5971

Kanan kaytaq Nelbataqtr'ik kaylawman taparamun. Manaraqmi. Chayraqmi. Chayraqmi tapayan. "Tapaykuramuy! Tapay!" niwaptin. Ñuqaqa tapaykurani. Ya hukyaruni ya. Ischalla yakuta. Pukllayaniyari. Qam chaskinki. Paqwaruptikiq pitaq chaskinqa? Pim chaskinqa? Ah, wak hanay mansanaykiqa. Chayllata. Chaypaqa rishaq -- wak animalniyman, wak infermuykunaman. uray tawantr'iki machakarunkiman Konsendishunkimari. Konsendishunkim. Wakllañamik kedarun Mastaqa mashtakuyanmi Tardiña tardiña riptiyqa ña hukña taparun hukña istankarunqa. Yaku usun chaymi llaqtan llaqtata rishaq manam regachuwanchu. Tukuy puntr'awmi. ñakaruni . Pusuman hiqaykuruni kaypaq urayman. Paytr'i Istankamura. Pishqum kakuyan. Uchuk uchuk mansanata ... Katr'ukuyanmi. . . . lunayashayan TK Ambrunapiñam kayantr'i wak lunayashay kakun uchupis. Uchuchuk mansanayllapis lunallashan kakuyan Chaytaqa shupi mikusha. Kay tiyashpaya rikayani. Funupaq qayamuwan. "Tiya Puku," me dijo. Quién mierda está llamando nini. Pi miyerdam qayayamuwan nini. Chaypaq otro kaylaw nin. "Tiya Puku," niptinqa A quién estás llamando. Tú eres ratero seguro nini. Suwatr' kanki qamqa niruni. Chaypaqa runa kan visinum chaypaqa Kaypaq Bitu apan qillukunata alli allita. Allin allin wak suwaq suwaq. Manam wakkunapaq uchun kanchu. Mana kaptiyqa wallpapa runtunkunata aparun. Hatun kinchapaq. Hinaptinmi llullanta unuta dehan kuchunaykuna chinkan. Pantalon busuniykuna chinkan. Ispiqu. Waktr'ik apan. ¿Pitaq apanqa? Iskinanpi sikiya tunallanpi wallpay watr'akunraq. Chaypa qalay qalay aparusha chay. Chaypi yantallata rosakuni wak bigupa arrendashanta pikashata. Runam chaytapis apan manam gustanichu. Hinallatañam qaninpa apakaramun, wak yantaña. Runa alli-alli hodidu kakuyan. Kaykunapim purikuyan chay Bitu. Yantanchik iskapanchu. Mana ya tinkunichu chay nallantañam. Chay Istiniopa Flavio pashñanllatañam avisarurani. Gindonmari. Manamari. Wakta kallpa kallpa ritamun Milva. Paqwaramunñatr'iki. Ah, hanaypaqtr'iki botaramunqa. Chayta pushakarunkiman kara. Kaynalla chayllawan takakuyaptiymi tiyakun. Para qué estás trabajando? "Ánda deskansakamuy wasikipa!" niwan kikinpas diskansuman ripun. Ñuqata: "Deskansakamuy!" "Yasqañam kakunki. Tiyakuy!" niwan. Shantiman hanaylawpa. "Manam Shantis kanña ... kanraqchu," nini. Kutiramusha hanin puntr'awmi. "Pallayara puka pantalonniyuq ginduntaqa," nini. Chaymi, "Pi ya chay kara?" "Nelbam kara." "Paytam ñuqa rikarani." "Valikushatr' kara. Ah, paytama rikarani." Chaymi kutiramusha. Manam kanchu. Waqlaqpitr' pallayan nin. Kalbasuykita. "Ishkayllata apikunaypaq," nini. Shantipa mana kashachu. Uchukchuklla kayan -- desasunñam. Mana puqusha kanchu. "Uraylawpa kayan. Pallakaramuy ishkayllata!" nini. Niptiyqa pallakun. Chaypa kalabasuy chinkariyanñam. Gindon tunaykunapa wakhina puqukuyan. Wakkunata mikuykukun. "Kutimushpaqa kayna baldillawan apakushaq," niwan. Kikin pasun diskansumanqa. Kikinmi pasun diskansumanqa ripukun. Ñuqaqa puriyaniraq. Waq runa chirimuyanta apamuq. Iguskunata apamuq kaypi tapaptiy durasnunta. Qaninpa durasnun kayan. Pim pallarura? Uraylawpa haruptinmi umay shimpachikuq shamurani. Milbatr' pallarun. Chaymi wambran. chay iskuwelapaq, wambran mikushtin imapaqtaq mishkitaqa "Aparamuy kumiyanki!" nin wambranta. Chayllam chinkarun waklawpi. Wakkunam chay kay yaykuq kayan. Manañaya kanñachu. Qillurirañam chay durasnuyki, milukutuniki. Kanan manatr' kanchu. Mana, aw? Wakpipis karam ummm. Napam Ninguwipa arrendashanpi. Durasnu. Chay mana kanan kanchu. Yullu mashtarakuyan. Llaqtapa kaptiymi chayta ruwan. Kay hanaylaw Mariopa churin granadillaqa kasha witr'qaruptiypis. Apakuyan. Kaymanraqmi qarantapis chuqamusha. Mana dehanam kayan. Ah. Ah. Rasunyari. Chuñaptin. "Manam yantaypis kanchu," ninki. Manachu? Aso madre. Nadies no hay. Kanan kay wasi iskinatam kan puwertanta ruwashaq wakta yaykamun. Waktam yaykamun. Chaymi avisarurani wambratam resanaypaq apamusha. wevokunata. "Hinata resarapuway! Pagashaykim." niwan. Chay resaruni. Hinata resani. Yanukunayya kakuyaptin. Chaypaq, butaramuy! Butaramuy aguwaman! "Kayqa manchasha wambraykiqa kayan. Pero pagawanki manam pagawaptikiqa manam wambraykiqa alliyanqachu," nini. Shamurun vasuyta aparikushpa. Akasu kutikamunñachu? Chaymi avisarani. Kay wasiy chinkaqtaqa. Imaynapis yatr'ashaqmi. Limatam rishaq. Limapaqa buskaq kanmiki. Sutintapis rimayanmiki. Ichu manachu? Limapi Grau kanmi. Chay wawipa nanpa kanmi. Chaynam tarimushayki -- sutikitapis narushaqmi. Piraqtaq nanqa? Qamllam chay wak uraypa chaskirushpa mansanan grandipaq chaskirushpa chay puntr'aw. Llapa tiyuntin. "Chay tiyuyki imatr' apara?" nini. Manam chayqa runtu mikuyta yatr'anchu. Tiyendamantr'i aparura niwan. Ya sabe, pues, ése. Ahh, yatr'ayanñayari. Manam. ... kakuyan Ñuñitaqa. Ñuñipaqa deslindaramun. Mana kananhinachu chay rira wak Na... pi ... wak altupi yachayaptiy kurnitintin vaka rikuyan wakman. Ah, kurnitintin qatikuyan. Chaypaqqa altuman kay kashapatamanñataq. Chayman michaq ñuqatas harquruwara kashapataman riranim. Kananñam manaqa. Kananñam manaqa. Mayurskunaya. Yakuta puripakatr'ananpaq wakqa valiyan. Chayllapaqñayari. Manañam imapaqpis. Ñuqapa trabahuymik chayqa -- teniyenti dispachu. Fuwisiyupa dispachunkuna. Adubikunata chutashpa chutachini. Madresoltera kashpa. Chay kalaminapaqpis ushaykunata rantikushpa. Kanan runa yachakuyan no hay de teniyenti dispachun kanchu ni fuwespa dispachunpis. Komunidad yaviruptinpis Istunioqa kuchukuyanshi. Kandawta. Na ... alkaldi deligado Chaytapis kuchururash wak Istinio ninmi. Ah, pubri runaqa mana trabahakunman wasinta. Wak na imaynataq adubinta shaqlikun VV tuki wasi ruway TK kanmi nin suwegran ishlista Waktaq waklaw kusinaytaq qurani. Ni turun vakan