-ku-ru-nki
qam-qa
kay-ta-m
quy-ku-ru-wan
Dyos-ni-nchik
ni-shpa
chay-paq
koral-ni-yki-qa
kay-na
ya
ka-ya-n
koral-ni-yki
wasi-yki
kay
huk
ishkay
kimsa
tawa
iskina-n-man
tr'aya-ku-shpa-qa
planta-ku-nki
pampa-ku-yku-nki
ni-shunki
Dyos-ni-nchik-qa
pampa-ku-yku-ru-nki
chay-man
tawa
iskina-n-man
chay-pa-qa
kama-yki-m
ushtu-ku-yku-nki
llikchari-pti-ki-qa
oveha
vaka
aya-ku-ya-shpa
kural-ni-ki-pi
Dyos-ni-nchik
bendisyon-ni-n-ta
quyku-shunki
chay-paq
ni-n
wak
invidiyoso
wawqa-yki-qa
ni-n
may-paq-taq-mi
suwa-mu-ra-nki
ni-shpa
tuta
tuta
tr'aya-ru-n
kama-n-pi
puñu-ku-ya-q-ta-raq
tari-ru-n
pay-qa
hatari-ru-sha-ña-m
rika-q
hatari-ru-sha-ña-m
rika-q
animal-ni-n-ta
vaka-n
wawa-cha-yuq
oveha-n
wawa-cha-yuq
llama-n-pis
aya-ku-ya-n
kural
hunta
aya-ku-ya-n
oveha
vaka
wawa-yuq
manisi-ru-n
chay-ta-sh
ni-n
wak
kay
invidiyoso
wawqi-n-qa
suwa-ka-mu-ra-nki
tuta
ni-shpa
ni-ku-ru-n
chay-na-n-pi
chay-shi
ni-n
ñuqa-ta-qa
mana
suwa-ku-mu-ni-chu
suwa
ni-wa-na-yki-paq-qa
ima-ta-taq
rika-ra-wanki
ni-n
wambra-y
leche-paq
keso-paq
waqa-pti-n
ñuqa
ri-ku-ra-ni
urqu-ta
Dyos-ni-nchik-wan
ñuqa
tinku-rqa-ni
ni-n
ay,
ñuqa-pis
ri-shaq
entonces
ni-n
invidiyoso
wawqi-n-qa
achk
achka
oveha-yuq
ka-ya-shpa
eh,
ka-ya-shpa
chay-paq
ni-n
pasaypaq
chanchu
sapatu-ta
pantalon
chanchu
pasaypaq
lapi
chuko
pasaypaq-shi
rita-mu-n
pay-pis
ambisiya-ku-q
ri-pta-mu-n
ka-ya-shpa-chu
kanan
chay-ta
ri-n-man
chay-shi
ni-n
Dyos-ni-nchik-qa
pay-pis
tinku-ru-n
chay-shi
ni-n
Dyos-ni-nchik
iho
nin
ima-ta-m
ashi-ya-nki
ni-n
wakcha
wakcha-ku-q
vikuña-wan
hapi-ku-q-mi
hamu-rqa-ni
ñuqa
ni-n.
wambra-y-ta
miku-chi-ku-na-y-paq
ni-n
wakcha-ku-na-y-paq
wambray
uywa-na-n-paq
ni-n.
aya
ay,
pay-qa
yatr'a-ya-n-ña
ahh,
chay-shi
ni-n.
