2949

Hiwnayayamanmi. Atr'atr'aw, dice. Tuki tukilla atr'alla kuyushayanki, dice. Tuki tukilla waytakulushanki, dice. ¡Asu machu! Tukiqa kuykayan. ¡Achallaw kayan! dice. Tukilla hakuyki kayan. ¡Achallaw!, dice. Wakpaq kaypaq kaypaq kayman midiluy. ¿Imamish aykakta midiyan? ¡Chay mitruwanya tr'utay! Midiy! ¡Chay mitrukta qumay! Midishaq. Huk mitrukta akish. ¡Qumay ya mitrukta! ¡Qumay!, dice. Mitru midiyukta midinki, dice. Mitru midiyukta -- ¡waw! Hatun kayan, dice. Chay allquqa rabiyanayaman. Allikta fastidiyaman. ¡Míra, pues! Chay allquqa rabiyachiyamanmi. ¡Maytapis pushay! Chay allquqa allallikta mikuyan. Rabiyashamanmi. ¡Maytapis wañulachiypis! ¡Mátalo aunque sea! ¡Haku iglisiyakta! Virhinchik allichamushun yali. ¿Imanashuntaq? ¿Imay puntr'aw allichanqa? Dus di fibriru tardi chay martis. ¿Ima kayan primiru? Kisuntapis virhinchiktaq allichakuyanña. Ña mayurdumu liyan. Allichikayamunqañatr'iki, dice. ¡Haku iglisiyakta bilanchikta sindikalamushun! Ala mayurdumuqa allichakunñaya. Paqarin halukuya:mi. Un favor, manachu tiympu kay allichamushun tr'akla:ta, dice. Un favor -- allichal ... allichalamuy yali tr'akla:ta. Piyun ashiya:, dice.¿ Y tienes taklladora? Aw, takllador ishkaymi kayan. Allichaq manam kanchu. Ishkayta munaya: allichaq. Ishkay walmikta munaya: allichinanpaq. Chambla chamblatr' kidalunqa. "Terron" decimos "kulpa". "Kulpa" decimos nosotros "terrón". Kulpa kulpa kidalunqa. Uqullakta allichalamunman allichaq kaptinqa . Manam kidanqachu. Allichalamushun. Un favor, turnu anki kaptinpis paqarin manachu tiympu kanña allichalamushun tr'aklalla:ta, dice. Maurdumu iglisiyaman liyan allichik ... Allichikuyta tardiñatr' liyan. Bilanchik sindilamushun. Maychaw talpukuy munayanki? Hana law talpukuya:. Piyunta. Manam allichaq kanchu, dice. Achka chamisa kayan. Chay chamisakta qutuy tullpaman sindinanchikpaq. Dispasiyullaktam linkim. Kwidaw ulmankiman, dice. Allinlla linki. Allinlla linki. ¡Allilla linki! dice. Kwidawlla linki, dice también. Allillam linki. Qaqal palunkimantaq. ¿Manachu muytikulinkiman waklawman pulina:paq? ¿Pasaypaqchu pasalun? ¿Pasalunkichu? Mana mas ukukta, ¡muytiy! ¡muytiy!, dice. Altu altu kakuyanki. ¡Muytiy ukuman! Ima qamqa imataq kayanki ima chayqa qipichikallamankichu icha halutayamankichu. Imataq ñuqaktaqa, así. Qipichayamanki o halutakayamanki. Igual es. ¿Manachu vali:ñam? Sin birgwinsa. Qilla. ¿Manachu ñuqakta kasumankimanña? Qilla. Ñuqakta halutaytañachu munayamanki. Voy a ir a bailar dice la hormiga y vas a cuidar a mi bebé, le dice. Este, ninay Rosa, ninay Rosa, wawayki likchalun wawayki waqan. Nadie te quiere wawayki waqan, dice. Aa, añanquy Sinbirgwinsa. Qamqa nimashanki, "Maria te quiere". Kananqa, añanquytaq [añapiti] watalushaq wiqawta tipiy tipiy! Añayquyta tipiy tipiy watalun. Chayshi sinturan wiqawninqa tipiy tipiy, dice. Ushan kala achka. Ya sapa puntr'aw ya chayshi nin. Wak, chay urqu qipanpa paqarin shamunki. Chaychaw ... Chaychaw karni kayan. Paqarin chayman shamunki. Ñuqa qushayki. Shamula:. Kashankichu. ¿Maytaq lilanki? ¿Manachu kashanki? Chay shamusha: nishaykikta kushlakulanki, dicen. Manam chaychaw kala:. Manam shamulankichu qamqa, decían. Llaqwan yaku. Chay wiksan ñawñakuyan, dice. Kurchuwan tapan sikinta. Añanquy utr'kuyan shukshu:ta, dice. Chay lunapa hat hatun shaplan kasha. Millana kayan, dice. Chay walmiqa kurkuryanña. ¿Wañukunqatr'?, dice ¡Uraykuy! Chay urayman linki, dice. Y cuando llegas al banco dices, ¡Uraykuy raykuy, raykuy! dice "¡Wikchik wikchik wikchik!" "¡Wikchik wikchik wikchik!" Boto mi vaca. Y cuando quiero parar, "Say say say saya!" le digo. Tiene su nombre: Nabiucha, Terciopelina, Negra, Piña Wayta. Entonces, "¡Katr'i, katr'i, katr'i!" le llamo. Española, shamuy! ¡Katr'ikta, katr'ikta llaqway! Y cuando TKI "Urikuy, rikuy rikuy! Chiki chiki chiki! Wash wash wash!" decimos por separar. A otros te meten, ¿no? Entonces, "Washi wash wash! Irak rak rak raki! Wah wash wash! Irak rak raki, " decimos. Pero cuando salimos con ternera, "Washi washi washi! Chiku chiku chiku! Washi washi washi! Washi washi washua!" Separar. Manamik shamushaqchu. Manam atipa:manchu, dice. Manam ushachimu:chu. Ashnuykiqa mananchu, dice. Manam ashnuykiqa ushachimu:chu. Chaymi chayllachaw watalamu: Manam ashnuykiqa ushachimu:chu. Chay chayllatr' watalamu: Pariqunqa, tunallanpa tr'utr'ulalayan. Manam ashnuykikta ushachimu:chu. Pwinti tunallanchaw watalamu: Pariqunqa. Chay tunallanchaw tr'urayku: haqilamu:. ¿Manachu pasay pwintikta pasay munanchu? Manam, ashnuykiqa munanchu tr'utapti:pis maqapti:pis. Chaymi chayllapa haqilamu: Wambla: chay lunapa chulinwan kuskalachi:, dice. Wamblan kayan. Manalaq. Kasarachun, nila Wambla: chay lunawan chulin kuskalun. ¿Imanashaqtaq? Limapti:pis. Uyarinchu. HInalla chaynatr' yachanqa. Qaynalaq kuskalun. Primunchush kasha. Primuwan? Qaqariyatr' kanqa. Chay halakta huqaruy baldiman, dice. ¡Apuray! ¡Apuray! huqariy chay halakta hitr'alunqa wallpaqa. Hipo es ichuyan. ¡Muyuriy! Kakiyayanki, dice. Chay luna kada ratu llapchapayaman. ¿Imanantaq? ¿Imanayan? Dimandakulushaqtr'i. ¿Ima chaymishtaq ñuqaktaq qawamanqa? Ach achka brasa kayan tullpachaw, dice. Tisun kashachu Llantupayamunmi. Tamyalamunqa paqarin mincha, dice. Ahura imanashuntaq? Pukutayanmi. Tukuy puntr'aw pukutalunqa, dice. Tukuy puntr'aw pukutalunqa llaqtakta, dice. Llantupayamunmi. Paqarin mincha tamyalamunqatr', dice. Tutayayqa llantulunmi. Kananqa lupayan, decimos. Tutayayqa llantulun. Kananqa lupayan. Pukutakuyanmi llaqtaqa. Hiwyanakayanmi, dice. Payni:ta apalamuy. Qatr'akulushaq. ¡Oye! ¡Vén! Manam. Qachakuya:mi, decimos. Chaypaq shamushaq. Qachakuyamuy. Hala: uqu kayan. Chakina:paq mahakulushaq. Tuki tukilla lupayan. Haku:ta mahakulushaq chakinanpaq. Imay urataq chakinqa? ¡Oye! ¡Vén! Manam. Mahakuya:. ¿Imakta mahakuyanki? Haku:ta mahakuya:. ¡Mishi! decimos así. ¿Qué cosa es? Awqa:mi chayqa. Mishi:mi. Chay gatu qarachayan. Shillkichalamay. Un favor, washalla: nanayan qaquy shillkichalamay nanakuyaman. shillkiluchay. Chay lunaqa tr'akintash muyulachin. Chayshi chaymish kayan, dice. Imanalushaq? Ima chay lunaqa manash hatariy atipanchu. ¿Imanaluntaq? Tr'akintashali muyulachisha Makinshi pakilusha, dice. Shillkichalamuy