kayaptin nin pirkanchu. Kay wasita komunidad yaviruptin kuchurun ninmi. Taqsaruraq yatr'an Florencio yaykun atipanchu. Kanan dumingu yaykurun. Nada. Marsupiqa ya rinanpaq limpu limpu runata firmakayachin. Firmakayachin. No puede ya. Pasaypaq. Chaytr'ik manchakuyan. Ah, chaynayari komunidadpaq pastupaq. Pelakuyan mentira kitanakushpa. May kanan imatapis Ningupata ruwantaqchu Manaya ruwanchu yanqa yanqam runata firmachin. Kanan alkaldi deligadupaqñatachutr' Jorge fimakayachin. Asta ñuqamanpis tr'ayamuwan wella diqitaltam tr'urachiwan. Linchapi ñuqakunapa kanchu ... padrun kaypi. Chay alkaldi deligadum dehakun hanaypaqmi limpu limpu kayman hurquramuptinqa Kaymi distritu lluqsirunman manañam runa kayman mobilisanmanñachu Linchaman. Alkaldi deligadum dehakuyan. Aw riki. Kanan ima .... ima diniwan [DNI] kanan Jorgeman chuqaq rishaq. Wilkayllam diniyta aparura Ilsapa wambran nama kaypi. Numerullaywanñatr'iki rishaq. Aw. Nawan. DNIpaqa kanmi Limamanmi aparura. Kaypitr' sigurachikunaypaq, Limapa sigurawmi kani. Chaymi. "Cañeteman allicharachimunki kaypitr' siguranaypaqqa," niwara Tiyukipatapis limpu kuskaypatam aparura. Kanan manam kanchu. Hinalla yachanki. Vas a comunicar nishpam papiltaqa qumuwara ñuqaman "Komunikamunki," niwaram. Kayanmi papilqa quwasha. Ñatr'ik Muyurishpa muyurishpa ya chayakurunqa. Ña tindirushpaqa nanqaña ya Kanan wakpichu kichuwataqa rimayan. Kanan kay-ta-qa Nelba-taq-tr'i-k kay-law-man tapa-ra-mu-n Mana-raq-mi Chay-raq-mi Chay-raq-mi tapa-ya-n Tapa-yku-ra-mu-y Tapa-y ni-wa-pti-n Ñuqa-qa tapa-yku-ra-ni Ya huk-ya-ru-ni ya Ischa-lla yaku-ta Puklla-ya-ni-y-ari Qam chaski-nki Paqwa-ru-pti-ki-q pi-taq chaski-nqa Pi-m chaski-nqa Ah, wak hanay mansana-yki-qa Chay-lla-ta chay-pa-qa ri-shaq wak animal-ni-y-man wak infermu-y-kuna-man uray tawa-n-tr'i-ki machaka-ru-nki-man Konsendi-shunki-m-ari Konsendi-shunki-m Wak-lla-ña-mi-k keda-ru-n mas-ta-qa mashta-ku-ya-n-mi Tardi-ña tardi-ña ri-pti-y-qa ña huk-ña tapa-ru-n huk-ña istanka-ru-nqa Yaku usu-n chay-mi llaqta-n llaqta-ta ri-shaq mana-m rega-chuwan-chu. Tukuy puntr0aw-mi ñaka-ru-ni-m Pusu-man hiqa-yku-ru-ni. kay-paq uray-man Pay-tr'i Istanka-mu-ra-ø Pishqu-m ka-ku-ya-n Uchuk uchuk mansana-ta Katr'u-ku-ya-n-mi lunaya-sha-ya-n ambruna-pi-ña-m ka-ya-n-tr'i wak lunaya-sha-y ka-ku-n uchu-pis. Uch-uchuk mansana-y-lla-pis lunaya-sha-n ka-ku-ya-n Chay-ta-qa shupi miku-sha Kay tiya-shpa ya rika-ya-ni Funu-paq qaya-mu-wa-n Tiya Puku ni-ni. Pi miyerda-m qaya-ya-mu-wa-n ni-ni. Chay-paq otro kay-law ni-n Tiya Puku ni-pti-n-qa ni-ni Suwa-tr' ka-nki qam-qa ni-ru-ni Chay-pa-qa runa ka-n visinu-m chay-pa-qa Kay-paq Bitu apa-n qillu-kuna-ta alli alli-ta allin allin wak suwa-q suwa-q Mana-m wak-kuna-paq uchu-n ka-n-chu Mana ka-pti-y-qa wallpa-pa runtu-n-kuna-ta apa-ru-n Hatun kincha-paq Hinaptin-mi llulla-n-ta unu-ta deha-n kuchu-na-y-kuna chinka-n Pantalon busu-ni-y-kuna chinka-n Ispiqu Wak-tr'i-k apa-n. Pi-taq apa-nqa Iskina-n-pi sikiya tuna-lla-n-pi wallpa-y watr'a-ku-n-raq Chay-pa qalay qalay apa-ru-sh-ø Chay-pi yanta-lla-ta rosa-ku-ni wak bigu-pa arrenda-sha-n-ta pika-sha-ta Runa-m chay-ta-pis apa-n mana-m gusta-ni-chu Hina-lla-ta-ña-m qanin-pa apa-ka-ra-mu-n wak yanta-ña runa all-alli hodidu ka-ku-ya-n Kay-kuna-pi-m puri-ku-ya-n chay Bitu Yanta-nchik iskapa-n-chu mana ya tinku-ni-chu chay na-lla-n-ta-ña-m chay Istiñu-pa Flavio pashña-n-lla-ta-ña-m avisarurani Gindon-m-ari Mana-m-ari Wak-ta kalpa kalpa rita-mu-n Milva. Paqwa-ra-mu-n-ña-tr'i-ki. Ah, hanay-paq-tr'i-ki bota-ra-mu-nqa Chay-ta pusha-ka-ru-nki-man ka-ra-ø Kay-na-lla chay-lla-wan taka-ku-ya-pti-y-mi tiya-ku-n deskansa-ka-mu-y wasi-ki-pa ni-wa-n kiki-n-pas diskansu-man ri-pu-n. Ñuqa-ta deskansa-ka-mu-y Yasqa-ña-m ka-ku-nki tiya-ku-y ni-wa-n Shanti-man hanay-law-pa mana-m shanti-s ka-n-ña ka-n-raq-chu ni-ni Kuti-ra-mu-shaq hanin puntr'aw-mi Palla-ya-ra-ø puka pantalon-ni-yuq gindun-ta-qa ni-ni Chay-mi pi ya chay ka-ra-ø Nelba-m ka-ra-ø pay-ta-m ñuqa rika-ra-ni vali-ku-sha-tr' ka-ra-ø ah pay-ta-m-a rika-ra-ni Chay-mi kuti-ra-mu-sha Mana-m ka-n-chu waqlaq-pi-tr' palla-ya-n ni-n Kalbasu-yki-ta ishkay-lla-ta api-ku-na-y-paq ni-ni Shanti-pa mana ka-sha-chu Uchuk-chuk-lla ka-ya-n desasun-ña-m mana puqu-sha ka-n-chu Uray-law-pa ka-ya-n palla-ka-ra-mu-y ishkay-lla-ta ni-ni ni-pti-y-qa palla-ku-n Chay-pa kalabasu-y chinka-ri-ya-n-ña-m Gindon tuna-y-kuna-pa wak-hina puqu-ku-ya-n wak-kuna-ta miku-yku-ku-n Kuti-mu-shpa-qa kay-na baldi-lla-wan apa-ku-shaq ni-wa-n Kiki-n pasu-n diskansu-man-qa Kiki-n-mi pasu-n diskansu-man-qa ri-pu-ku-n Ñuqa-qa puri-ya-ni-raq waq runa chirimuya-n-ta apa-mu-q igus-kuna-ta apamu-q kay-pi tapa-pti-y durasnu-n-ta qaninpa durasnu-n kay-na-m Pi-m palla-ru-ra-ø uray-law-pa haru-pti-n-mi uma-y shimpa-chi-ku-q shamu-ra-ni Milba-tr' palla-ru-n chay-mi wambra-n chay iskuwela-pa ka-q wambra-n miku-shtin-sha-m imapaq-taq nishkitaq apa-ra-mu-y kumiya-nki ni-n wambra-n-ta Chay-lla-m chinka-ru-n wak-law-pi Wak-kuna-m chay yayku-q ka-ya-n Mana-ña ya ka-n-ña-chu. qillu-ri-ra-n-ña-m Chay durasnu-yki milukutun-iki Kanan mana-tr' ka-n-chu Mana, aw Wak-pi-pis ka-ra-ø-m ummm na-pa-m Ninguwi-pa arrenda-sha-n-pi Durasnu. Chay mana kanan ka-n-chu yullu mashta-ra-ku-ya-n Llaqta-pa ka-pti-y-mi chay-ta ruwa-n Kay hanay-law Mario-pa churi-n granadilla-ta ka-sha witr'qa-ru-pti-y-pis apa-ku-ya-n kay-man-raq-mi qara-n-ta-pis chuqa-mu-sha Mana deha-na-m ka-ya-n Ah. Ah. Rasun-y-ari Chuña-pti-n Mana-m yanta-y-pis ka-n-chu ni-nki mana-chu Aso madre. Kanan kay wasi iskina-ta-m ka-n puwerta-n-ta ruwa-shaq wak-ta yayka-mu-n Wak-ta-m yayka-mu-n Chay-mi avisa-ru-ra-ni wambra-ta-m resa-na-y-paq apa-mu-sha-ø wevo-kuna-ta hina-ta resa-ra-pu-wa-y paga-shayki-m ni-wa-n Chay