mana-m
ima-y-pis
ka-n-chu
ni-n
Invidiyoso
wawqi-man-qa
quy-ku-ru-n
huk
pukatr'aki
hatun
millwa-hina
wayta-m
ka-ya-n
espesiyal
chay-ta
kay-ni-n-man
wayta-yka-ra-chi-n
pay-ta-qa
kay-man
huk
hatun-ta
huk
uchuk-lla-ta
kay-law-man-qa
hatun-ta
uchuk-lla-ta
wayta-yka-ra-chi-n
chay-pa-qa
kuti-ka-mu-n
pay-qa
chay-paq-qa
kuti-mu-shpa-qa
kontento-tr'i-ki
kuti-mu-n
ganaw-ni-yki-qa
achka-m
mira-nqa
ni-ku-ru-n
Dyos-ni-nchik
pay-ta-qa
mana-ña-m
mira-n-ña-chu
ganaw-ni-n-qa
pay-pa-qa
ganaw-ta-pis
lliw-ta
deha-ru-n
qam-man
deha-ru-shunki
lliw
lliw
ganaw-ta
hinaptin
lliw
estanciya-ntin-ta
deha-yku-shunki
qam-man-mi
ishkay-lla-m
chay-ta
ishkay
ishkay-lla
pay-kuna-qa
chay-ña-taq-shi
estansiya-n
matr'ay
ka-ra-ø
chay
matr'ay-man-ña-taq
tr'aya-shpa-ña-taq-shi
ni-n
allqu-n
ka-ra-ø
chapi
allqu
chay-shi
estansiya-n-man
ashu-yku-ya-pti-n
pay-ta-qa
hati-ru-n
aña-ku-yu-n
allqu
kani-y
puchuka-ku-ya-n
allqu-qa
chay-pa
kani-y
puchu-ka-pti-n-qa
pay-shi
ni-n
pay-qa
waqra-yuq-ña
hamu-ku-ya-n
ahh
lluwcho
kabra-hina-m
ka-ya-n
lluwcho
chay-shi
chay-ña-taq-shi
chay-ña-taq-shi
ni-n
chay-ña-taq
ni-pti-n-ña-taq-shi
ni-n
wambra
uch-uchuk
wambra
kay-na
wambra-cha-kuna-lla
allqu-qa
aña-ku-ya-n
kani-ku-ya-n
allu-qa
warmi-n-man
ni-n
tiya-yku-pti-n-qa
allqu-sh
turi-ya-yku-ru-n
pay-ta-qa
tr'aqni-ku-ya-n
allqu
chay
allqu-cha-qa
tr'aqni-pti-n-ña-taq-shi
ni-n
wambra
papa
miku-yku-shun
ya
ni-n
papa-ni-n-qa
ni-n
kachi-n-ta
uchu-n-ta
miku-ma-shun
ni-y-ya
ni-n
kacha-ya-n
tushu-n-ta
mika-ma-shun
ni-n
wambra-kuna-qa
pachiya-chi-y-ta
atipa-n-chu
chay-paq
ri-pu-ku-n
paqwa-sh
llapa
wawa-n
todo
ripu-ku-n
chay
chay
qaqa-man
ripu-ku-n
pasaypaq
runa-paq
konvirti-ru-n
kabra-man
vinaw-man
qaqa-pa
yacha-ku-n
runa
ka-ya-n
saka-ku-sa
runa
kabra
qala
shapla
kabra-hina
kay
kabra-y-hina
saya-q
tr'aya-mu-n
kuti-ru-n
runa
waqra-yuq
wambra-pis
waqra-yuq
lumba-kama
china-kuna-qa
lumba-kama
ka-ku-ya-n
machu-kuna-qa
waqra-yuq
hamu-yka-ku-ya-n
ni-n
chay
ni-pti-n
ni-shpa
ri-pu-ku-n
pasaypaq
chit
chitchit-ya-ku-shpa
riku-lla-n
kabra-kuna-qa
matr'ay-paq
lluqsi-ru-n
pasaypaq
paqwash
ripu-ku-n
venaw-ña-ya
urqu-pa
kanan
vinaw-lla-ña-m
mira-ku-ya-n
waqra-yuq-kama-ña
ahhh,
chay-shi
mana-sh
invidiyoso
kay-taq
atipa-nchik-man-chu
feyu-sh
invidiyoso
kay-ta-qa
chay-na-m
mother-1
DEM.D-ABL
one-DISC-SEQ
be-3
deer-DISC-SEQ-EVR
say-3
DEM.P-VRBZ
DEM.D-RSTR-ACC
tell-1.FUT
DEM.D
deer-DISC-SEQ
say-3
DEM.P-VRBZ-EVR
3-EVR
2
3-INSTR
brother
sister-INTACT
be-2
3-EVR
rich
be-PST-3
2-DISC-BEN-EVR
no
what-2-ADD
be-3-NEG
2-BEN
baby-MULT.POSS
be-PROG-2