rakalkalachul TK nanakuyanmi washa: qaqul shillkichalamay. Chay nanalamanqa. Chay luna awkishña kasha. Viyhuña kakuyan, dice. Kulkuyasha chay luna viyhuña kasha. Chay luna wira wira kallasha. Chay walmiqa ranra ranra. Tulluyanña kayan, dice. Pishikulushaq dice voy a orinar. ishpakulushaq. Kayllaman pishikuluy, dice. Chay qarullaman pishikuluy. Lishaq ishpakalamushaq. Ishpakalamushaq. Ishpakalamushaq, dice. Vaka:tash hutulachimushaq. Chawalamushaq. Aa, vakayta hutulachimunki, decías. Chaylla chaylla nishpa lishaq, dice. Tamyakuyan, decimos nosotros. Aa, ¡pobrecita! ¿Maypaq hala shamusha? Alla pubri pashñacha. TKI Ala wambla lachalamusha me abrazan. Allinyachu kayanki, dice. Chaymi shal nishpa chaymi shal nin Chaypish nishpa nin. Chaymi shal kala Ishlla ishlla kayan, dice. ¿Ishlla ishllachu kayan? Kuskaluy! Piru chaymish tamañu kaychu u chusku kayan? Hukyaluy. Hukyaluy. Hukyaluy. Huk bulsallaman huntaluy, dice. Winaluy, dice. ¿Manachu mas kan? ¡Huntalachiyyali! dice. Oo, watalpis imanalpis huntalachiy chayman, dice. Huklla chulinanpaq TK, dice. Purungukta apamunki. Mati lulana:paq. Putukuna lulana:paq tukillakta apamunki. ¿Imakta luwayanki? ¡Tullpakta latachiy! Yarqanayaman, me dice. ¿Manachu fusfuru kan? ¡Ashiyyali! dice. ¿Ñawsachu? me dice ¿Está ciego? ¿Qué cosa es? Chaychaw yacha Misa qawanchaw kayan? Chay ya. Ashiyyali ima ñawsachu imataq TK Imamish maki: kay palta kayan Kay chakalkuninchik kay kada ... kala kuruna ninchik, creo Qunilachinkichu Ima chay ura kanan lulayanki. Cantayanki. Ñuqapa hulqulachu. ¿Imananqash kanan chayta? Likunmanchu kala. ¿Kaychaw manachu pasala? Kichuwachaw nilanki, "Urqun kasan pulimu: kay trabahukta ashimu:" niq. Sufrimu: alalaychaw. Kay litrakta apamul nilinkimá Ñuqaqa ñakay talimu:. Kayta alalaykunakta sufrilu:. Pasay partilin kay palabrakta apamu: kayman Midiyu riyalta rikuykuyta munal, dice. Plasa San Pedro nishan chaykuna chaychaw ñuqa kayta sufrimu: kay palabrakta apalamu: Tutay machakula: 'Qanin', dice, antes ayer. Parlapanaku ukupanki Papa: qullulusha Mana tapalkul, dice Papa: qullulusha mana tapalkul kanan qullulachi:. Chay luna qatikulushaq porque manam riqsi:chu, dice. Aa, chay lunakta qatikulushaq pun chay kaminukta manam riqsi:chu chay qipallanta lishaq qali. Manam kanchu imapis taytay. Kulayan wayrawan bandiraku ... flaniyachkan manam kanchu imapis [inaudible] Linli ninñataq kay ninchik kichuwachaw. "Linli" ninchik. Chay huvin saywakuyankichu, dice. Yanuy ya hanay law watananpaq. Lukiyayanña allquqa Watalachu hanachaw akanqam Kurriy chay pashñakta pushalamuy, decimons nosotros. ¡Kaytam mallikuy! Kayllakta yanukula: ¡Mallikuy! dice. ¡Qayalachimuy! ¡Kurriy! ¡Qayalamuy! ¡Chay gringakta kurriy qayalamuy! dice. ¿Imapaq? Mikunanchikpaq yali Imakta qunki?, dice. Imapaq qaya ... qamqa yatr'ayta munayanki. Qayalamuy hinalla. ¡Chay hakukta allallikta michuy! ¿Ima kutiyachinki?, dice. ¡Michuy allallikta!, dice Qiwiyan Halakta michuylamushaq. TK Halakta michuwalamushaq, dice. !Chay hakukta michuy! ¿Ima hutuyachinki? Uquyan. dice Pallay, dice. ¡Haku mishkita pallalamushun! dice. Abasni:ta pallalamushun lantikuyta munaya:, dice. Pallayshilamay, dice. Abasni:ta pallayshilaman kanan puntr'aw lantikuyta munaya:, dice. Tita tita kayan chay puchkaykiqa, dice. Tita tita kayan puchkaykiqa. Llañullakta puchkanayqa, dice. ¿Ima kaytaq lulayashun? Pasa pasay lanishka hina TK Mancharisha kayan chay wamblaqa, dice, Likulamanki, dice. Imakta likulamanki, dice Hiwnaya-ya-ma-n-mi. Atr'atr'aw, Tuki tuki-lla atr'alla kuyushayanki TK Tuki tuki-lla wayta-ku-lu-shanki TK Asu machu Tuki-qa kuy TK ka-ya-n ¡Achallaw ka-ya-n Tuki-lla haku-yki ka-ya-n Achallaw Wak-paq kay-paq kay-paq kay-man midi-lu-y Ima-mish ayka-kta midi-ya-n Chay mitru-wan-ya tr'uta-y Midi-y Chay mitru-kta qu-ma-y Midi-shaq Huk mitru-kta akish ¡Qu-ma-y ya mitru-kta Qu-ma-y Mitru midiyu-kta midi-nki Mitru midiyu-kta waw Hatun ka-ya-n Chay allqu-qa rabiya-naya-man Alli-kta fastidi-ya-man Chay allqu-qa rabiya-chi-ya-man-mi ¡May-ta-pis pusha-y Chay allqu-qa allalli-kta miku-ya-n Rabiya-sha-ma-n-mi TK May-ta-pis wañu-la-chi-y-pis Haku iglisiya-kta Virhi-nchik alli-cha-mu-shun yali. Ima-na-shun-taq Imay puntr'aw alli-cha-nqa Dus di fibriru tardi chay martis. Ima ka-ya-n primiru Kisu-n-ta-pis virhi-nchik-taq alli-cha-ku-ya-n-ña Ña mayurdumu li-ya-n Alli-chi-ka-ya-mu-nqa-ña-tr'i-ki Haku iglisiya-kta bila-nchik-ta sindi-ka-la-mu-shun Ala mayurdumu-qa alli-cha-ku-n-ña-ya Paqarin halu-ku-ya-:-mi Un favor, mana-chu tiympu kay alli-cha-mu-shun tr'akla-:-ta Un favor alli-cha-l alli-cha-la-mu-y y-ali tr'akla-:-ta Piyun ashi-ya-: Aw takllador ishkay-mi ka-ya-n Alli-cha-q mana-m ka-n-chu Ishkay-ta muna-ya-: alli-cha-q Ishkay walmi-kta muna-ya-: alli-chi-na-n-paq Chambla chambla-tr' kida-lu-nqa "kulpa". "Kulpa" Kulpa kulpa kida-lu-nqa Uqu-lla-kta alli-cha-la-mu-n-ma-n alli-cha-q ka-pti-n-qa . Mana-m kida-nqa-chu Alli-cha-la-mu-shun Un favor, turnu anki ka-pti-n-pis paqarin mana-chu tiympu ka-n-ña alli-cha-la-mu-shun tr'akla-lla-:-ta Maurdumu iglisiya-man li-ya-n alli-chi Alli-chi-ku-y-ta tardi-ña li-ya-n Bila-nchik sindi-la-mu-shun May-chaw talpu-ku-y muna-ya-nki Hana law talpu-ku-ya-: Piyun-ta mana-m alli-cha-q ka-n-chu Achka chamisa ka-ya-n Chay chamisa-kta qutu-y tullpa-man sindi-na-nchik-paq Dispasiyu-lla-kta-m li-nki-m Kwidaw ulma-nki-man Allin-lla li-nki Allin-lla li-nki Alli-lla li-nki Kwidaw-lla li-nki Alli-lla-m li-nki Qaqa-l palu-nki-man-taq Mana-chu muyti-ku-li-nki-man wak law-man puli-na-:-paq Pasaypaq-chu pasa-lu-n Pasa-lu-nki-chu Mana mas uku-kta muyti-y ¡muyti-y Altu altu ka-ku-ya-nki Muyti-y uku-man Ima qam-qa ima-taq ka-ya-nki ima chay-qa qipi-chi-ki-lla-ma-nki-chu icha halutama-ya-ma-nki-chu TK Ima-taq ñuqa-kta-qa Qipi-cha-ya-ma-nki o haluta-ka-ya-ma-nki Igual es. ¿Mana-chu vali-:-ña-m Sin birgwinsa Qilla. Mana-chu ñuqa-kta kasu-ma-nki-man-ña Qilla Ñuqa-kta haluta-y-ta-ña-chu muna-ya-ma-nki ninay Rosa, ninay Rosa, wawa-yki likcha-lu-n wawa-yki waqa-n wawa-yki waqa-n Aa, añanquy Sinbirgwinsa Qam-qa ni-ma-shanki Kanan-qa añanquy-taq añapiti wata-lu-shaq wiqaw-ta tipi-y tipi-y Añayquy-ta tipi-y tipi-y wata-lu-n Chay-shi sintura-n wiqaw-ni-n-qa tipi-y tipi-y