resa-ru-ni Hina-ta resa-ni Yanu-ku-na-y ka-ku-ya-pti-n Chay-paq umm buta-ra-mu-y buta-ra-mu-y aguwa-man Kay-qa mancha-sha wambra-yki-qa ka-ya-n Pero paga-wa-nki mana-m paga-wa-pt-iki-qa mana-m wambra-yki-qa alli-ya-nqa-chu ni-ni shamu-ru-n Vasu-y-ta apa-ri-ku-shpa Akasu kuti-ka-mu-n-ña-chu chay-mi avisa-ra-ni Kay wasi-y chinka-q-ta-qa Imayna-pis yatr'a-shaq-mi Lima-ta-m ri-shaq. Lima-pa-qa buska-q ka-n-mi-ki suti-n-ta-pis rima-ya-n-mi-ki ichu mana-chu Lima-pi Grau ka-n-mi Chay wawi-pa na-n-pa ka-n-mi. Chay-na-m tari-mu-shayki suti-ki-ta-pis na-ru-shaq-mi pi-raq-taq na-nqa Qam-lla-m chay wak uray-pa chaski-ru-shpa mansana-n grandi-paq chaski-ru-shpa chay puntr'aw llapa tiyu-ntin Chay tiyu-yki ima-tr' apa-ra-ø ni-ni Mana-m chay-qa runtu miku-y-ta yatr'a-n-chu tiyenda-man-tr'i apa-ru-ra-ø ni-wa-n yatr'a-ya-n-ña-y-ari mana-m [inaudible] ka-ku-ya-n Ñuñi-pa-qa Ñuñi-pa-qa Dislinda-ra-mu-n Mana kanan-hina-chu chay ri-ra-ø wak- na pi wak altu-pi yacha-ya-pti-y kurniti-ntin vaka ri-ku-ya-n wak-man Ah, kurniti-ntin qati-ku-ya-n Chay-paq-qa altu-man kay Kashapata-man-ña-taq. Chay-man micha-q ñuqa-ta-s harqu-ru-wa-ra-ø kashapata-man ri-ra-ni-m kanan-ña-m mana-qa Kanan-ña-m mana-qa Mayurs-kuna-ya Yaku-ta puri-pa-katr'a-na-n-paq wak-qa vali-ya-n Chay-lla-paq-ña-y-ari mana-ña-m imapaq Ñuqa-pa trabahu-y-mi-k chay-qa teniyenti dispachu Fuwisiyu-pa dispachu-n-kuna Adubi-kuna-ta chuta-shpa chuta-chi-ni Madresoltera ka-shpa Chay kalamina-paq-pis ushay-kuna-ta ranti-ku-shpa Kanan runa yacha-ku-ya-n teniyenti dispachu-n ka-n-chu ni fuwes-pa dispachu-n-pis Komunidad yavi-ru-pti-n-pis istuñu-qa kuchu-ku-ya-n-shi kandaw-ta na alkaldi deligado Chay-ta-pis kuchu-ru-ra-ø-sh wak istiño ni-n-mi Ah, pubri runa-qa mana trabaha-ku-n-man wasi-n-ta Wak na imayna-taq adubi-n-ta shaqli-ku-n Tuki wasi ruwa-ya-q-qa Kay-mi ni-n suwegra-n ishnista wak-taq wak-law kusina-y-taq qu-ra-ni ni turu-n vaka-n ka-ya-pti-n ni-n pirka-n-chu. Kay wasi-ta komunidad yavi-ru-pti-n kuchu-ru-n ni-n-mi Taqsa-ru-raq yatr'a-n Florencio yayku-n atipa-n-chu Kanan dumingu yayku-ru-n Nada. Marsu-pi-qa ya ri-na-n-paq limpu limpu runa-ta mana-chu firma-ka-ya-chi-n Firma-ka-ya-chi-n Pasaypaq. Chay-tr'i-k mancha-ku-ya-n Ah, chay-na-y-ari komunidad-paq pastu-paq Pela-ku-ya-n mentira kita-naku-shpa. May kanan ima-ta-pis Ningu-pa-ta ruwa-n-taq-chu Mana ya ruwa-n-chu yanqa yanqa-m runa-ta firma-chi-n Kanan alkaldi deligadu-paq-ña-ta-chu-tr' Jorge fima-ka-ya-chi-n. Asta ñuqa-man-pis tr'aya-mu-wa-n wella diqital-ta-m tr'ura-chi-wa-n Lincha-pi ñuqa-kuna-pa ka-n-chu padrun kay-pi chay alcaldi deligadu-m deha-ku-n hanay-paq-mi limpu limpu kay-man hurqu-ra-mu-pti-nqa Kay-mi distritu lluqsi-ru-n-man mana-ña-m runa kay-man mobilisa-n-man-ña-chu Lincha-man Alkaldi deligadu-m deha-ku-ya-n Aw riki. Kanan ima ima dini-wan kanan Jorge-man chuqa-q ri-shaq Wilka-y-lla-m dini-y-ta apa-ru-ra-ø Ilsa-pa wambra-n na-ma kay-pi Numeru-lla-y-wan-ña-tr'i-ki ri-shaq Aw. Na-wan DNI-pa-qa ka-n-mi Lima-man-mi apa-ru-ra-ø Kay-pi-tr' sigura-cri-ku-na-y-paq kay-pa Lima-pa siguraw-mi kani Chay-mi Cañete-man alli-cha-ra-chi-mu-nki kay-pi-tr' sigura-na-y-paq-qa ni-wa-ra-ø Tiyu-k-pa-ta-pis limpu kuska-y-pa-ta-m apa-ru-ra-ø Kanan mana-m ka-n-chu. Hina-lla yacha-nki ni-shpa-m papil-ta-qa qu-mu-wa-ra-ø ñuqa-ma-n Komunika-mu-nki ni-wa-ra-ø-m Ka-ya-n-mi papil-qa qu-wa-sha Ña-tr'i-k Muyu-ri-sh muyu-ri-sh ya chay-ku-ru-nqa Ña tindi-ru-shpa-qa na-nqa-ña Kanan wak-pi-chu kichuwa-ta-qa rima-ya-n now DEM.P-ACC-TOP Nelba-SEQ-EVC-K DEM.P-side-ALL cover-URGT-CISL-3 no-CONT-EVD DEM.D-CONT-EVD DEM.D-CONT-EVD cover-PROG-3 cover-EXCEP-URGT-CISL-IMP cover-IMP say-1.OBJ-SUBDS-3 1-TOP cover-EXCEP-PST-1 EMPH one-INCH-URGT-1 DISC little-RSTR water-ACC play-PROG-1-EMPH-ARI 2 accept-2 finish-URGT-SUBDS-2-TOP who-SEQ accept-3.FUT who-EVD accept-3.FUT Ah, DEM.D up.hill apple-2-TOP DEM.D-RSTR-ACC DEM.D-LOC-TOP go-1.FUT DEM.D animal-EUPH-1-ALL DEM.D sick-1-PL-ALL down.hill four-3-EVC-KI VV-URGT-2-COND concede-1>2.FUT-EVD-ARI concede.1>2.FUT-EVD DEM.D-RSTR-DISC-EVD-K stay-URGT-3 more-ACC-TOP spread.out-REFL-PROG-3-EVD late-DISC late-DISC go-SUBDS-1-TOP DISC one-DISC cover-URGT-3 one-DISC empty.reservoir-URGT-3.FUT water spill-3 DEM.D-EVD town-3 town-ACC go-1.FUT no-EVD irrigate-1PL.COND-NEG all day-EVD suffer-URGT-1 well-ALL fall-EXCEP-URGT-3 DEM.P-ABL down.hill 3-Q-EVC empty.reservoir-CISL-PST-3 bird-EVD be-REFL-PROG-3 small small apple-ACC chew-REFL-PROG-3-EVD scarecrow-PRF-PROG-3 GG hunger-LOC-DISC-EVD be-PROG-3-EVC DEM.D scarecrow-PRF-1 be-REFL-3 chile-ADD small-small apple-1-RSTR-ADD scarecrow-PRF-3 be-REFL-PROG-3 DEM.D-ACC-TOP worm eat-1.PERF DEM.P sit-SUBIS EMPH see-PROG-3 telephone-ABL call-CISL-1.OBJ-3 Aunt Puku say-1 who shit-EVD call-PROG-CISL-1.OBJ-3 say-1 DEM.DABL other DEM.P-side say-3 Aunt Puku say-SUBDS-3-TOP say-1 thief-EVC be-2 2-TOP say-URGT-1 DEM.D-LOC-TOP person be-3 neighbor-EVD DEM.D-LOC-TOP DEM.P-ABL Bitu bring-3 stick-PL-ACC good good-ACC good good DEM.D rob-AG rob-AG no-EVD DEM.D-PL-ABL chile-3 be-3-NEG no be-SUBDS-1-TOP chicken-GEN egg-3-PL-ACC take-URGT-3 big VV-ABL then-EVD single.egg-3.ACC one-ACC leave-3 split-NMLZ-1-PL lose-3 pants sweatpants-EUPH-1-PL lose-3 Mirror DEM.D-EVC-K bring-3 who-SEQ bring-3.FUT corner-3-LOC canal corner-RSTR-3-LOC chicken-1 lay.egg-REFL-3-CONT DEM.D-LOC a.lot a.lot bring-URGT-PRF-3 DEM.D-LOC firewood-RSTR-ACC uproot-REFL-1 DEM.D Bigu-GEN rent-PRF-3-ACC cut-PRF-ACC person-EVD DEM.D-ACC-ADD bring-3 no-EVD like-1-NEG thus-RSTR-ACC-DISC-EVD previous-pa take-REFL-URGT-CISL-1apakaramun DEM.D firewood-DISC person good-good fucked be-REFL-PROG-3 DEM.P-PL-LOC-EVD walk-REFL-PROG-3 DEM.D Bitu firewood-1PL escape-3-NEG no EMPH find-1-NEG