3-ADD
baby-MULT.POSS-EVR
child-MULT.POSS-EVR
DEM.D
be-PROG-3
3-ADD
cattle-EUPH-POSS
3-TOP
be-PROG-3
cow-POSS
sheep-POSS
all
2-DISC-SEQ
no
what-POSS-ADD
be-2-NEG
DEM.D
child-2-ACC
send-URGT-2
older-EUPH-2-LIM
brother-2-LIM-TOP
milk-ACC
request-REFL-URGT-CISL-IMP
uncle-2-ADD
whey-ACC
say-3
leave-CISL-3
child-PL-TOP
DEM.DD-COMP
young.man-RSTR-1-COMP
size-PL-TOP
leave-CISL-3
uncle-3
be-AG-ACC
DEM.D
sat-SUBDS-3-DISC-EVR
say-REFL-URGT-3
DEM.D
whey-ADD
dog-1-BEN-ADD
lack-3
say-REFL-URGT-3-EVR
nephew-3-ACC-TOP
uncle-3-TOP
DEM.D-ABL-EVR
return-URGT-3
mother-3
be-AG-ACC
father-EUPH-3
be-AG-ACC
father
mother
say-3
child-3-PL-TOP
love
of
whey-INCL-GEN
curds-PL-GEN-EVR
be-PROG-3
child-TOP
no
cow-3
be-SUBDS-3-TOP
DEM.D-EVR
say-3
DEM.D-VRBZ-EVD
say-URGT-1.OBJ-3
aunt-1-PL
mother
say-3
father
say-3
Aya
say-3
mother-3-TOP
father
say-3-ADD
DEM.P
hill-ACC
up.hill-ACC
up.hill-ACC
go-1.FUT
say-3
go-REFL-3
3-TOP
hill-ACC
look.for-REFL-AG
vicuña-DIM-ACC
domesticate-REFL-AG
child-3-ACC-EVD
eat-CAUS-REFL-NMLZ-3-PURP
meat-ACC
DEM.D-DISC-SEQ-EVD
say-3
mmmmm
DEM.D-DISC-SEQ
say-3
DEM.D-TOP
2-TOP
go-CISL-2
hill-ACC
look.for-REFL-AG
DEM.DD
vicuña-DIM-ACC-EVD
domesticate-REFL-AG
go-CISL-2
DEM.D-ABL
God-EUPH-1PL-PL
find-URGT-2
2-TOP
find-URGT-2
God-EUPH-1PL-INSTR
DEM.D
say-3
God-EUPH-1PL-TOP
what-ACC-EVD
do-2
daughter
say-3
God-EUPH-1PL-TOP
DEM.D- EVD
say-3
look.for-REFL-PROG-1
sheep-ACC-EVD
domesticate-REFL-NMLZ-1-PURP
child-1-EVD
milk-PURP
meat-PURP
cheese-PURP
child-1
cry-3
say-1
2-TOP
tell-REFL-3
tell-EXCEP-URGT-2
God-EUPH-1PL-ALL-TOP
all-ACC
child
tell-2.OBJ
tell-3>2SUBDS-3>2
how
return-INCEP-CISL-PRF-3-ACC
ahhh,
DEM.D-ABL
say-3
DEM.D-ABL
say-SUBDS-3-DISC-SEQ_EVR
say-3
God-EUPH-1PL
daughter
say-3
completely-EVC-KI
go-URGT-BEN-CISL-
2
completely-EVC-KI
go-PST-2
God-EUPH-1PL-ACC
find-AG
God-EUPH-1PL-TOP
say-3
daughter
say-3
DEM.P-ACC-EVD
bring-2
pukatr'aki-ACC
wamanripa-ACC
good
flower
flower-DIM-ACC
give
give-REFL-3>2
God-EUPH-1PL
2-ALL
2-ALL
give-REFL-3>2
DEM.D-LOC
DEM.D-PL
content
return-URGT-CISL-2
ranch-2-ALL-TOP
woman-2-ALL
arrive-REFL-URGT2
2-TOP
DEM.P-ACC-EVD
give-REFL-URGT-1.OBJ-3
God-EUPH-1PL
say-SUBIS
DEM.D-ABL
corral-EUPH-3-TOP
DEM.P-VRBZ
EMPH
be-PROG-3
corral-EUPH-2
house-2
DEM.P
one
two
corner-ALL
four
corner-ALL
arrive-REFL-SUBIS-TOP
plant-REFL-2
bury-REFL-EXCEP-2
say-3>2
God-EUPH-1PL-TOP
bury-REFL-EXCEP-URGT-2
DEM.D-ALL
four
corner-3-ALL
DEM.D-LOC_TOP
bed-2-EVD
enter-REFL-EXCEP-2
wake.up-SUBDS-2-TOP
sheep
cow
shout-REFL-PROG-SUBIS
corral-EUPH-2-LOC