Usha-n ka-la achka Ya sapa puntr'aw ya chay-shi ni-n Wak chay urqu qipa-n-pa paqarin shamu-nki Chay-chaw Chay-chaw karni ka-ya-n Paqarin chay-man shamu-nki. Ñuqa qu-shayki Shamu-la-: Ka-sha-nki-chu May-taq li-la-nki Mana-chu ka-sha-nki Chay shamu-sha-: ni-sha-yki-kta kushla-ku-la-nki Mana-m chay-chaw ka-la-: Mana-m shamu-la-nki-chu qam-qa Llaqwa-n yaku Chay wiksa-n ñawña-ku-ya-n Kurchu-wan tapa-n siki-n-ta Añanquy utr'ku-ya-n shukshu-:-ta Chay luna-pa hat hatun shapla-n ka-sha Milla-na ka-ya-n Chay walmi-qa kurkur-ya-n-ña Wañu-ku-nqa-tr' Uray-ku-y Chay uray-man li-nki Española, shamu-y Katr'i-kta katr'i-kta llaqwa-y Mana-mi-k shamu-shaq-chu Mana-m atipa-:-man-chu Mana-m ushachi-mu-:-chu Ashnu-yki-qa mana-n-chu Mana-m ashnu-yki-qa ushachi-mu-:-chu Chay-mi chay-lla-chaw wata-la-mu-: Mana-m ashnu-yki-qa ushachi-mu-:-chu Chay chay-lla-tr' wata-la-mu-: Pariqu-nqa tuna-lla-n-pa tr'utr'u-la-la-ya-n Mana-m ashnu-yki-kta ushachi-mu-:-chu Pwinti tuna-lla-n-chaw wata-la-mu-: Pariqu-nqa Chay tuna-lla-n-chaw tr'ura-yku-: haqi-la-mu-: Mana-chu pasa-y pwinti-kta pasa-y muna-n-chu Mana-m ashnu-yki-qa muna-n-chu tr'uta-pti-:-pis maqa-pti-:-pis Chay-mi chay-lla-pa haqi-la-mu-: Wambla-: chay luna-pa chuli-n-wan kuska-la-chi-: Wambla-n ka-ya-n Mana-laq. Kasara-chun ni-la Wambla-: chay luna-wan chuli-n kuska-lu-n Ima-na-shaq-taq Lima-pti-:-pis Uyari-n-chu HIna-lla chay-na-tr' yacha-nqa Qayna-laq kuska-lu-n Primu-n-chush ka-sha Primu-wan Qaqariya-tr' ka-nqa Chay hala-kta huqa-ru-y baldi-man Apura-y Apura-y huqa-ri-y chay hala-kta hitr'a-lu-nqa wallpa-qa ichu-ya-n Muyu-ri-y Kakiya-ya-nki Chay luna kada ratu llapcha-pa-ya-man Ima-na-n-taq Ima-na-ya-n Dimanda-ku-lu-shaq-tr'i Ima chay-mish-taq ñuqa-kta-qa qawa-ma-nqa Ach achka brasa ka-ya-n tullpa-chaw Tisun ka-sha-chu Llantu-pa-ya-mu-n-mi Tamya-la-mu-nqa paqarin mincha Ahura ima-na-shun-taq Pukuta-ya-n-mi Tukuy puntr'aw pukuta-lu-nqa Tukuy puntr'aw pukuta-lu-nqa llaqta-kta Llantu-pa-ya-mu-n-mi Paqarin mincha tamya-la-mu-nqa-tr' Tuta-ya-y-qa llantu-lu-n-mi Kanan-qa lupa-ya-n Tuta-ya-y-qa llantu-lu-n Kanan-qa lupa-ya-n Pukuta-ku-ya-n-mi llaqta-qa Hiwyana-ka-ya-n-mi Payni-:-ta apa-la-mu-y qatr'a-ku-lu-shaq Mana-m Qacha-ku-ya-:-mi Chay-paq shamu-shaq Qacha-ku-ya-mu-y Hala-: uqu ka-ya-n Chaki-na-:-paq maha-ku-lu-shaq Tuki tuki-lla lupa-ya-n Haku-:-ta maha-ku-lu-shaq chaki-na-n-paq Imay ura-taq chaki-nqa Mana-m Maha-ku-ya-: Ima-kta maha-ku-ya-nki Haku-:-ta maha-ku-ya-: Mishi Awqa-:-mi chay-qa Mishi-:-mi Chay gatu qaracha-ya-n Shillki-cha-la-ma-y Un favor washa-lla-: nana-ya-n qaqu-y shillki-cha-la-ma-y nana-ku-ya-ma-n shillki-lu-cha-y Chay luna-qa tr'aki-n-ta-sh muyu-la-chi-n Chay-shi chay-mish ka-ya-n Ima-na-lu-shaq Ima chay luna-qa mana-sh hatari-y atipa-n-chu ¿Ima-na-lu-n-taq Tr'aki-n-ta-sh-ali muyu-la-chi-sha Maki-n-shi paki-lu-sha Shillki-cha-la-mu-y rakalkalkul nana-ku-ya-n-mi washa-: qaqu-l shillki-cha-la-ma-y Chay nana-la-ma-nqa Chay luna awkish-ña ka-sha Viyhu-ña ka-ku-ya-n Kulku-ya-sha chay luna viyhu-ña ka-sha Chay luna wira wira ka-lla-sha Chay walmi-qa ranra ranra. Tullu-ya-n-ña ka-ya-n Pishi-ku-lu-shaq ishpa-ku-lu-shaq Kay-lla-man pishi-ku-lu-y Chay qaru-lla-man pishi-ku-lu-y Li-shaq ishpa-ka-la-mu-shaq Ishpa-ka-la-mu-shaq Ishpa-ka-la-mu-shaq Vaka-:-ta-sh hutu-la-chi-mu-shaq Chawa-la-mu-shaq Aa, vaka-y-ta hutu-la-chi-mu-nki Chay-lla chay-lla ni-shpa li-shaq Tamya-ku-ya-n Aa, ¿May-paq hala TK hamu-sha pashña-cha. Alala-wan lapcha-n Allin-ya-chu ka-ya-nki Chay-mi shal ni-shpa chay-mi shal ni-n Chay-pi-sh ni-shpa ni-n Chay-mi shal ka-la Ishlla ishlla ka-ya-n Ishlla ishlla-chu ka-ya-n Kuska-lu-y Piru chay-mish tamañu kay-chu u chusku TK ka-ya-n Huk-ya-lu-y Huk-ya-lu-y Huk-ya-lu-y Huk bulsa-lla-man hunta-lu-y Wina-lu-y Mana-chu mas ka-n ¡Hunta-la-chi-y-y-ali Oo wata-l-pis ima-na-l-pis hunta-la-chi-y chay-man Huk-lla-chu li-na-n-paq Purungu-kta apa-mu-nki Mati lula-na-:-paq Putukuna lula-na-:-paq tuki-lla-kta apa-mu-nki Ima-kta luway-a-nki Tullpa-kta lata-chi-y Yarqa-naya-ma-n Mana-chu fusfuru ka-n Ashi-y-y-ali Ñawsa-chu Chay-chaw yacha Misa qawa-n-chaw ka-ya-n Chay ya Ashi-y-y-ali ima ñawsa ima Ima-mish maki-: kay palta ka-ya-n Kay chakalku-ni-nchik TK kay kada ka-la kuruna ni-nchik Quni-la-chi-nki-chu Ima chay ura kanan lula-ya-nki Canta-ya-nki Ñuqa-pa hulqu-la-chu Ima-na-nqa-sh kanan chay-ta Li-ku-n-man-chu ka-la Kay-chaw mana-chu pasa-la Kichuwa-chaw ni-la-nki Urqu-n ka-sa-n puli-mu-: kay trabahu-kta ashi-mu-: ni-q Sufri-mu-: alalay-chaw Kay litra-kta apa-mu-l ni-li-nki-m-á Ñuqa-qa ñaka-y tali-mu-: Kay-ta alalay-kuna-kta sufri-lu-: Pasa-y partilin kay palabra-kta apa-mu-: kay-man Midiyu riyal-ta riku-yku-y-ta muna-l Plasa San Pedro ni-sha-n chay-kuna chay-chaw ñuqa kay-ta sufri-mu-: kay palabra-kta apa-la-mu-: Tutay macha-ku-la-: Qannin Parla-pa-naku ukupa-nki Papa-: qullu-lu-sha Mana tapal-ku-l TK Papa-: qullu-lu-sha mana tapal-ku-l kanan qullu-la-chi-: Chay luna qati-ku-lu-shaq porque mana-m riqsi-:-chu Aa, chay luna-kta qati-ku-lu-shaq pun chay kaminu-kta mana-m riqsi-:-chu chay qipa-lla-n-ta li-shaq qali. Mana-m ka-n-chu ima-pis tayta-y Kula-ya-n wayra-wan bandira-ku flaniya-chka-n TK mana-m ka-n-chu ima-pis Linli ni-n-ña-taq kay ni-nchik kichuwa-chaw. "Linli" ni-nchik Chay huvin saywa-ku-ya-nki-chu dice. Yanu-y ya hanay law wata-na-n-paq. Luki-ya-ya-n-ña allquqa Wata-la-chu hana-chaw aka-nqa-m Kurri-y chay pashña-kta pusha-la-mu-y ¡Kay-ta-m malli-ku-y Kay-lla-kta yanu-ku-la-: ¡Malli-ku-y-! ¡Qaya-la-chi-mu-y Kurri-y Qaya-la-mu-y Chay gringa-kta kurri-y qaya-la-mu-y Imapaq Miku-na-nchik-paq y-ali Ima-kta qu-nki Imapaq qaya qam-qa yatr'a-y-ta muna-ya-nki Qaya-la-mu-y hina-lla Chay haku-kta allalli-kta michu-y Ima kuti-ya-chi-nki dice. Michu-y allalli-kta Qiwi-ya-n Hala-kta michu-yla-mu-shaq Hala-kta michuwa-la-mu-shaq Chay haku-kta michu-y Ima hutuya-chi-nki Uqu-ya-n Palla-y Haku mishki-ta palla-la-mu-shun Abas-ni-:-ta palla-la-mu-shun lantiku-y-ta muna-ya-: Pallay-shi-la-ma-y TK Abas-ni-:-ta palla-y-shi-la-ma-n kanan puntr'aw lanti-ku-y-ta muna-ya-: Tita tita ka-ya-n chay puchka-yki-qa Tita tita ka-ya-n puchka-yki-qa Llañu-lla-kta puchka-na-y-qa Ima kay-taq lula-ya-shun Pasa pasa-y lani-shka hina Mancha-ri-sha