DEM.D DMY-RSTR-ACC-DISC-EVD DEM.D Istiñu-GEN Flavio girl-3-RSTR-ACC-DISC-EVD tell-URGT-PST-1 peach-EVD-ARI no-EVD-ARI DEM.D-ACC strong strong go-CISL-3 Milva. finish-URGT-CISL-3-DISC-EVC-KI Ah, up.hill-ABL-EVC-KI toss-URGT-CISL-3.FUT DEM.D-ACC take-REFL-URGT-2-COND be-PST-3 DEM.P-VRBZ-RSTR DEM.D-RSTR-INSTR labor-REFL-PROG-SUBDS-1-EVD sit-REFL-3 rest-REFL-CISL-IMP house-2-LOC say-1.OBJ-3 self-3-ADD rest-ALL go-BEN-3 1-ACC rest-REFL-CISL-3 old-DISC-EVD be-REFL-2 sit-REFL-IMP say-1.OBJ-3 Shanti-ALL up-hill-side-LOC no-EVD shanti-ADD be-3-DISC be-3-CONT-NEG say-1 return-URGT-CISL-1.FUT previous day-EVD harvest-PROG-PST-3 red pants-EUPH-POSS peach-ACC-TOP say-1 DEM.D-EVD who EMPH DEM.D be-PST-3 Nelba-EVD be-PST-3 3-ACC-EVD 1 see-PST-1 request-REFL-PRF-EVC be-PST-3 ah 3-ACC-EVD-EMPH see-PST-1 DEm.D-EVD return-URGT-CISL-PRF-3 no-EVD be-3-NEG waqlaq-LOC-EVC harvest-PROG-3 say-3 squash-2-ACC 2-RSTR-ACC pudding-REFL-NMLZ-1-PURP say-1 Shanti-GEN no be-PRF-NEG small-RSTR be-PROG-3 flavorless-DISC-3 no ripe-PRF be-3-NEG down.hill-side-LOC be-PROG-3 harvest-REFL-CISL-INF two-RSTR-ACC say-1 say-SUBDS-1-TOP harvest-REFL-3 DEM.D-LOC squash-1 lose-INCEP-PROG-3-DISC-EVD peach corner-1-PL-LOC DEM.D-COMP ripe-REFL-PROG-3 DEM.D-PL-ACC eat-EXCEP-REFL-3 return-CISL-SUBIS-TOP DEM.P-NMLZ bucket-RSTR-INSTR bring-REFL-1.FUT say-1.OBJ-3 self-3 pass-3 rest-ALL self-3-EVD pass-3 rest-ALL-TOP go-BEN-REFL-3 1-TOP walk-PROG-1-CONT DEM.D person chirimoya-3-ACC bring-CISL-AG figs-PL-ACC bring-AG DEM.P-LOC cover-SUBDS-1 peach-3-ACC previous peach-3 DEM.P-VRBZ-EVD who-EVD harvest-URGT-PST-3 down.hill-side-LOC VV-SUBDS-3-EVD head-1 braid-CAUS-REFL-AG come-PST.1 Milba-EVC harvest-URGT-3 DEM.D-EVD child-3 DEM.D school-GEN be-AG child-3 eat-SUBADV why-SEQ say- -SEQ bring-URGT-CISL-IMP VV-2 say-3 child-3-ACC DEM.D-RSTR-EVD lose-URGT-3 DEM.D-side-LOC DEM.D-PL-EVD DEM.D enter-AG be-PROG-3 no-DISC EMPH be-3-DISC-NEG yellow-INCEP-PST-DISC-EVD DEM.D peach-2 apricot-2 VV now no-EVC be-3-NEG no yes DEM.D-LOC-ADD be-PST-3-EVD ummm DMY-LOC-EVD Ninguwi-GEN rent-PRF-3-LOC peach DEM.D no now be-3-NEG unripe spread-UNINT-PROG-3 town-LOC be-SUBDS-1-EVD DEM.D-ACC make-3 DEM.P up.hill-side Mario-GEN child-3 granadilla-ACC be-PRF close-URGT-SUBDS-1-ADD bring-REFL-PROG-3 DEM.P-ALL-CONT-EVD peel-3-ACC-ADD toss-CISL-PRF no leave-NMLZ-EVD be-PROG-3 Ah. Ah. reason-EMPH-ARI be.silent-SUBDS-3 no-EVD firewood-1-ADD be-3-NEG say-2 no-Q Oh my now DEM.P house corner-ACC-EVD be-3 door-3-ACC make-1.FUT DEM.D-ACC enter-CISL-3 DEM.D-ACC-EVD enter-CISL-3 DEM.D-EVD tell-URGT-PST-1 child-ACC-EVD pray-NMLZ-1-PURP bring-CISL-PRF -3 egg-PL-ACC thus-ACC pray-URGT-BEN-1.OBJ-IMP pay-1>2.FUT-EVD say-1.obj-3 DEM.D pray-URGT-3 thus-ACC pray-1 cook-REFL-NMLZ-1 be-REFL-PROG-SUBDS-3 DEM.D-ABL umm toss-URGT-CISL-IMP toss-URGT-CISL-IMP water-ALL DEM.P-TOP scare-PRF child-2-TOP be-PROG-3 but pay-1.OBJ-2 no-EVD pay-1.OBJ-SUBDS_2-TOP no-EVD child-2-TOP good-INCH-3.FUT-NEG say-1 come-URGT-3 glass-1-ACC bring-INCEP-REFL-SUBIS maybe return-REFL-CISL-3-DISC DEM.D-EVD tell-PST-1 DEM.P house-1 lose-AG-ACC-TOP how-ADD know-1.FUT-EVD Lima-ACC-EVD go-1.FUT Lima-LOC-TOP read.cards-AG be-3-EVD-KI name-3-ACC-ADD talk-PROG-3-EVD-KI or no-Q Lima-LOC Grau be-3-EVD DEM.D baby-GEN DMY-3-GEN be-3-EVD DEM.D-VRBZ-EVD find-CISL-1.FUT name-2-ACC-ADD DMY.URGT-1.FUT-EVD who-CONT-SEQ DMY-3.FUT 2-RSTR-EVD DEM.D DEM.D down.hill-LOC receive-URGT-SUBIS apple-3 big-ABL receive-URGT-SUBIS DEM.D day all uncle-INCL DEM.D uncle-2 what-EVC bring-PST-3 say-1 no-EVD DEM.D-TOP egg eat-INF-ACC know-3-NEG store-ALL-EVC bring-URGT-PST-3 say-1.OBJ-3 know-PROG-3-DISC-EMPH-ARI no-EVD be-REFL-PROG-3 Ñuñi-LOC-TOP Ñuñi-LOC-TOP separate-URGT-CISL-3 no now-COMP-NEG DEM.D go-PST-3 DEM.D-INCL-ACC DMY who DEM.D high-LOC live-PROG-SUBDS-1 horn-INCL cow go-REFL-PROG-3 DEM.D-ALL Ah, horn-ACMP plow-REFL-PROG-3 DEM.D-ABL-TOP high-ALL DEM.P kashapata-ALL-DISC-SEQ DEM.D-ALL herd-AG 1-ACC-ADD toss-URGT-1.OBJ-PST-3 kashapata-ALL go-PST-1-EVD now-DISC-EVD no-TOP now-DISC-EVD no-TOP adult-PL-EMPH water-ACC walk-REPET-FREQ-NMLZ-3-PURP DEM.D-TOP be.worth-PROG-3 DEM.D-RSTR-ABL-DISC-EMPH-ARI no.DISC-EVD why 1-GEN work-1-EVD-K DEM.D-TOP manager office judge-GEN office.3.PL adobe-PL-ACC make.adobes-SUBIS make.adobe-CAUS-1 single.mother be-SUBIS DEM.D tin.roofing-ABL-ADD sheep-1PL-ACC buy-REFL-SUBIS now person live-REFL-PROG-3 manager office-3 be-3-NEG nor judge-GEN office-3-ADD community key-URGT-SUBDS-3-ADD Istiñu-TOP cut-REFL-PROG-3-EVR padlock-ACC DMY mayor delegate DEM.D-ACC-ADD cut-URGT-PST-3 DEM.D istinio say-3-EVD Ah, poor person-TOP no work-PL-ALL house-3-ACC DEM.D DMY how-SEQ adobe-3-ACC make.adobe-REFL-3 pretty house make-PROG-AG-TOP DEM.P-EVD say-3 mother.in.law-3 ishnista DEM.S-SEQ DEM.D-side kitchen-1-ACC give-PST-1 nor turunbull-3 cow-3 be-PROG-3 say-3 roof-3-NEG DEM.D house-ACC community key-URGT-SUBDS-3 cut-URGT-3 say-3-EVD wash- know-3 Florencio enter-3 be.able-3-NEG now Sunday enter-URGT-3 nothing March-LOC-TOP EMPH go-NMLZ-3-PURP all all person-ACC no-NEG sign-REFL-PROG-CAUS-3 sign-REFL-PROG-CAUS-3 completely DEM.D-EVC-K scare.REFL-PROG-3 Ah, DEM.D-VRBZ-EMPH-ARI community-BEN pasture.grass-BEN fight-REFL-PROG-3 lie remove-RECP-SUBIS where now what-ACC-ADD Ningu-GEN-ACC make-3-SEQ-NEG no EMPH make-3-NEG in.vain in.vain-EVD person-ACC sign-CAUS-3 now mayor delegate-GEN-DISC-DISC-ACC-Q-EVC Jorge sign-REFL-PROG-CAUS-3 until 1-ALL-ADD arrive-CISL-3 print finger-ACC-EVD put-CAUS-1.OBJ-3 Lincha-LOC 1.PL-GEN be-3-NEG patron DEM.P-LOC DEM.D mayor delegate-EVD leave-REFL-3 up.hill-LOC-EVD clean clean DEM:P-ALL take.out-URGT-CISL-SUBDS-3-TOP DEM.P-EVD district come.out-URGT-3-COND no-DISC-EVD person