God-EUPH-1PL
blessing-EUPH-3-ACC
give-REFL-3>2
DEM.D-ABL
say-3
DEM.DD
jealous
sibling-2-TOP
say-3
where-ABL-SEQ-EVD
rob-CISL-PST-2
say-SUBIS
night
night
arrive-URGT-3
bed-3-LOC
sleep-REFL-PROG-AS-ACC-CONT
find-URGT-3
3-TOP
get.up-URGT-PRF-DISC-EVD
see-AG
get.up-URGT-PRF-DISC-EVD
see-AG
animal-EUPH-ACC
cow-3
child-DIM-POSS
sheep-3
child-DIM-POSS
llama-3-ADD
shout-REFL-PROG-3
corral
full
shout-REFL-PROG-3
sheep-TOP
cow
baby-POSS
dawn-URGT-3
DEM.D-ACC-EVR
say-3
DEM.DD
DEM.P
jealous
sibling-3-TOP
rob-REFL-CISL-PRF-2
night
say-SUBIS
say-REFL-URGT-3
DEM.D-VRBZ-3-LOC
DEM.D-EVR
say-3
1-ACC-TOP
no
rob-REFL-CISL-1-NEG
thief
say-1.OBJ-NMLZ-2-PURP-TOP
what-ACC-SEQ
see-PST-2>1
say-3
child-1
milk-ABL
cheese-ABL
cry-SUBDS-3
1
go-REFLPRF1
hill-ACC
God-EUPH-1PL-INSTR
1
meet-PST.1
say-3
Ay,
1-ADD
go-1.FUT
then
say-3
jealous
sibling-3-TOP
a.lot
a.lot
sheep-POSS
be-PROG-SUBIS
eh,
be-PROG-SUBIS
DEM.D-ABL
say-3
completely
old
shoe-ACC
pant
old
completely
ripped
hat
completely-EVR
go-CISL-3
3-ADD
strive-REFL-AG
go-SUBDS-3
be-PROG-
now
DEM.D-ACC
go-3-ALL
DEM.D-EVR
say-3
God-EUPH-1PL-TOP
3-ADD
find-URGT-3
DEM.D-EVR
say-3
God-EUPH-1PL
son
say-3
what-ACC-EVD
do-PROG-2
say-3
sheep
domesticate-REFL-AG
vicuña-INSTR
grab-REFL-AG-EVD
come-PST-1
1
say-1
child-1-ACC
eat-CAUS-NMLZ-1-PURP
say-3
domesticate-REFL-NMLZ-1-PURP
child-1
raise-NMLZ-3-PURP
say-3
Aya
ay,
3-TOP
know-PROG-3-DISC
Ahh,
DEM.D-EVR
say-3
no-EVD
what-1-ADD
be-3-NEG
say-3
jealous
sibling-ALL-TOP
give-REFL-URGT-3
one
pukatr'aki
big
wool-COMP
flower
be-PROG
special
DEM.D-ACC
DEM.P-EUPH-3-ALL
flower-EXCEP-URGT-CAUS-3
3-ACC-TOP
DEM.P-ALL
one
big-ACC
one
small-RSTR-ACC
DEM.P-side-ALL-TOP
big-ACC
small-RSTR-ACC
flower-EXCEP-URGT-CAUS-3
DEM.D-LOC-TOP
return-REFL-CISL-3
DEM.P-TOP
DEM.D-ABL-TOP
return-CISL-SUBIS-TOP
content-EVC-KI
return-CISL-3
cattle-EUPH-2-TOP
a.lot
increase-3.FUT
say-REFL-URGT-3
God-EUPH-1PL
3-ACC-TOP
no-DISC-EVD
increase-3-DISC-NEG
cattle-EUPH-3-TOP
3-GEN-TOP
cattle-ACC-ADD
all-ACC
leave-URGT-3
2-ALL
leave-URGT-3>1
all
all
cattle-ACC
then
all
ranch-ACMP
leave-EXCEP-2>1
2-ALL-EVD
two-RSTR-EVD
DEM.D-ACC
two
two-RSTR
3-PL-TOP
DEM.D-DISC-SEQ-EVR
ranch-3
cave
be-PST-3
DEM.D
cave-ALL-DISC-SEQ
arrive-SUBIS-DISC-SEQ-EVR
say-3
dog-3
be-PST-3
VV
dog
DEM.D-EVR
ranch-3-ALL
approach-EXCEP-PROG-SUBDS-3
3-ACC-TOP
chase-URGT-3
bark-REFL-PROG-3
dog
bite-INF
finish-REFL-PROG-3
dog-TOP
DEM.D-LOC
bite-INF
finish-SUBDS-3-TOP
DEM.D-EVR
say-3
DEM.D-TOP
horn-POSS-DISC
come-REFL-PROG-3
ahh,
lluwcho
goat-COMP-EVD
be-PROG-3
lluwcho.