ka-ya-n chay wambla-qa Li-ku-la-ma-nki Ima-kta li-ku-la-ma-nki scare-PROG-1.OBJ-3-EVD EXCL pretty pretty-LIM EXCL move-PRF-PROG-2 pretty pretty-LIM flower-REFL-URGT-PRF-2 EXCL EXCL pretty-TOP be-PROG-3 EXCL be-PROG-3 pretty-LIM clothes-2 be-PROG-3 EXCL DEM.D-ABL DEM.P-ABL DEM.P-ABL DEM.P-ALL measure-URGT-IMP what-COMP how.much-ACC measure-PROG-3 DEM.D measureing.tape-INSTR-INTENS put-IMP measure-IMP DEM.D measuring,tape-ACC give-1.OBJ-IMP measure-1.FUT one meter-ACC you'll.see EMPH meter-ACC give-1.OBJ-IMP meter half-ACC measure-2 meter half-ACC wow big be-PROG-3 DEM.D dog-TOP anger-DESR-1.OBJ-3 good-ACC bother-PROG-1.OBJ-3 DEM.D dog-TOP anger-CAUS-PROG-1.OBJ-3-EVD where-ACC-ADD take.along-IMP DEM.D dog-TOP a.lot-ACC eat-PROG-3 anger-PRF-1.OBJ-3-EVD where-ACC-ADD die-CAUS-IMP-ADD let's.go church-ACC virgin-1PL good-FACT-CISL-1PL.FUT INTENS-EMPH what-VRBZ-1PL.FUT-SEQ when day good-FACT-3.FUT two of February afternoon DEM.D Tuesday what be.PROG-3 first cheese-3-ACC-ADD virgin-1PL-SEQ good-FACT-REFL-PROG-3-DISC DISC majordomo go-PROG-3 good-FACT-REFL-PROG-CISL-3.FUT-EVC-KI let's.go church-ACC candle-1PL-ACC light-REFL-URGT-CISL-1PL.FUT now majordomo-TOP good-FACT-REFL-3-DISC-INTENS towmorrow plant-REFL-PROG-1-EVD one favor no-Q time DEM.P good-FACT-CISL-1PL.FUT field-1-ACC one favor good-FACT-URGT-CISL-IMP good-FACT-URGT-CISL-IMP INTENS-EMPH field-1-ACC worker look.for-PROG-1 yes plower two-EVD be-PROG-3 good-FACT-AG no-EVD be-3-NEG two-ACC want-PROG-1 good-FACT-AG two woman-ACC want-PROG-1 good-FACT-NMLZ-3-PURP gueso -EVC stay-URGT-3.FUT clod clod clod clod stay-URGT-3.FUT wet-LIM-ACC good-FACT-URGT-CISL-3-COND good-FACT-AG be-SUBDS-3-TOP no-EVD stay-3.FUT-NEG good-FACT-URGT-CISL-1PL.FUT one favor turn although be-SUBDS-3-ADD tomorrow no-Q time be-3-DISC good-FACT-URGT-CISL-1PL.FUT field-LIM-1-ACC majordomo church-ALL go-PROG-3 good-FACT good-FACT-REFL-INF-ACC late-DISC go-PROG-3 candle-1PL light-URGT-CISL-1PL.FUT where-LOC plant-REFL-INF want-PROG-2 up side plant-REFL-PROG-1 worker-ACC no-EVD good-FACT-AG be-3-NEG a.lot small.firewood be-PROG-3 DEM.D small.firewood-ACC gather-IMP hearth-ALL light-NMLZ-!PL-PURP slow-LIM-ACC go-2-EVD careful fall-2-COND good-LIM go-2 good-LIM go-2 good-LIM go-2 careful-LIM go-2 good-LIM-EVD go-2 Qaqal 2-COND-SEQ no-Q crouch-REFL-INCEP-2-COND DEM.D side-ALL walk-NMLZ-1-PURP too.much-Q pass-URGT-3 pass-URGT-2-Q no more inside-ACC crouch-IMP crouch-IMP high high be-REFL-PROG-2 crouch-IMP inside-ALL what 2-TOP what-SEQ be-PROG-2 what DEM.D-TOP -LIM-1.OBJ-2-Q or -1.OBJ-PROG-2-Q what-SEQ 1-ACC-TOP PROG-1.OBJ-2 or -REFL-PROG-1.OBJ-2 no-Q be.worth-1-DISC-EVD without shame lazy no-Q 1-ACC case-1.OBJ-2-COND-DISC lazy 1-ACC step-INF-ACC-DISC-Q want-PROG-1.OBJ-2 ninay Rosa ninay Rosa baby-2 wake.up-URGT-3 baby-2 cry-3 baby-2 cry-3 Aa, añanquy shameless 2-TOP say-1.OBJ-PRF-2 now-TOP añanquy-ACC ant tie-URGT-1.FUT waist-ACC tighten-INF tighten-INF TK Añayquy-ACC tighten-INF tighten-INF tie-URGT-3 DEM.D-EVR waist-3 waist-EUPH.3.TOP tighten-INF tighten-INF sheep-3 be-PST a.lot INTENS every say INTENS DEM.D-EVR say-3 DEM.D DEM.D hill behind-3-LOC tomorrow come-2 DEM.D-LOC DEM.D-LOC meat be-PROG-3 tomorrow DEM.D-ALL come-2 1 give 1>2 come-PST-1 be-PRF-2-NEG where-SEQ go-PST-2 no.Q be-PRF-2 DEM.D come-PRF-1 say.PRF-2-ACC trick-REFL-PST-2 no-EVD DEM.D-LOC be-PST-1 no-EVD come-PST-2-NEG 2-TOP lick-3 water DEM.D stomach-3 rumble-REFL-PROG-3 cork-INSTR cover-3 butt-3-ACC Añanquy hole-PROG-3 stick-1-ACC DEM.D person-GEN big big beard-3 be-PRF be.disgusted-NMLZ be-PROG-3 DEM.D woman-TOP hunchback-PROG-3-DISC diw-REFL-3.FUT-EVC down-REFL-IMP DEM.D down-ALL go-2 Española come-IMP salt-ACC salt-ACC lick.IMP no-EVD-K come-1.FUT-NEG no-EVD be.able-1-COND-NEG no.EVD be.able-CISL-1-NEG donkey-2-TOP want-3-NEG no-EVD donkey-2-TOP be.able-CISL-1-NEG DEM.D-EVD DEM.D-LIM-LOC tie-URGT-CISL-1 no-EVD donkey-2-TOP be.able-CISL-1-NEG DEM.D DEM.D-LIM-EVC tie.URGT-1 corner-LIM-3-LOC save-UNINT-PROG-3 no-EVD donkey-2-ACC be.able-CISL-1-NEG bridge corner-LIM-LOC tie-URGT-CISL-1 -3.FUT DEM.D corner-LIM-3-LOC put-EXCEP-1 leave-URGT-1 no-Q pass-INF bridge-ACC pass-INF want-3-NEG no-EVD donkey-2-TOP want.3.NEG put-SUBDS-1-ADD beat-SUBDS-1-ADD DEM.D-EVD DEM.D-LIM-LOC leave-URGT-CISL-1 child-1 DEM.D person-GEN son-3-INSTR together-URGT-CAUS-1 child-3 be-PROG-3 no-CONT marry-INJUNC say-PST child-1 DEM.D person-INSTR son-3 together-URGT-3 what-VRBZ-1.FUT-SEQ talk-SUBDS-1-ADD hear-3-NEG thus-LIM DEM.D-VRBZ-EVC live-3.FUT before-CONT together-URGT-3 cousin-3-CHUSH be-PRF cousin-INSTR monster-EVC be-3.FUT DEM.D corn-ACC gather-URGT-IMP bucket-ALL hurry-IMP hurry-IMP gather-INCEP-IMP DEM.D corn-ACC spill-URGT-3.FUT chicken-TOP sneeze-PROG-3 turn-INCEP-IMP burp-PROG-2 DEM.D persom every moment feel-REPET-PROG-1.OBJ-3 what-VRBZ-3-SEQ what-VRBZ-PROG-3 denounce-REFL-URGT-1.FUT-EVC what DEM.D-COMP-SEQ 1-ACC-SEQ look-1.OBJ-3.FUT a.lot a.lot ember be-PROG-3 hearth-LOC coal be-PRF-Q shade-REPET-PROG-CISL-3-EVD rain-URGT-CISL-3.FUT tomorrow day.after now what-VRBZ-1PL.FUT-SEQ cloud.over-PROG-3-EVD all day cloud.over-URGT-3.FUT all day cloud.over-URGT-3.FUT town-ACC shade-REPET-PROG-CISL-3-EVD tomorrow day.after rain-URGT-CISL-3.FUT-EVC night-INCH-INF-TOP shade-URGT-3-EVD now-TOP burn-PROG-3 night-INCH-IMP-TOP shade-URGT-3 now-TOP burn-PROG-3 cloud.over-REFL-PROG-3-EVD town-TOP scare-PASSACC-PROG-3-EVD comb-1-ACC bring-URGT-CISL-IMP comb-REFL-URGT-1.FUT no-EVD comb-REFL-PROG-1-EVD DEM.D-ABL come-1.FUT comb-REFL-PROG-CISL-IMP corn-1 wet be-PROG-3 dry-NMLZ-1-PURP spread.out-REFL-URGT-1.FUT pretty pretty-LIM burn-PROG-3 clothes-1-ACC spread.out-REFL-URGT-1.FUT dry-NMLZ-3-PURP when hour-SEQ dry-3.FUT no-EVD spread.out-REFL-PROG-1 waht-ACC spread.out-REFL-PROG-2 clothes-1-ACC spread.out-REFL-PROG-1 cat cat-1-EVD DEM.D-TOP cat-1-EVD DEM.D cat be.in.heat-PROG-3 crack-FACT-URGT-1.OBJ-IMP one favor back-LIM-1 hurt-PROG-3 massage-IMP crack-FACT-URGT-1.OBJ-IMP hurt-REFL-PROG-1.OBJ-3 crack-URGT-FACT-IMP TK DEM.D person-TOP foot-3-ACC-EVR turn-URGT-CAUS-3 DEM.D-EVR DEM.D-COMP be-PROG-3 what-VRBZ-URGT-1.FUT what DEM.D person-TOP no-EVR get.up-INF be.able-3-NEG what-VRBZ-URGT-SEQ foot-3-ACC-EVR-EMPH turn-URGT-CAUS-PRF hand-3-EVR break-URGT-PRF crack-FACT-URGT-1.OBJ-IMP hurt-REFL-PROG-3-EVD back-1 massage-SUBIS crack-FACT-URGT-1.OBJ-IMP DEM.D hurt-URGT-1.OBJ-3 DEM.D person old.man-DISC be-PRF old-DISC be-REFL-PROG-3 be.hunchbacked-PROG-PRF DEM.D person old-DISC be-PRF DEM.D person fat fat be-LIM-PRF DEM.D woman-TOP thin thin bone-INCH-3-DISC be-PROG-3 pee-REFL-URGT-1.FUT urinate-REFL-URGT-1.FUT DEM.P-LIM-ALL pee-REFL-URGT-IMP DEM.D cup-LIM-ALL pee-REFL-URGT-IMP go-1.FUT urinate-REFL-URGT-CISL-1.FUT urinate-REFL-URGT-CISL-1.FUT urinate-REFL-URGT-CISL-1.FUT cow-1-ACC-EVR milk-URGT-CAUS-CISL-1.FUT milk-URGT-CISL-1.FUT ah cow-1-ACC milk-URGT-CAUS-CISL-2 DEM.D-LIM DEM.D-LIM say-SUBIS go-1.FUT rain-REFL-PROG-3 ah where-ABL come-PRF girl-DIM good-INCH-Q be-PROG-3 DEM.D-EVD say-SUBIS DEM.D-EVD say-3 DEM.D-LOC-EVR say-SUBIS say-3 DEM.D be-PST little little be-PROG-3 little little-Q be-PROG-3 together-URGT-IMP but DEM.D-COMP size DEM.P-Q or poor.quality TK be-PROG-3 one-INCH-URGT-IMP one-INCH-URGT-IMP one-INCH-URGT-IMP one bag-LIM-ALL put.together-URGT-IMP toss.inURGT-IMP no-Q more be-3 put.together-URGT-CAUS-IMP-INTENS-EMPH Oo, tie-SUBIS-ADD what-VRBZ-ADD put.together-URGT-CAUS-IMP DEM.D-ALL one-LIM-Q go-NMLZ-3-PURP gourd-ACC bring-CISL-3 tea make-NMLZ-1-PURP poto-PL make-NMLZ-1-PURP pretty-LIM-ACC bring-CISL-2 what-ACC do-PROG-2 hearth-ACC light-CAUS-IMP hunger-DESR-1.OBJ-3 no-Q match be-3 look.for-IMP-INTENS-EMPH blind-Q DEM.D-LOC live table above-3-LOC be-PROG-3 DEM.D EMPH look.for-INTENS-EMPH what blind what what-COMP hand-1 DEM.P palm be-PROG-3 DEM.P jaw-EUPH-1PL DEM.P each be-PST crown say-1PL hot-URGT-CAUS-2-Q what DEM.D time now make-PROG-2 sing-PROG-2 1-GEN remove-PST-Q what-VRBZ-3.FUT-EVR now DEM.D-ACC go-REFL-3-COND-Q be-PST DEM.P-LOC no-Q pass-PST Quechua-LOC say-PST-2 hill-3 be-PRF-3 walk-CISL-1 DEM.P work-ACC look.for-CISL-1 say-AG suffer-CISL-1 cold-LOC DEM.P letter-ACC bring-CISL-SUBIS say-INCEP-2-EVD-EMPH 1-TOP suffer-INF find-CISL-1 DEM.P-ACC cold-PL-ACC suffer.URGT-1 pass-IBF DEM.P word-ACC bring-CISL-1 DEM.P-ALL half real-ACC earn-EXCEP-INF-ACC want-SUBIS plaza saint Pedro say-PRF-3 DEM.D-PL DEM.D-LOC 1 DEM.P-ACC suffer-CISL-1 DEM.P word-ACC bring-URGT-CISL-1 night water-REFL-PST-1 talk-REPET-RECIP- occupy-2 potato-1 turn.green-URGT-PRF no cover-REFL-SUBIS potato-1 turn.green-PRF no cover-REFL-SUBIS now turn.green-URGT-CAUS-1 DEM.D person follow-REFL-URGT-1.FUT because no-EVD know-1-NEG ah DEM.D person-ACC follow-REFL-URGT-1.FUT DEM.D road-ACC no-EVD know-1-NEG DEM.D behind-LIM-3-ACC go-1.FUT TK no-EVD be-3-NEG what-ADD father-1 wave-PROG-3 wind-INSTR flag- wave-DUR-3 no-EVD be-3-NEG what-ADD ear say-3-DISC-SEQ DEM.P say-1PL Quechua-LOC ear say-1PL DEM.D young.man TK REFL-2-Q cook-IMP EMPH up side tie-NMLZ-3-PURP crazy-INCH-PROG-3-DISC dog-TOP tie-PST-Q up-LOC defecate-3.FUT-EVD run-IMP DEM.D girl-ACC bring.along-URGT-CISL-IMP DEM.P-ACC-EVD taste-REFL-IMP DEM.P-LIM-ACC cook-REFL-PST-1 taste-REFL-IMP call-URGT-CISL-IMP run-IMP call-URGT-CISL-IMP DEM.D gringa-ACC run-IMP call-URGT-CISL-IMP why eat-NMLZ-1PL-PURP INTENS-EMPH what-ACC give-2 why call 2-TOP know-INF-ACC want-PROG-2 call-URGT-CISL-IMP thus-LIM DEM.D clothes-ACC a.lot-ACC spread.out-IMP what return-PROG-CAUS-2 spread.out-IMP a.lot-ACC twist-PROG-3 corn-ACC spread.out-CISL-1.FUT corn-ACC spread.out-URGT-CISL-1.FUT DEM.D clothes-ACC spread.out-IMP what gather-CAUS-2 TK wet-PROG-3 dice gather-IMP let's.go sweet-ACC gather-URGT-CISL-1PL.FUT brosd.beans-EUPH-1-ACC gather-URGT-CISL-1PL.FUT sell-INF-ACC want-PROG-1 gather-ACMP-URGT-1.OBJ-IMP broad.beans-EUPH-1-ACC gather-ACMP-URGT-1.OBJ-IMP now day sell-INF-ACC want-PROG-1 thick thick be-PROG-3 DEM.D spun.yarn-2-TOP Tita tita kayan puchkaykiqa. Llañullakta puchkanayqa, dice. ¿Ima kaytaq lulayashun? Pasa pasay lanishka hina Mancharisha kayan chay wamblaqa, dice, Likulamanki, dice. Imakta likulamanki, dice Me está dando miedo. ¡Qué feo! dice. Bonito bonito te habías cambiado, dice. Bonito bonito Te habías puesto un flor. ¡Aso macho! ¡Qué bonito está mi saco! ¡Qué lindo! dicen ¡Qué bonito está tu saco! ¡Qué lindo! dicen ¡De allá de acá de aquí para acá mídelo! ¿Cómo, cuánto está midiendo? Con ese metro, ¡Pónlo! ¡Míde! ¡Dáme metro! Yo voy a medir. Verás. Un metro, vas a ver. ¡Dáme ese metro! ¡Dáme ese metro! Metro y medio vas a medir, dicen. Metro y medio -- ¡waw! Es muy grande, dice. Ese perro me está molestando. Me está fastidiando mucho. ¡Míra, pues! Ese perro me está molestando. ¿Llévalo donde sea! Ese perro come mucho. Me está molestando. ¡Mátalo aunque sea donde sea! ¡Mátalo aunque sea! Vamos a la iglesia. Vamos a arreglar a la virgen. ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué día la va a arreglar? Dos de febrero en la tarde este martes. ¿Cuándo es el primero? Aunque sea queso, ya están arreglando nuestra virgen. Ya los el mayordomo está yendo. La van a arreglar ya seguro, dicen ¡Vámos a la iglesia! Vamos a prender nuestras velas. El mayordomo ya está arreglándola. Mañana estoy sembrando. Un favor -- ¿no hay tiempo? Vamos a arreglar mi chacra, dice. Un favor, ¡arréglame mi chacra! Estoy buscando un peón. ¿Y tienes taklladora? .Sí, tengo dos taklladoras. No hay nadie que arregle. Quiero dos personas que arreglan,. Quiero a dos mujeres para quelo arreglen. Champa champa se va a quedar. " Terron" decimos "kulpa". "Kulpa" decimos nosotros "terrón". Terrón terrón seguro va a quedar. Así al mojado no más puede arreglar cuando hay quien arregle. No quedarán. Vamos a arreglar. Un favor -- aunque sea como en turno, ¿mañana no hay tiempo? Vamos a arreglarle mi chacra, dice. El mayordomo está yendo a la iglesia a arreglar. En la tarde ya está yendo a arreglarla. Vamos a prender nuestras velas. ¿Dónde quieres sembrar? Arriba estoy sembrando. [No encuentro] peón. No hay quien arregle, dice. Hay bastante leña menuda. Júnta esa leña menuda para prender el fogón. Vas a ir con cuidado. Cuidado -- puedes caer. Con cuidado vas a ir. Con cuidado vas a ir. ¡Váyas con cuidado!, dicen. Vas a ir con cuidado, dicen también. Vá con cuidado. Puedes caer ya tambien. No vayas a rodar peña ¿No puedes agacharte por allá para que yo pueda ir? ¿De total pasaste? ¿Has pasado? ¡No! ¡Más dentro! ¡Agáchate! ¡Agáchate! se dice. Alto alto estás agáchate para dentro, dice. ¿Tú que cosa eres? ¿Qué? Me estás haciendo cargar o me estas atropellando? Qué a mí ... así. Me estás haciendo cargar o me estás pisoteando. Igual es. ¿No valgo yo ya? Sin verguenza. Osioso.