DEM.P-ALL mobilize-3-COND-DISC-NEG Lincha-ALL mayor delegate-EVD leave-REFL-PROG-3 yes RI-KI now what what DNI-INSTR now Jorge-ALL toss-AG go-1.FUT grandson-1-RSTR-EVD DNI--1-ACC bring-URGT-PST-3 Ilsa-GEN child-3 DMY-EMPH DEM.P-LOC number-RSTR-1-INSTR-DISC-EVC-KI go-1.FUT yes DMY-INSTR DNI-GEN-TOP be-3-EVD Lima-ALL-EVD bring-URGT-PST-3 DEM.P-LOC-EVC insure-CAUS-REFL-NMLZ-PURP DEM.P-LOC Lima-LOC insured-EVD be-1 DEM.D-EVD Cañete-ALL good-FACT-URGT-CAUS-CISL-2 DEM.P-LOC-EVC insure.NMLZ-1-PURP-TOP say-1.OBJ-PST-3 uncle-2-POSS-ACC-ADD all together.1.GEN-ACC-EVD bring-URGT-PST-3 now no-EVD be-3-NEG thus-COMP live-2 say-SUBIS-EVD paper-ACC-TOP give-CISL-1.OBJ-PST-3 1-ALL communicate-CISL-2 say-1.OBJ-PST-3-EVD be-PROG-3-EVD paper-TOP give-1.OBJ-PRF DISC-EVC-K circulate-INCEP-SUBIS circulate-INCEP-SUBIS EMPH arrive-REFL-URGT-1.FUT DISC spreas-URGT-SUBIS-TOP DMY-3.FUT-DISC now DEM.D-LOC-Q Quechua-ACC-TOP talk-PROG-3 Ahora Nelba va a tapar éste en este lado. No todavía, recien. Recien está tapando. "¡Ánda, tápale! ¡Tápale!" me dijo. Yo tapé. Lo unifiqué. Poca agua. Estoy jugando, pues. Tú vas a recibir. Cuando tú terminas, ¿Quién recibirá? ¿Quién va a recibir? Tus manzanas allí arriba. Éso no más. Voy a ir allí, hacia donde mis animales, mi [esposo] enfermo y todo. Abajo también puedes machukar sus cuatro. Te lo va a consentir, pues. Te lo va a consentir. Éso no más quedó. Más está tendiéndose. Tarde ya tarde ya cuando fui él ya había tapado uno; él va a desestancar otro ya. Agua está derramando. Así voy a ir al pueblo; no podemos regar. Todo el día. Sufro. Me caí hacia el pozo. De acá para abajo. Él, seguro destancó. Hay pájaros. Las chiquititas manzanas ... están masticando. Un espanta pájaros no más está puesto [allí]. Estarán en hambruna ya. El ají, también, tiene espanta-pájaros que puse. Mis chiquitas manzanas -- está puesto espanta pájaros. Shupi [gusano] comía a ése. Lo estaba viendo mientras estaba sentada. Mw llamó por teléfono. "Tía Puku", me dijo. "¿Quién mierda me está llamando?" dije. "¿Quién mierda me está llamando?" dije. Entonces, otro en este lado dijo, "Tía Puko". "¿A quién estás llamando? Tú eres ratero, seguro," dije. "Serás ratero, seguro", le dije. En allí hay gente, hay vecinos en allí. Bitu llevó muchos palos de aquí. Bien, bien es ése. Ése es bien ratero. Ellos no tienen rocoto. Cuando no estuve, se llevó hasta los huevo de mi gallina. De una [canasta de] kincha grande. Después él deja un solo huveo, su llulla. Mi cuchillo y todo se pierde. Mi,pantalon, mi buso -- todo se pierde. Espejo. Habrá llevado éso, seguro. ¿Quién los va a llevar? Mi gallina pone huevos nada más en la esquina, en la orilla de la acequia. Llevó todo, todo éso. En allí recojo [sacando por las raíces] leña. Allí su [lote] arrendado de Bigu. Gente allí, también lo lleva. No me gusta. Así no más, antes lo trajeron, esa leña. La gente está bien jodido. Ese Bitu está caminando por acá. Nuestra leña no se escapa. No me encuentro su éso. He avisado a la hija de Istinio, no más. Guindón, pues. No, pues. Allá Milva va fuerte, fuerte. Ya habrá terminado, seguro. Ah, va a botar de arriba. Hubieras debido llevar éso. Así no más cuando estaba chancando se sentó. Para qué estás trabajando? "¡Ánda, descánsa en tu casa!" me dijo. Él mismo también se fue a descansar. A mí [dijo], "¡Ánda descansar!" "Eres anciana ya, ¡Siéntate!" me dijo. Al lado de arriba, hacia Shanti. "Shanti no tiene tampoco. No hay todavía", le dije. Había regresado ante ayer. Estaba recogiendo guindón con pantalón rojo le dije. Por éso "¿quién hubiera sido?" "Nelba ha sido". "Lo ví". "Será contractado, seguro. A él ví". "Por éso ha regresado. No está. Estará en Waqlaq recogiendo", le dije. Tu calabaza. "Dos no más, para hacer mi mazamorra", dije. Shanti no tenía. Hay chiquititos no más. Todo desasón -- nada está maduro. "Está al lado de abajo. Ánda recógete docitos no más", le dije. Cuando le dije éso, los recogió. Allí, mi calabaza ya se está pirdiendo. Mis guindones por allá en el rincón están madurando así. Comieron ésos. "Regresando, los llevaré con baldecito así", me dijo. Él mismo se fue al descanso. Él mismo se fue al descanso -- salió. Yo estoy caminando todavía. Esa persona traía sus chirimoyas. Traía acá higos aquí cuando yo tapaba sus duraznos. Antes tenía duraznos. ¿Quién los recogió? Cuando VV abajo, yo vine para hacerme trenzar el cabello. Nelba habrá recogido, seguro. Por eso su hijo ¿Por qué viino su hijo de la escuela comiendo fruta? "¡Llévame tu kumi!" dijo a su hijo. Así no más pirdió en ese lado. Ésos son los que caben. Ya no hay, pues. Tus duraznos y tus melocotones ya estaban madurando. Ahora ya no habrá. No, ¿no? En allá también había. De éso, de dónde Ningu ha arrendado. Duraznos. Ahora no hay nada nada. Verde está tendido. Cuando estoy en el pueblo, éso hace. Aquí al lado de arriba el hijo de Mario tenía sus granadillas cuando lo cierré [con espina] también. Lo está llevando. Hasta acá todavía había botado su cáscara. No es para dejar ya. Ah, éso es, pues. Cuando está silencio. "No tengo leña tampoco" vas a decir, ¿ó no? Aso madre. No hay nadie. Ahora la casa tiene una esquina. Voy a hacerle una puerta. Alli entran. Por allí entró. Por eso le avisé -- había tríado a su bebé para yo rese por él. Huevo todo. "¡Así résa por mí! Te voy a pagar", me dijo. Resé por él. Así resé. Cuando estaba, tenía que cocinar. De allí [le dije], "¡Ánda, bótale en el agua!" "Tu hijo está bien asustado." "Pero me vas a pagar. Si no me pagas no tu hijo no va a sanar," le dije. Vino trayendo mi vaso. Acaso regresó? Por eso le avertí. Esa mi casa perdida Cómo sea voy a llegar a saber. Voy a ir a Lima. En