DEM.D-EVR
DEM.D-DISC-SEQ-EVR
DEM.D-DISC-SEQ-EVR
say-3
DEM.D-DISC-SEQ
say-SUBDS-3-DISC-SEQ-EVR
say-3
child
small-small
child
DEM.D-VRBZ
child-DIM-PL-RSTR
dog-TOP
bark-REFL-PROG-3
bite-REFL-PROG-3
dog-TOP
woman-3-ALL
say-3
sit-EXCEP-SUBDS-3-TOP
dog-EVR
bark-PROG-REFL-URGT-3
3-ACC-TOP
be.mad-REFL-PROG-3
dog
DEM.D
dog-DIM-TOP
say-SUBDS-3-DISC-SEQ-EVR
say-3
child
father
eat-EXCEP-1PL.FUT
EMPH
say-3
father-EUPH-3-TOP
say-3
salt-3-ACC
chile-3-ACC
eat-?-1PL.FUT
say-IMP-EMPH
say-3
salt-3-ACC
chile-3-ACC
eat-?-1PL.FUT
say-3
child-PL-TOP
explode-CAUS-INF-ACC
be.able-3-NEG
DEM.D-ABL
go-BEN-REFL-3
forever-EVR
all
child-3
all
go-REFL-3
DEM.D
DEM.D
cliff-ALL
go-REFL-3
completely
person-ABL
convert-URGT-3
goat-ALL
deer-ALL
cliff-LOC
live-REFL-3
person
be-PROG-3
jacket-REFL-PRF
person
goat
naked
hairless
goat-COMP
DEM.P
goat-1-COMP
stand-AG
arrive-CISL-3
return-URGT-3
person
horn-POSS
child-ADD
horn-POSS
hornless-LIM
female-PL-TOP
hornless-LIM
be-REFL-PROG-3
male-PL-TOP
horn-POSS
come-EXCEP-REFL-PROG-3
say-3
DEM.D
say-SUBDS-3
say-SUBIS
go-BEN-REFL-3
completely
chit
chitchit-PROG-REFL-SUBIS
go-RSTR-3
goat-PL-TOP
cave-ABL
come.out-URGT-3
completely
completely
go-REFL-3
deer-DISC-EMPH
hill-LOC
now
deer-RSTR-DISC-EVD
look-REFL-PROG-3
horn-POSS-LIM-DISC
ahhh,
DEM.D-EVR
no-EVR
jealous
DEM.P-SEQ
be-able-1PL-COND-NEG
ugly-EVR
jealous
DEM.P-ACC-TOP
DEM.D-VRBZ-EVD
Mamita, después otro ya hay.
El [cuento del] vanado, se contaba así.
Les voy a contar ése no más.
El [cuento del] vanado, dijo [mi tía] es así. Él
Tú y él son hermanos de madre y padre
Él [tu hermano mayor] era bien rico; mientras que tú no tenías nada.
Tú tenías muchos hijos. Él también, tenía muchos hijos, muchos hijos varones.
Él tenía mucho ganado. Tenía vacas y ovejas. Todo.
Todo -- de usted ya nada.
Tú no tenías nada. Mandaste a tu hijo donde tu hermano mayor.
'¡Ánda! ¡Pídete leche y suero de tu tio!' dij[iste].
Se fueron los hijos -- tamaño de mi hijito -- se fueron donde su tío.
'Tío, ¡déme suero, leche!' dijo.
Así cuando le pidió [a su tío, éste]
'Hooooo. No hay suero'.
"Este suero mío también es para mi perro. Falta", dijo ese tío a su sobrino.
su tío. De allí, dice, regresó donde su mamá, donde su papá.
'Papá, mamá', dijeron los chicos.
Los chicos estaban con antojo de suero y de queso, dicen
por que no tenían vaca. En éso dice dijo,
Así me contó mi tía. "Mamá" dijo, "Papá" dijo,
"Aya. No te quiso dar" dijeron su mamá y su papá.
"Aya, entonces, hijo, yo me voy a ir. A esta montaña para arriba, para arriba voy a ir", dij[iste].
Se fue al cerro
a buscar una vicuñita para domesticar
para poder alimentar a sus hijos con carne.
En éso, dicen
mmmmm . . . se fue ...
Ése ... usted ... te fuiste a ese cerro.
Te fuiste a buscar a ese vicuñita para domesticar.
[Allí, en la cima de la montaña], tú hallaste a nuestro Dios.
Te encontraste con nuestro Dios y él dijo
Nuestro Dios,"¿Qué buscas, hija?" preguntó nuestro Dios.
respondiste, "Estoy buscando un cordero para domesticar".
"Para mis hijos. Mi hijos lloran por leche, por carne, por queso", dijiste.
Avisa ... todo avisaste a nuestro Dios, todo.
Cuando los chicos te avisaron
como habían vuelto
"Ahh", él dijo después.
Cuando dijo éso, nuestro Dios dijo, "Hija", dijo,
[Porque es seguro que] tú fuiste a buscar a nuestro Dios.
Nuestro Dios dijo, "Hija", dijo a ella.
"Hija, lléva plantas de pukatr'aki y wamanripa".
[Lléva] allin wayta [lléva] flor de clavel",
[dijo] nuestro Dios y te dió [esas plantas].
Á tí te las dió allí [en la montaña] y contento regresaste a tu estancia.
Llegaste [a tu casa] a tu esposa
Le [mostraste las plantas y le] dijiste, "Ésto me dió nuestro Dios".
Después tu corral así está -- así está tu corral, tu casa.
[Nuestro Dios te había dicho,] "En uno, dos, tres, cuatro esquinas –
Llegando vas a plantar [estas flores], vas a enterrar [estas plantas]" te dijo nuestro Dios.
'Ese flor Ud. tendría también', dice, 'llegando para tu mujer'.
Cuatro esquina enterraste. Tarde llegando. ¿Entendiste?
'Vas a enterrar para allí'.
en las cuatro esquinas [de tu corral]. Después te vas a acostar en tu cama.
A las doce de la noche, cuando despiertes, ovejas y vacas estarán bramando y valando en tu corral".
Nuestro Dios te dió su bendición. Después ése envidioso hermano tuyo [vió los animales y] dijo,
"¿De dónde los has robado?" Tú encontraste [a tu hermano rico] todavía durmiendo en su cama en la noche.
Él ya había levantado a ver.
Había levantado a ver
sus animales -- sus vacas con crías, sus ovejas con crías.
sus llamas, también, gritando -- el corral lleno estaba gritando – ovejas, vacas [y llamas, todos] con sus crías.
Amaneció. Ése tu hermano envidioso dijo, "¡Robaste éstos de noche!"
Contestaste, "Yo no he robado para que digas
que me has visto."
"Cuando mis hijos lloraron por leche y por queso, me fui [arriba] a la montaña.
[Allí] yo me encontré con nuestro Dios", contaste.
"Ay, entonces, yo también voy a ir [a la montaña]", dijo tu hermano envidioso.
Hartas, hartas ovejas tenía. [Tu hermano rico] tenía [hartas].
[Pero] él, también, se fue con zapatos muy viejos, un pantalon muy viejo, un sombrero completamente gastado.
Ambicionando se fue. Así, [haciendo semblante de estar] sin nada, él podía ir allí.
En éso, dice -- él también encontró nuestro Dios.
En éso dijo nuestro Dios, "Hijo", dijo.
Qué estás buscando?" [Tu hermano contestó] "[Busco] un cordero y una vicuña para domesticar
Yo he venido a atraparlos", dijo, "para alimentar a mis hijos".
"[Quiero] domesticarlos para que mis hijos los críen", dijo. "Aya", [pensó Dios] "Él ya se está haciendo el astuto".
Luego dijo [tu hermano], "No tengo nada".
Para el invisioso hermano le dió un
pukatr'aki grande. Como lana era como -- flor especial.
Éso para su acá le puso como flor para él.
Para [un lado el puso] una [flor] grande, para el otro lado [puso] otra [flor] pequeña – una grande y una pequeña.
Le puso su flor, de allí se regresó él.
Cuando regresó de allí, contento seguro habrá vuelto.
