155

Unay karqa mamachay urqupa yacharqa. ovehawan. Hinaptinshi hamukuyarqa Una tardi vakata hatimuptin runa tristi tristi qaparikurun urqupa. Hinaptin mamachallaqa nin, "Maypataq chay pubri wankallaqa? Alalaypatr'iki waqallayan", ninshi. Kuntistarun, "¡Abuwelitay!" Pubri wankalla chiripatr'ik mikuypatr'ik kayan", nishpash. Chayhina niyaptinshi Mas sirkapaña mas sirkapaña qaparikuyan Wankaqa, "¡Señor!" kuwerpuman -- rass! -- pasó como corriente Umanshi wiñarun. Tardiñash inti pasaruptin, Inti pasayaptiñashiki runa qaparikuyan hamukuyan qaparikushtin. Animalpis rudiyaytaña qallakurun kayhina wasin qipanpa . Mamachallaqa katkatashpa tiyakuyan. "¿Imatataq kuntistayarqani? ¡Hesus kredu!" "¿Imataq chayqa? Mana chayqa runachu kanman karqa. ¿Ima chayqa? Kundinawtr'i chayqa", nishpa Justo está en casa, dentro cerradito ya está. Abuwelitallaqa suyakuyan wasin ukupa chusachallanpa. Hinaptin, tr'ayaramun. Chay kundinaw tr'ayaramusa Kayhina muyukuyan. Animalninshi abuwelitallaqa salvarun. Animal kayan wasin kayhina rudiyakuyan Muyukuyan. Mana yaykuchinchu mamachayman. Kondenadoqa muyukuyan tukuy tuta resakushpa tiyakuyan abuelitallayqa "Kanantr'i ... Kananqa mikuruyawanqatr'iki", nishpash katkatashpa tiyakuyan. Allin hora las tres de la mañana chinkakuykun. Qaparishpash pasakun urquta kundinawqa. c Una abuelita vivía en Chuncho Laguna su esquinita, abuelita Qucha patachanpa pullucha shaqa pulluchayuq. Chayshi Huk viyehucha risa quchu patachanta. Risanpaq tutapakuykurusa. Hinashpaqa tr'ayarusa abuwelitamanqa tutaykuptin Uchuk chusa wasichalla chusa wasicha qishta ichu wasichapash yachasa Chay abuwelitaqa. Hinaptinshi chay visita warmi Abuwelitu tutapakuykurushpa samakurusa chay abuelitaman Samakurusa. Hinaptinshi, "¡Samaykachillaway, abuwelita!" nishpa nisa. Samaykachin. "¡Samakullá, señor!" "Wasiy chay kayllam ... kaynallam wasiy", nishpa nisa. Samakun chaypa viyehochaqa. Puñukun. Tuta casi a las tres de la mañanaqa chay abuwelitaqa pasakusa, kasachu. Chay visitalla chay yasqalla puñukusa qucha patanpa puñuiiiiiyasa rangra-rangra uchkuchapa. Ni chosa nada no había había. En huequito no más estaba durmiendo. "Díos mío, ¿dónde estoy durmiendo?" Qucha patanpa manecirun, aqu aquchapa. Maneserusa abuwelitoqa. Hinashpaqa pasakun chay kamcha invitasankunapis kasa waraqupa murun. Ni kancha maizchu kasa waraqupa murun kasa. Qinaptinshi, ¿maypataq puñurani? ¿Ima mamakucha? ¿Imataq kaypa karqa? ¿Maypiman samakurqani? nishpa Chay viyehochaqa pasakun. Continuó su trabajo, su camino. ¿Imatr'? Pukuy chayqa kasa. Pukuycha urqupa kan pishqucha. Como gallinita canta hora en hora Ese pajarito ha sido esa abuelita. La ha encantado. Allí termina. Chiquito no más era. c c Antes había una abuelita que vivía en la puna. con ovejas. Luego estaba viniendo una tarde cuando traía las vacas un hombre, triste triste, grotó en el cerro. Luego, la abuelitadijo "¿Dónde ese pobre Wanka? Estará llorando de frío", dijo. Respondió, "¡Mi abuelita!" "Pobre Wanka, estará con frío y con hambre", dijo. Cuando estaba diciendo así, Más cerca ya, más cerca ya el Wanka está gritando. "¡Señor!" a su cuerpo -- rass! -- pasó como una corriente [de electricidad] Su cabeza ceció. Tarde ya, cuando el sol pasó, Cuando el sol estaba ocultando, el hombre estaba gritando. Estaba veniendo gritando. Sus animales también comenzaron a rodear, así detrás de su casa. La abuelita temblando, se sentó. "¿Qué estaba respondiendo? ¡Jesus credo!" "¿Qué es éso? Éso no hubiera podido ser una person. ¿Qué es éso? Será condenado", dijo. Justo está en casa, dentro cerradito ya está. La abuelita estaba esperando dentro de su casa, su chosita. Despues llegó. El condenado había llegado. Estaba dando vueltas así. Sus animales, dicen, salvaron a la abuelita. Los animales están así, rodeando su casa. Están dando vueltas. No dejan ingresar donde mi abuelita. El condenado estab dando vueltas toda la noche. Mi abuelita estaba sentada, resando. "Ahora, seguro ... Ahora me va a comer", dijo. Estaba sentada, temblando. A buena hora, a las tres de la mañana se perdió. Gritando se fue hacía el cerro el condenado. c Una abuelita vivía en la esquina de Chuncho Laguna. Una abuelita con una manta color