Lima hay gente que sortea, pues. Está hablando su nombre. Sí ó no? En Lima en Grau hay. Mi hijo tiene [casa] allí. Así te voy a encontrar. Hasta tu nombre voy a hacer. ¿Quién todavía va a hacer? Tú no más en allí abajo recibiendo sus manzanas, recibiendo las grandes grandes ese día. Con su tío y todo. "¿Tu tío qué habrá llevado?" le dije. "Ése no sabe comer huevos. Seguro los llevó a la tienda", me dijo. Ya sabe, pues, ése. Ya sabe, pues. No. En Ñuñi deslindaron. No se fue como ahora allí --- Cuando estaba viviendo en las montañas, él estaba andando hacia allí con vacas y un cornete. Ah, con un cornete y todo estaba arreando. De allí hacia encima, hacia Kashapata ya también. El pastor me botó a mí también. Hacia Kashapata me fui. Ahora, sí, ya no. Ahora ya no. Mayores, pues. Ése valdrá para que corretea el agua no más. Para éso no más, pues. Ya no para nada. Ése era mi trabajo -- teniente de dispacho. en el dispacho del juez. Labrando, he hecho labrar, siendo madre soltera. También vendí mis ovejas para [comprar] calamina. Ahora gente está viviendo [allí]. No hay despacho ni de teniente, ni de juez. Cuando echó llave la comunidad, también, dicen, Istinio lo cortó. el candado. El Alcalde Delegado. Dicen que Istinio cortó ´e también. Gente pobre no puede trabajar en su casa. A ver, su adobe cómo está labrando Hay una casa bonita que hice, dice la suegra de Ishlista. Les dí mi cocina allí. NI siquiera cuando tiene vacas y toros, no pirca [su casa]. Cuando la comunidad echó llave a esa casa, lo cortó, dijo. Florencio entró - no puede. Ahora Domingo entra. Para que vaya en el mes de marzo estaba haciendo firmar a toda le gente. Está haciendo firmar. No puede ya. Total. Por eso tendrá miedo. Ah, así es, pues. Para la comunidad, para pasto. Están pelando por gusto, quitándoselo. Ahora no hace nada tampoco al de Ningo. No hace nada. Por gusto hace firmar a la gente. Ahora sería para el Alcalde Delegado ya Jorde está haciendo firmar. Hasta a mi también llegó. Me hizo poner mi huella digital. No tenemos en Lincha. [Tenemos] padrón aquí. Ese Alcalde Delegado se dejó arriba cuando sacaronn todo de allá. Acá puede salir el distrito. Ya no puede mobilizarse la gente para Lincha. El Alcalde Delegado se está dejando. Sí, pues. Ahora qué ... ¿Con qué DNI ahora? Iré sufragar para Jorge. Mi nieto llevó mi DNI. El hijo de Elsa acá. Con mi número no más ya iré. Sí. Con éso. Hay de mi DNI. Lo llevóa Lima. Para asegurarme acá. Estoy asegurada en Lima. Lo vas a arreglar en Cañete, para poder asegurarte acá", me dijo. Lo llevó junto con el de tu tío también. Ahora no hay. Así no más vas a vivir. "Vas a comunicar", dijo y me dió un papel á mí. "Vas a comunicar", me dijo. Está el papel que me dió. Seguro ya. Dando vuelta, dando vuelta, pues, va a llegar. Ya, tendiendo va a hacer ya. ¿Están hablando quechua allí ahora? Now Nelba's is going to close this over here. Not yet, stll. He's just closing it. "Go on and close it! Close it!" he said to me. I closed it. I joined them. Little water I playing, then. Your going to receive. When you finish, who's going to receive. Who's going to receive? Ah, there up hill, your apples. Just that there. I'm going to my animals to my sick [husband] and all. Ah, you could take care of his four down hill. They're going to concede it to you, then. They're going to concede it to you. Just that was left. He's getting more spread out. Late, late already, when I went, he closed one already. He's going to empty another reservoir already. Water is spilling. So I'm going to go to their town, to town. We can't water. All day. I suffer. I fell towards the well. From here down hill. For sure, he emptied the reservoir. There are birds. The small, small apples ... Theyr'e chewing. There's just a scarecrow up. They must be starving already -- the chiles, too, have a scarecrow I put there. My small apples have a scarecrow. Worms ate that one. Sitting there, I was watching it. He called me from the telephone. "Aunt Puku," he said to me. "Who the hell is calling me?", I said. "Who the hell is calling me?" I said. So, another on this side said, "Aunt Puku!" "Who are you calling? You're a thief, for sure," I said. "You're a thief. for sure, you," I said. There are people there, neighbors. Bitu took a good lot of sticks from here. That one's a good thief, a really good thief. They don't have any chiles. When I wasn't there, he took the chicken's eggs. From a big bamboo [basket]. Then he left a single egg, one. My knife and everything gets lost. Pants, sweatpants, all get lost. A mirror. He took that, for sure. Who is going to take them? My hen lays eggs still in the corner, in the corner of the canal. He's taken absolutely everything there. I collect my firewood [pulling it up by the roots] there [in] Bigu's rented [lot], the cut ones. People there, too, take them. I don't like it. Just like that, before, they took it, that firewood. People are really fucked up. Bitu is wandering around here abouts. Our firewood doesn't escape. I don't find it his thingamajig. I've only told Falvio's daughter. Peaches, then. No, then. Milva is going there really strong. He must have finished already, for sure. He´s going to toss [out the cows] from up hill. You should have taken that. Just like this, when I was working away with that, he sat down. What are you working for? Go rest in your house, he said to me. He, himself, too. went to rest. [He said] to me, "Go on and rest!" "You're old already. Sit down," he said to me. Towards Shanti, up hill. "Shanti doesn't have, either ... doesn't have yet," I said. She'd gone back yesterday. "She picked her peaches in red pants," I told