"Tus animales van a aumentar mucho", le había dicho nuestro Dios.
Pero, ya no aumenta sus animales de él.
Te dejó todo a tí – animales también. Te dejó todo, todos los animales.
Después te dejó todo, incluso la estancia – todo para tí.
Dos, no más ... dos, dos no más eran ellos.
Su estancia tenía una cueva. Cuando [tu hermano] llegó,
su perro estaba [allí] – un perro chapo --
So, when he neared his ranch, the dog chased him, barking.
Está terminando de morderlo el perro -- Cuando [el perro] terminó por morderlo, él dijo,
"¡Perro, carajo! ¡Me estás desconociendo! ¿Qué cosa? ¡Carajo!"
Le empezaron a salir cachos, [como los del] lluwcho
Es como una cabra -- lluwcho. En éso, dice,
En éso, dicen [la historia], dice,
En éso, cuando dijo ya, dice, dijo
Sus hijos – chiquitos niños, niñitos, no más –
dijeron, "¡Papa llegó. ¡Papa llegó!" Cuando dijeron, "¡Papa llegó!"
El perro le estaba ladrando. El perro estaba mordiendolo. Habló con su esposa.
Cuando se sentó, el perro le estaba ladrando. El perro estaba furioso con él.
[Como] el perro estaba furioso, los niños dijeron,
"Papá, vamos a comer, ya". Su papá dijo, "Vamos a comer con sal y rocoto, ¡dí!" él ordenó. "¡Sal y rocoto!"
"¡Vamos a comer!" dijeron. [Pero] los chicos no pudieron emitir [palabras].
Después, se fue para siempre -- con sus hijos todo se fue. Ésa,
para ese precipicio se fue. De gente se convirtieron en cabras, para siempre.
[Se convirtieron] en venado. En precipicio vivían. Hay gente [allí], gente que se viste.
Llegaron a ser cabras – [algunos] calatos, [algunos] peludos – como mis cabras paradas allí. [De] gente volvieron.
Los varones tenían cuernos, estaban con cachos; las hembras estaban sin cachos, sin cuernos.
Los machos estaban llegando a tener cacho, dijo.
Cuando dijo éso, diciendo, dice,
se fueron para simepre. 'Chit!'
Chit-chitando las cabras se fueron.
Salieron de la cueva y se fueron para siempre. Ahora son venado en la puna.
Se multiplican ya como cabras – [sus bebés] tienen cachos y todo. [La moraleja de la historia es] no debemos ser envidiosos.
Feo, dice, es ser invidioso.
Así es.
Dear, then there's another one.
The [story of the] deer, went like this.
I'm going to tell just this one.
The [story of] the deer, [my aunt] said, is like this. He
You and she are going to be true brother and sister.
e was very rich; you, in contrast, didn't have anything.
You had lots of children. He, too, had lots of children, lots of boys.
He had lots of cattle. He had cows and sheep. Everything.
Everything. You don't.
You don't have anything. You sent your children over to your older brother, your brother
"Go ask your uncle for milk, for whey," [you] said.
The childre, like that -- the size of this little fellow of mine -- went to their uncle's place.
"Uncle, give me whey and milk," they said.
When they said that, [their ancle] said,
"There's no whey."
"This whey of mine, too, is for my dog. There isn't enough," he said, they say, to his nephew.
HIs uncle. He returned from there to his mother's place, to his father's place.
"Daddy, mommy," said their children,
The children were hungry for whey and curds, they say.
Because they didn't have a cow. So, they say, he said,
My aunt told it to me like that. "Mommy!" he said. "Daddy!" he said.
"Aya," she said, "He didn't want to give it to you," his mother said. The father said, too,
"Aya, then, son, I'm going to go up this mountain. I'm going to go way up the mountain," [you] said.
He left for the hill
to look for a little vicuña to domesticate.
to feed his children meat.
So, they say
Mmmmm, so, the say
He, you left for the hill.
You left to look for that little vicuña to domesticate.
[There, on the mountain] you found our God.
You met our God who said,
Our God: "What are you looking for, daughter?" said our God.
So he [you] said, "I'm looking for a sheep to domesticate."
"For milk, for meat for my children. My children cry for cheese," he said. You
tol ... told everything to our God.
When the children told you
how, on their return.
"Ahhh," he said then.
Then when he said that, our God said, "Daughter," he said,
"Totally, you must have mmm go ... You totally must have gone to find our God."