¿A mí no me puedes a hacer caso? ¡Ocioso! ¿A mí me quieres pisotear ya? Voy a ir a bailar dice la hormiga y vas a cuidar a mi bebé, le dice. Ninay Rosa Ninay Rosa, tu hijo despertó, tu hijo está llorando. Nadie te quiere tu hijo está llorando. Ah, "añaquy" Sin verguenza. Tú me habías dicho, "María te quiere." Ahora voy a amarar la cintura de la hormiga bien ajustadito. Al añapiti lo amarró bien ajustado ajustado. Por éso dice su cintura es bien bien delgadito. Tenía muchas ovejas. Ya todos los días en éso dice dijo. Detrás de ese cerro mañana vas a venir. Allí. Allí hay carne. Mañana vas a venir. Te voy a dar. He venido. No estabas. ¿A dónde habías ido? ¿No estabas? He venido allí donde me dijiste. Me engañaste, dicen. No. Estuve allí. No veniste tú, decían. Está lambiendo el agua y su barriga está sonando. Con corcho tapó su poto. La hormiga está huequiando mi palo, dice. La barba de ese hombre era bien grande. Es feo, dice. Esa mujer está jorobando ya. ¿Morirá?, dice. ¡Bájete! Vas a ir para abajo, dice. Y cuando llegas al banco dices, "¡Uraykuy raykuy, raykuy!" dice "¡Wikchik wikchik wikchik!" "¡Wikchik wikchik wikchik!" Boto mi vaca, Y cuando quiero parar, "Say say say saya!" le digo. Tiene su nombre: Nabiucha, Terciopelina, Negra, Piña Wayta. Entonces, "¡Katr'i, katr'i, katr'i!" [¡Sal, sal, sal!] le llamo. Española, ¡vén! Tu sal, tu sal lámbe! Y cuando TKI "Urikuy, rikuy rikuy! Chiki chiki chiki! Wash wash wash!" decimos por separar. A otros te meten, ¿no? Entonces, "Washi wash wash! Irak rak rak raki! Wah wash wash! Irak rak raki, " decimos. Pero cuando salimos con ternera, "Washi washi washi! Chiku chiku chiku! Washi washi washi! Washi washi washua!" Separar. No voy a venir entonces. No voy a poder, dice. No puedo. Tu burro no quiere, dice. Tu burro, no puedo. Por éso allí no más lo amarré. Tu burro, no puedo. Allí no más lo amarré. Apero TK. En su rincón no más está guardado. No puedo [hacer nada con] tu burro. Lo amarré en el puente. Va a TK apero Allí, en su rincón no más lo guardé y lo dejé. ¿No quiso pasar el puente de verdad? No. No quiere tu burro aunque lo jale aunque lo pegue. Por éso allí no más lo dejé. Hice juntar a mi hija con el hijo de esa persona. ¿Tiene hijo? Todavía. ¡Qué se casen primero! dijo Mi hija se juntó con el hijo de ese hombre. ¿Qué voy a hacer? Cuando le hablo también, no me entiende. Así ya pues, vivirá. Antes todavía se juntaron. Era su primo. ¿Con su primo? Qarqaría será. Recóje ese maíz en el balde, dice. ¡Apúrate! ¡Apúrate! ¡Recóje ese maíz! Lo va a deramar la gallina. Hipo es "ichuyan" [estornudando]. ¡Dáte la vuelta! Estás eruptando, dice. A cada rato esa persona me está cariñando. ¿Qué tiene? ¿Qué está haciendo? Lo voy a denunciar. ¿Cómo a mí me va a mirar así? Hay mucha brasa en el fogón, dice. ¿Hay carbón? Está nublando. Seguro va a llover pasado mañana, dice. ¿Ahora qué vamos a hacer? Está nublando. Todo el día va a haber neblina, dice. Todo el día la neblina va a cubrir el pueblo. Está nublando. Pasado mañana va a llover, seguro, dice. En la noche, ha nublado. Ahora está haciendo calor, decimos. En la noche nubló. Ahora está haciendo calor. El pueblo está nublado. Da miedo. ¡Tráeme mi peine! Voy a peinarme. ¡Oye! ¡Vén! No. Me estoy peinando. De allí vendré. ¡Péinate!. Mi maíz está mojado. Para que seque lo voy a tender. Bien bonito bonito está haciendo calor. Mis ropas voy a tender para que seque. ¿A qué hora va a secar? ¡Oye! ¡Vén! No. Estoy tendiendo. ¿Qué estás tendiendo? Estoy tendiendo mi ropa. ¡Gato! decimos así. ¿Qué cosa es? Ese es mi gato. Mi gato. Ese gato está en celos. Dislócamelo! Un favor, mi espalda está doliendo. Sóbamelo y recálcame! Me está doliendo dislocaría seguro. Esa persona torció su pie, dicen. Así, dice, así está, dice. ¿Qué voy a hacer? ¿Cómo ese gente no puede levantar? ¿Qué paso? Su pie, dice, pues, había hecho dar vuelta. Su mano, dice, había quebrado. Recálcame, me está doliendo mi espalda. Recálcame sobando. Me va a doler. Esa persona es anciano ya. Viejo ya está, dice. Se está jorobando ya esa gente. Ya está viejo. Esa gente gordo gordo había sido. Esa mujer bien flaca flaca. Hueso no más ya está. Voy a orinar, they say, voy a orinar. Voy a orinar. Aquí no más orínate. Orína en esa tasa no más. Voy a ir. Voy a orinar. Voy a orinar. Voy a orinar, dicen. Voy a lechear mi vaca, they say. Voy a lechear Ah, Vas a lechear mi vaca, decías. Allí no más, allí no más, diciendo, voy a ir, dicen. Está lloviendo, decimos nosotros. Ah, ¡pobrecita! ¿De dónde está viniendo? De alla. pobre niñita. ¿Cómo estas? dicen Así diceindo, así diciendo, dice. Allí diciendo, dijo, dicen. Así, dice, era. Poquito poquito hay, dicen. ¿Poquito poquito hay? ¡Júntalo! Pero es así su tamaño o es chusco. ¡Unelo! Unelo! ¡Unelo! ¡Unelo en una bolsa! dicen. ¡Echalo! dicen. ¿No hay más? ¡Júntale, pues!, dicen Oo, Amarrándole aunque sea, haciendo lo que sea, ¡júntalo allí!, dicen Vámos a unir en uno no más para que ande Vas a traer poto para hacer mate. Para hacer puto lo vas a traer bonito. ¿Qué estás haciendo? ¡Prénde el fogón! Me está dando hambre, me dice. ¿No hay fósforo? ¡Búsca, pues!, dicen. ¿Está ciega? me dice. ¿Está ciega? ¿Qué cosa es? Allí ... Está encima de la mesa. ¡Allí, pues! ¡Búsca, pues! Ciega, ¿qué cosa eres? ¿Cómo qué es la palma de mi mano? ¿Qué cosa está en su mano así? Plancha está. Esto [es] nuestra mandíbula aquí. Cada ... era corona se dice, creo. ¿Lo hiciste calentar? Ahora, ¿qué hora lo vas a hacer? Estás cantando. ¿Has sacado el mío? ¿Qué le va a hacer ahora? No hubiera debido ir. ¿Por acá no ha pasado? En quechua dirás, "Caminé donde su cerro. Busqué este trabajo", dice. He sufrido en frío. Vas a decir, pues, cuando traes esta letra. Yo sufriendo encontré ésto en frío todo sufrí. De total TK esta palabra he traído para acá. Queriendo ganarme medio real, dice Plaza San Pedro que dice en allí todo yo he sufrido. Esta palabla traje esta palabra. Ayer he regado. 