him. So, "Who was it? It was Nelba." "I saw him." "He must have been requested [hired]. I saw him." That's why he's come back. There isn't. He must be harvesting in Waqlaq. Your squash. "Just two, to make my pudding," I said. Shanti didn't have any. There are just small ones -- flavorless. There aren't ripe ones. "There are some down hill. Go pick just two," I said. When I said that, he picked them. My squash there are getting lost. My peaches in the corner are ripening like that. Those got eaten. "Coming back, I'll bring them like this, with just a bucket," he said to me. He himself left for a rest. He himself left for a rest -- he left. I'm still walking around. That person brought his chirimoyas. He brought figs here when I covered his peaches. He had peaches. Who picked them? When he VV down hill, I came to have my hair braided. Nelba must have picked them, for sure. So her son Why did her son come from school eating fruit? "Bring me your kumi," she said to her son. Just like that it got lost over there. Those are the ones that fit in. There aren't any any more. Your peaches already started turning yellow. Now there wouldn't be any. No, no? There were some there, too. That's ... Ningu's rented [lot] Peaches. Now there aren't any. It's spread out unripe. When I'm in town, he does that. Here up hill, Mario's child had his granadillas when I closed it off [with brambles]. He's taking it. He tossed his peels all the way here. It isn't supposed to be left. Ah. Ah. Right, then. When it's quiet. "I don't have any firewood, either," you'll say, or no? Oh my! There ain't no one. Now this house has a corner. I'm going to make a door. They enter there. He entered there. So I told him. He had brought his son for me to pray for him. egg and alls. Then he said to me, "Pray for me like that! I'll pay you." I prayed for him. I prayed like that. When he was there, I Iad to cook. So [I said], "Toss it into the water! Toss it into the water!" "That daughter of yours is scared." But you're going to pay me. If you don't pay me, your son isn't going to get better," I said. He came bringing my glass. Do you think he came back? That's why I warned him. My house that was lost. Any way about it, I'm going to find out. I'm going to go to LIma. In Lima, there are people who read cards, then. They're saying his name, yes or no? There are in Lima, on Grau. My son has his [house] there. I'm going to find you like that. I'm going to do your name. Who, though, is going to do it? Just you there down hill, receiving, receiving his apples, receiving big ones that day. With his uncle and all. "What must your uncle have taken?" I said. "That one doesn't know how to eat eggs. He must have taken them to the store, for sure," he said to me. That one knows already, then. Ahh, he knows already, then. No. In Ñuñi they separated it. They didn't go like now over there. When I was living there in the hills, he was going there with his cow and a trumpet. Ah, he was plowing with a trumpet and all. From there up hill towards Kashapata, too. The shepherd tossed me out, too -- I went towards Kashapata. Now not any more. Now not any more. Adults, then. That's only good so that the water will run. Just for that, then. Not for anything. That was my job -- office manager. The judge's office and all. When I was a single mother, making bricks, I had bricks made. I sold my sheep [to buy] that tin roofing. Now people are living [there]. There's no manager's office or judge's office, either. After the community locked it, Istinio cut it, they say. the padlock. The deputy mayor. They say that Istinio cut that, too. Ah, poor people can't work in his house. Let's see how he's making his adobe bricks. There's the pretty house I built, says Ishlista's mother-in-law. Over there I gave them my kitchen. He doesn't roof [his house] even when he has bulls and cows. They said when the community locked the house he cut it. Florencio entered. He can't. Now on Sunday, he'll enter. Nothing. In order to go in March, they were making all the people sign. He's making people sign. He can't any more. Completely. That must be why she's scared. Ah, like that, then. For the community. For pasture grass. They're fighting for the fun of it, taking it away from each other. Now they're not doing anything to Ningo's, either. He doen't do anything. He makes people sign for the fun of it. It would already be for the deputy mayor now. Jorge is having it signed. He even came to me and had me put my finger print. WE don't have in Lincha. Our census is here. The deputy mayor stayed when they took everything out from up there The district could come out here. People from here can't be mobilizsed to Lincha. The dpeuty mayor is leaving it. Yes, then. Now what ... Now with what DNI [National Identity Document] I´ll go vote for Jorge. My grandson took my DNI. Elsa's son here. I'll go with just my number. Yes. With that ... There's my DNI's. He brought it to Lima. So I can insure myself here. I'm insured in Lima. So, "You're going to have that fixed in Cañete to be able to insure yourself here," he said to me. He brought your uncle's and mine together. Now there aren't any. You're going to live just like that. "You're going to call," he said and gave me a paper. "You're going to call," he said to me. There's the paper he gave me. For sure already. Going around in circles, then, he's going to arrive. Spreading it, he's going to do it already. Are they talking Quechua now there? Manam ñuqaraqmi pushashaq. Ah, payñam tapamunqa. Ah, ñuqañam nashaq. Paqwaramunñatr'ik waklawta. Primitivosh chaskinqa. Yari ña regaramunña. Ah, regaramunña. Ah, huk, ah, chayllam