Our God said, "Daughter," he said to her.
"Daughter, take pukatr'aki and wamanripa plants,
[Take] allin wayta, [take] carnations,"
[said] our God and gave [those plants] to you.
To you he gave all those there. You returned happy to your ranch.
You arrived [at your house] to your wife
You [showed her the plants and] said to her, "Our God gave me this."
Then, your corral was like this -- your corral, your house
[Our God had said to you,] "In one, two, three, four corners –
When you arrive, you're going to plant [these flowers], you're going to bury [these plants]," our God said to you.
You should have this flower, too, he said, for your wife when you arrive.
You buried in the four corners. When you got there in the afternoon. Did you understand?
Your're going to bury them there
in the four corners [of your corral]. Then you're going to get into your bed.
At twelve at night, when you wake up, your sheep and your cows [will be] baaing and mooing in your corral.
Our God gave you his blessing. Then that jealous brother of yours [saw the animals and] said,
"Where did you rob these from,· he said. He arrived late at night and found him still asleep in his bed.
He had already gotten up to see
He had already gotten up to see
his livestock -- his cows with offspring, his sheep with offspring
his llamas, too, making their noises, his corral full [with animals] making their noises -- sheep and cows qith offspring.
He wok up. With that, he -- that ... the jealous brother -- "You stole these at night," he said.
he said, alike that in that. Then, they say, he said to me, "I didn't steal. [I'm not] a thief so that you can say to me
that you saw me," he said.
"When my children cried for milk and for cheese, I went to the hill,"
[There,] I met with our God," you said.
"Ah, then I, too, am going to go," said the jealous brother.
Although he had lots and lots of sheep, eh, he had them,
[But] he, too, went with totally old shoes, totally old pants, a hat completely torn.
He went with greed. Now, [pretending to be poor and] empty-handed, he could go there.
So, they say, he, too, found our God.
Then, they say, our God said, "Son," he said,
What are you looking for?" [Your brother answered], "[I'm looking for] a sheep and a vicuña to domesticate
I came to catch them," he said, "so I can feed my children."
"[I want] to domesticate them so my children can raise them," he said. "Aya," [thought God] "Now he's getting wise."
Then [your brother] said, "I don't have anything."
He gave the jealous brother a
big pukatr'aki flower -- like wool -- special.
He put it here, he put the flower in his hat.
[On one side, he put], a big [flower], and [he put] another small [flower] on the other side – one big one and one small one.
He put the flowers in his hat. The he returned [home].
Returning from there, for sure he must have returned happy.
Your cattle is going to multilpy a lot," our God had said to him.
[But] his animals didn't multiple any more.
He left you everything, cattle too. He left you absolutely eveverything, cattle.
Then he left you everything, the ranch and everything for you.
They were just two. They were two, just two.
His ranch had a cave. When [your brother] got to that cave,
his dog was there – a furry dog.
Luego, cuando se estaba acercando a su estancia, el perro lo persiguió, ladrando.
The dog is finishing biting him. When he finished biting him there, he said, they say,
Damn dog! You don't recognize me! What the heck?" he said.
He started to grow horns [like a] lluwcho
It's like a goat -- a lluwcha. With that, they say.
So then, they say. [the story] says
So then, when he said already, he said,
Little, little children, like this, just small children
"Daddy's home! Daddy's home!" he said. When he said, "Daddy's home!"
the dog was barking. The dog was biting him. He said to his wife,
When he sat down, they say, the dog was barking at him. The dog was in a rage.
When the dog got mad, the children said,
"Daddy, let's eat," the said. Their father said, "We're going to eat salt and chile, say!" he said, "salt and chile."
"We're going to eat!" they said. [But] the children couldn't make [their words come out.
Then, he left for good -- all his children -- all left. That, that,
They left for that cliff. Completely, from people they turned into goats.
[They turned] into deer. They lived in the cliffs. There are people [there], people with jackets.
They became goats – [some of them] naked [goats, some goats] with hair – like my goats standing here. They turned [from] people.
The children had horns. They had horns. The females were without horns, without horns.
The males were growing horns. He said.
When he said that, saying, they say
They left completely. "Chit!"
"Chit-chitting," they just left, goats.
they came out from the cave forever. They left for good -- deer in the hills now.
Multiplying just as deer. With horns and all. Ahh, that's why, they say, we can't be jealous.
It's awful, tehy say, to be jealous.
That's it.