plomo, en la orilla de la laguna. Un viejecito iba por la orilla de la laguna. Cuando había ido, de le oscureció. Después, cuando oscureció, llegó a la abuelita. Vivía en una chosa chica, una casita no más, en una casita [con techo de] paja. Esa abuelita. Después, esa visita mujer EL abuelito, cuando le oscureció, descansó donde la abuelita. Descansó. Después. "¡Házme descansar, abuelita!" dijo. Le hizo descansar. "¡Descánsate no más, señor!" "Mi casa es así no más," dijo. El viejo descansó allí. Dormió. En la noche, casi a las tres de la mañana, Esa abuelita se había ido, no estaba. Esa visita, ese anciano dormió en la orilla de la laguna. Estaba durmiendo en piedras, en un huequito. Ni chosa nada no había había. En huequito no más estaba durmiendo. "Díos mío, ¿dónde estoy durmiendo?" Amaneció en la orilla de la laguna, en arena. Amaneció el abuelito. Después, se fue esa cancha que le había invitado. Era pepa de warajo. No era cancha de maíz, era pepa de warajo. Después, "¿Dónde he dormido?¿Qué abuelita? ¿Qué había acá? ¿Dónde he descansado?" Ese viejecito se fue. Continuó su trabajo, su camino. ¿Qué será? Ése era "pukuy". En la puna hay "pukuycitos", pajaritos. Como gallinita canta hora en hora Ese pajarito ha sido esa abuelita. Le encantó [al abuelito]. Allí termina. Chiquito no más era. Before, there was an old lady who lived in the mountains. with her sheep. Then, there was coming one afternoon, when she was bringing her cows a sad, sad man, VV in the hill. Then, the old lady said, "Where, that poor Wanka? He must be crying from the cold", He answered, "my grandmother!" "Poor Wanka. He must be cold and hungry," she said. When she was saying that, Closer and closer already the Wanka was shouting. "Sir!" Rass! A current passed through her body. Her head grew. Late already, when the sun had passed, When the sun was setting, the man was screaming. We was coming, screaming. The animals, too, started to circle, like this, behind her house. The old lady, shaking, sat down. "What was I responding? Good Lord!" "What is that? That couldn't have been a person. What is that? It must be a zombie!" she said. She's right in her house, closed up inside already. The old lady was waiting inside her house, her little hut. Then, it arrived. The zombie had arrived. Her animals were circling like this. They saved the old lady. The animals are like this, circling her house. They're circling. They didn't let [the zombie] enter where my grandmother was. The zombie went round and round all night. My grandmother was sitting, praying. "Now, for sure. Now he's going to eat me," she said. She was sitting, trembling. Early, at three in the morning, he was lost. Screaming, he left for the mountains the zombie. An old lady lived in a corner of Chuncho Lake. An old lady with a grey shawl, on the banks of the lagoon. AN old man was going along the banks of the lagoon. When he had gone, it got dark. Then, when it got dark, he arrived to the old lady ['s place]. She lived in a small hut, just a little house, a little house [with a roof] of straw. The old lady. Then, the woman visitor. When it got dark on the old man, he hested at the old woman ['s place]. He rested. Then, "Have me rest, grandmother!" he said. He had him rest. "Please rest, sir!" "My house is just like this," she said. The ld man rested there. He slept. At night, at almost three in the morning, The old lady had gone. She wasn't there. The visitor, the old man slept on the banks of the the lagoon. He was sleeping on top of stones, in a hole. There was no hut or anything. He was sleeping in a hole, no more. "My God, where am I sleeping?" He woke up on the banks of the lagoon, in sand. The old man woke up. Then, the toasted grain that [the old lady] had given him was gone. It was warajo pits. It wasn't toasted corn. It was warajo pits. Then, "Where did I sleep? What old lady? What was here? Where did I rest?" That old man left. He continued on his way. What was it? That was a "pukuy". In the mountains there are "pukuys", little birds. Like a little crow, it sings every hours. That old lady was that bird. It bewitched [the old man]. It ends there. It was a short one.