'Qanin', dice, antes ayer. Para conversar vas a ocuparle. Mis papas habían enverdecido. Cuando no las tapé, dice. Mis papas habían enverdecido. Por no taparle le he hecho enverdecer. Voy a seguirle a esa persona porque no lo conozco. Ah, a esa persona voy a seguirle ese camino yo no conozco a su atrás yo voy a irle, pues, yo. No hay nada papito. Está flameando con el aire la bandera no más Está flameando. No hay nada. Ese joven... ¿estás limpiando sequia? dice. Cocina ya para el lado de arriba para que amarre. El perro está loquiando. Amárrale más a arribe -- va a orinar. Anda tráe a esa señorita decimos nosotros. ¡Pruéba ésto! Esto no más he cocinado. ¡Pruéba! ¡Mándele llamar! ¡Anda llámalo! ¡A esa gringa ánda llámale! ¿Para qué? Para comer, pues, dice ¿Qué vas a dar? dice ¿Para qué tú quieres saber? ¡Anda! ¡Llámale no más! ¡Tiénde es ropa bien bien! ¿Para que estás haciendo volver?, dicen. ¡Tiénda bien bien! dice. Está torciendo. Voy a tender maíz. Voy a tender el maíz, dice. ¡Tiénde esa ropa! ¿Para qué estás haciendo recoger? Está mojando, dicen. Recoger, dice. Vamos a cortarle mi fruta, dice. Vamos a recoger mis havas. Quiero venderlas, dicen. Ayúdame a cortar, dice Ayúdame a recoger mis havas. Quiero venderlas hoy día, dicen. Tu hilo está muy grueso, dicen. Tu hilo está muy grueso. Debes hilar más delgado, dice. ¿Cómo así vamos a hacerlo?Total lana no más está. Está asustado ese chico. Vas a ir, dicen. It's scaring me. How ugly!, they say. You changed yourself very nicely, they say. You put a flower [on your hat] very nicely. My goodness! My coat is pretty! ¡How pretty! they say Your coat is pretty. ¡How pretty! they say From there from here, from here, measure it! How, how much is it measuring? With that measuring tape already! Put it! Measure it! Give me that measuring tape! I'm going to measure it! It's one meter, you'll see. Give me that measuring tape! Give it to me! Measure one meter and a half. A meter and a half! Wow! It's big! That dog is making me mad. He's bothering me a lot. Look! That dog is making me mad. Take him [away] anywhere! That dog eats a lot and made me mad. Kill him any old place! Kill him, even! Let's go to church! We're going to fix up the virgin. What are we going to do? What day will they fix her up? February second in the afternoon this Tuesday. When is the first? They're already fixing up the virgin, albeit cheese. The majordomos are going already. They're going to fix her up already, for sure, they say. Let's go to the church! We should light our candles. The majordomo is already fixing her up. I'm planting tomorrow. [Do me] a favor -- Isn't there time? -- we'll fix up my field. [Do me] a favor. Fix up my field! I'm looking for a worker. And do you have a plower? Yes, I have two plowers. There's no one to fix it up. I need two people who fix up. I want two women to fix it up. It's going to remain all clumps. Clod, we say, "kulpa," "kulpa," we say: clod. It's going to stay all clods. They can fix up the wet [part] if there's someone to fix it up. They won't stay. We're going to fix it up. A favor -- even if its a turn, isn't there time tomorrow? Let's fix up my field. The majordomo is going to the churh to fix ... They're going to fix her up in the afternoon already. We're going to light our candles. Where do you want to plant? I'm planting up hill. [I can't find a] worker. There's no person who fixes up. There's a lot of small firewood. Gather up that small firewood so we can light the hearth. Go slowly. Be careful -- you could fall. Go carefully. Go carefully. Go carefully!, they say Go carefully, they say also. Go carefully. TK you could fall. Can't you crouch down over there so I can walk? Did you totally pass? Have you passed? No! More inside! Crouch down! Crouch down!, they say. You're really tall. Crouch down inside! What are you? What? Are you making me carry it or are you running me over? What to me ... like that. You're making me carry it or are your stepping all over me? It's the same. Aren't I worth anything any more? Shameless. Lazy. Can't you pay attention to me? Lazy. Do you want to step all over me already? I'm going to go dancing says the ant and you're going to take care of my baby, she says. Ninay Rosa, Ninay Rosa, your baby woke up, your baby is crying. No one loves you. Your baby is crying, they say. Ah, !añaquy" Shameless. You had said to me, "María loves you." Now I'm going to tie the ant's waist really tight. He tied the ant really tight. That's why, they say, its waist is really tight. She had a lot of sheep. Every day already, so he said, they say. Come tomorrow behind that hill. There ... There's meat there. Come there tomorrow and I'll give you some. I came. You weren't there. Where had you gone? Weren't you there? I came where you said. You tricked me, they say. No. I was there. You didn't come, they said. He's licking up water and his stomach is rumbling. He stopped up his butt with a cork. The ant is putting a hole in my stick, they say. That man's beard is really long. It's ugly, they say. That woman is hunchbacked already. Will she die? they say. Go down! You're going to go down, the say. And when you get to the banks you say, "Uraykuy raykuy raykuy!" they say. "Wikchik wikchik wikchik!" "Wikchik wikchik wikchik!" I toss my cows. And when I want to stop, "Say say say saya!" I say to them. They have their names: Nabiucha, Terciopelina, Negra, Piña Wayta. So, "¡Katr'i, katr'i, katr'i!" [Salt, salt, salt!] I call them. Española, come! Lick your salt, your salt! And when "Urikuy, rikuy rikuy! Chiki chiki chiki! Wash wash wash!" We say to separate them. Others put you, no? So, "Washi wash wash! Irak rak rak raki! Wah wash wash! Irak rak raki, " we say. But when we go out with a female calf, "Washi washi washi! Chiku chiku chiku! Washi washi washi! Washi washi washua!" Separate. I'm not going to come, then. I'm not going to be able, they say. I can't. Your mule doesn't want to. Your donkey, I can't. That's why I tied him up just there. Your donkey, I can't. I tied it up right there. he's going to. He's put away in his corner. I can't [do anything with] your donkey. I tied him up on the bridge. He'll I put him in his corner and I left him there. He really didn't want to cross the bridge? No. Your donkey doesn't want to even though I tug him and hit him. That's why I left him right there. I joined up my daughter with that person's son. Does she have a child? Not yet. Let them get married [first]! she said. My daughter joined up with that person's son. What am I going to do? When I talk to her, too, she doesn't listen. She'll live like that then. They got together before still. It was her cousin. With her cousin? It's going to be a monster. Gather that corn up into the bucket, they say. Hurry up! Hurry up! Gather up that corn! The chiken is going to spill it Hiccups is "ichuyan" [sneezing]. Turn around! You're burping, they say. That person is feeling me up all the time. What is he doing?, they say What is he doing? I'm going to denounce him. How is he going to look at me like that? There are a lot of embers in the hearth, they say. Are there coals? It's clouding up. It's going to rain the day after tomorrow, for sure, they say. Now what are we going to do? It's clouding over. It's going to be cloudy all day, they say. The fog is going to cover the town all day. It's clouding over. It's going to rain the day after tomorrow, for sure. It was cloudy during the night. Now it's going to be warm, we say. At night it was cloudy. Now it's warm. The town is cloudy. It's scary. Bring me my comb! I'm going to comb [my hair]. Listen! Come! No. I'm combing [my hair]. I'll come from there. Comb [your hair]! My corn is wet. I'm going to spread it out so that it dries. It's nice and sunny. I'm going to hang my clothes out so they dry. What time will they dry? Listen! Come! No. I'm spreading it out. What are you spreading out? I'm spreading out my clothes. Cat! We say like that. What is it? That's my cat. My cat. That cat's in heat. Crack it for me. [Do me] a favor -- my back hurts. Massage it! Crack it for me! It's hurting me. Crack it for me! That person twisted his foot, they say. Like that, they say. It's like that, they say. What am I going to do? That person cant's get up, they say? What happened? He'd twisted his foot, they say, then. His hand broke, they say, they say. Crack it for me! My back is hurting. Massage it and crack it for me! It's going to hurt me. That person is old already. He's already old, they say. He's hunchbacked. That person is old already. That person is really fat. That woman is really thin. She's just bones, they say. I'm going to make pee-pee, they say. I'm going to urinate. I'm going to urinate. Make pee-pee right here, they say. make pee-pee right in this cup. I'm going to go. I'm going to urinate. I'm going to urinate. I'm going to urinate, they say. I'm going to milk my cow, they say. I'm going to milk. Ah, you're going to milk my cow, you said. I'm going to go right there, right there I said, they say. It's raining, we say. Oh, poor thing! Where is she coming from? Oh, poor girl! How are you? They say. Saying like that, saying like that. Saying it there, he said, they say. It was like that. There's very little. There's just a little? Put it together! Put is that its size or is it chusco? Unite it! Unite it! Put it together! Put it together in a bag! they say. Toss it in! they say. Isn't there any more? Gather it up, then! they say. Oo, tying it up, even, doing that, even, gather it up over there!, they say. Just one so that he goes. You're going to bring a gourd over here so I can make tea. You're going to bring it nicely so I can make puto. What are you doing? Light the hearth! I'm starving, he says to me. Aren't there matches? Look for it, then! Is she blind? he says to me. Is she blind? What is it? There ... It's on top of the table. There, then! Look, then! Blind, what are you? How is the palm of my hand? TK This [is] our jaw here. Each .. it was "crown" you say, I believe. Did you heat it up? Now, what time are you going to make it? You're singing. Did you take out mine? What is he going to do to it now? She shouln't have gone. Did she pass by here? In Quechua you'll say, "I walked where the hills are. I searched for this work," they say. I suffered in the cold. You're going to say when you bring this letter. Suffering, I found it. I suffered cold here. Completely, I brought this letter here. When I wanted to earn a half a real, say! Where they call San Pedro Plaza, I suffered there. I brought this letter. I watered yesterday. "Qanin" is the day before yesterday. You're going to occupy her in talking. My potatoes turned green. When I didn't cover them, they say. My potatoes turned green. I didn't cover them and now I've made them turn green. I'm going to follow that person because I don't know them. Ah, I'm going to follow that person. I don't know that roas. I'm going to go behind him. There's nothing, man. Our flag is waving in the wind. It's waving. There's nothing. That young man ... Are you cleaning the canal? they say. Cook for up hill so he can tie it up. The dog is going crazy. Tie him higher up -- he's going to defecate. Run and bring me that girl, we say. Taste this! I cooked just this. Taste it! they say. Have him called! Run! Call her! Run and call that gringa! Why? So we can eat, then! What are you going to give? Why call ... do you want to know? Just call her! Spread those clothes out really well. Why are you having her come back?, they say. Spread it our really well. It's twisting. I'm going to spread out corn. I'm going to spread out the corn, they say. Spread out those clothes! Whay are you having them gathered up? They're getting wet, they say. Gather, you say. Let's pick my fruit, they say We're going to pick my broad beans. I want to sell them. Help me pick, they say. Help me harvest mu broad beans. I want to sell them today, they say. Your yarn is really thick, they say. Your yarn is really thick. You should spin it thinner, they say. How are we going to make it? It's too much like That child is frightened. You're going to go, they say.