kayan. Atendiqtr'ik rishaq. Pitaq atindinqa hapallay kayaptiyqa. Asta maypaqpis tr'ayanaykamaya. Hinalla kakun. Ah, chaynam Aver ma kunsendiwanqachu. [undecipherable] ninqayari. Chaytr'i ... suyaykurushaqtr'iki. Chaypaq rikushaqñatr'ik. Manaña kaptinqa imanashaqñatr'? Ah, rikushaqñatr'. Ah, puntr'awyaruptinqa. Ishtankashpaqa. ¡Uyariy! Mana alkansanichu. tiyemputa ya. Mana alkansanichu. Chaymi huktañachu valikurushaq sichu wak hanaykunata. Uraykunata uraylawta wak regananpaq, niyani. "Paganki. Pagashunñam regarunanpaqmi valikurunki," niwara ya chay wawi warmi. Ah, wawi warmi regarunaypaq. Pim? Kanan wak Don Primitivo istankayamushpaqa. Payya chakirunqa paypaqa. Así dicen. No, sé. Mayqin ninraq ya? Llullakuyan ya kaykuna? Kimsam kakuyan istankaq. Kanan Primitivoqa ñuqam istankamurani. Kanan gordopa. Ah, mana chay yuyakunchu. Ah, entonces ima yakutaqa yaykumunqa mana wak chimpalaw yakutapis yaykumuptinqa? Manachu? Ah, akabará. Akabarun. Chay pero chayqa poko Chaynam ñuqapapis kimsam pataman tapani. Uchuypis pasapasaypaqmi chakirun ay uchuypis chakisham kayan, Rocotopis kayan ya pero pishqu ya mikukuchan chakishatapis. Come pájaro. Allillita mikukuyan. Mikushayari, mikushayari. Ambrunañayari. Rasu rasum. Imatañatr' merisishun? Ñuqapata porsukuwenta kaptinqa ganasnintaña ruwayan. Arí. Ah, manaña pipis ispantaq kanchu. Chayna ya kayan. Sapallay purishpa. Kuwentanpaqñayari kayan kuwentanpaq. Tr'akraqa kakuyan. Manaña alkansanichu tiyemputa. Imanashaqtaq Diyosllatañatr'iki. Regakushaq mana chakinanpaq ... ma ... yaku pipis fakultaykuwananpaq. Chaynam kayani. Chaynam puriyani. Chaynapis chuñaqtaqa GG suwakunmantr'iki. Chayna ñuqapatapis uraylawpi wasikunata limpu limpu. Altuman pakirusha. Pi yaykukuntr'i? Manaya yatr'anichu pi kashantapis? Ah, altapam Pakshampi kayan -- kandawniypis warkurayan altapam. Manam kanankamapis tr'urachinichu. Yantáy. Igualito. Chay faltan, niy -- baqashan yanta. Chayna paqwarun. Paqwarunyari. Wak bitu qanin puntr'aw miyerkoles quweves Uchuta kay nata tr'ayachimun llaqtaman. Kaynata tr'ayachimun llapa verdita pallamusha uy Llapa verdita pallarusha. Rantikuyta imaynañataqña feriya ritamuptinqa. Pimanñataq rantikunqa? "Rantikuway!" nira. "Rantikushayki," niptin. Tiofiloman yaykaramun rantikushayki nin. Chaypi allichayaptíy ya Manam kanchu nin ya Alcibiades. Manam kanchu ñuqapa tr'akraypiqa uchuqa kanchu. Ñuqapataqa silensiyo kaptin munashantaña ruwayan. Munashan kaptinqa apakuyan. Munashantañam ruwan runaqa tantiyayawantr'iki. Wak karu purikushayta ansiyanaña kashayta GG Ah, patantiyawashpa chayta ruwan. Mmmm. Manaña pipis kuwidaq kanchu. Manaña pipis administraq kanchu tutataq. puriq kanchu. Chayya kanan ruwayan. Desde uchukllanpaq pacha [undecipherable] Total es. Maman taytanta niptinchikqa maman taytan no importa nada. Imas ninchu. Ni atr' manatr'. Nada. Kustumbrawña kay kustumbrawña. Ah, chaskiyanyari. Chaskiyanyari. Chay ya wambraqa kustumbrawrunña. Ahora Kanan wawayuqña kayanpis. Imatañataq wawintapis chay kanan? Kurriqiyan. Waklawta libri tapaykarapamuway kanan dirihirayanmi. Kay waklawta ya waklaw urayman. Mana. Ñuqaraqmi wakman rinaypaq. Ñam shantiwan konversashaña kayani. Korre ama ña ... qa ... kaychu. Qillakuyankitr'ari. GG Ah, ama qillayaqa! GG Chaynayari. Subrinuykunallatamari. Yuyarikuni ayves ayves. Manaya tiyempun kanchu. Manaya tiyempu kanchu. Ñuqallay mana tiyemputa alkansashpa. Wakhinallam purikuni. Imanashaqmi? Sí, pues Chaynatr'iki regakushaq. Qamkunallañatr'iki. Un ratitullapis favurta ruwawanki. Mancha manchay buwenam payqa kara. Mancha manchay buwenam ñuqaqa killa intero mana Fuwisiyunumiyanta naranichu Perderanichu. Kananñam chinkarun fuwisiyunumiyan, karan qawasháy GG Kananñam chinkaruwan. Yuyarakuyani paytam yuyarakuyani. Imayna kashantapis yuyarakuyani. Seguro. Chaynatr'ik kedarunpis. Maypiñataq deskapanqa? imapis Ña qué ... ña ... Chay kamiyon volteyayaptinqa. Pi imañataq deskapanqa? Ah, ya, ña ña kuna runa Kayashpaqa Chimpim sigikunki chay runata. Sigikunki qawanaykipaq, qaqchanaykipaq. Visinu ... pa ... chaypaqmi valinchik. Visinuqa valinchik pa' llapanchik favurisikunanchikpaq. Suyawantr'i. Durasnuy kara mansanay kara qanin puntr'aw viyernes chay wawi warmi pallanan kara. Urayman apananpaq. Manashá GG imapis kanchu. "Manam imapis kanchu. Mansanaykiqa," nishpa Paltallantañam -- llapa bandiqaman huntarachishpa. apakuyan. Ahhh. Ahhh. "Manam mansanaykiqa kanchu," nin Chaynam chungayaptin munashantañatr' creyo Ñuqatapis chayna chay Uchuyta limpu limpu pallarusha. "Chayhina chay tiyuyki," niniyari Niptiy ya niwan chayhina yaykuqmi wak tr'akrayman yaykuqmi Vakaytapis kachaykurusha. Ishkay kutikatr'aykurusha. Imata prisisan chay vakata katr'aykunanpaq? Imata animaltaq ... ? Akasu animalqa fastidiyayanchu imataq runataqa? Mala kustumbrita yatr'an, mala kustumbri, mala kustumbri total. Kustumbrawñam chay. Hovenchu viyeho viyehoña kayanqa. Chavituyari. Chaynam. Manañam kuwentakuchuwanñachu. Ah, chaynam manañam diskutiyta ñuqa munanichu kayna. Diyospa palabranta iskucharushpa. Diyos manam pirda ... nata ... munaniñachu. Rikuniñam. Imañatr' kay runawan diskutiyqa. Kapastr'i pikayanipis nishpa manañam diskutiyta munaniñachu. Chaynam kayani. Imaynaraq kashaq? Asta wañukunay puntr'awkamatr'iki chayna purishaq. Luchashaq. Atipashaytatr'ik ruwakushaq. Atipashaytatr'. Chayna infermuyqa wakhinata kakuyan. Ehh ñuqallaña. Wak wawi warmim hamushpam asta alli-alli sirvisiyuta ruwawan. Ivis. No. Manaya hamunchu. ¿Dónde estará, pues? ¿Cómo ... ? Imaynaya kakun? Él es. Payqa infermarun. Tr'akillanwan. Tr'akin ishkaynin tr'akin kayan mañashahina Maki. Makiqa funksiyunanraqmi. Pero tr'akiqa mañashahina kayan. Kay nerviyutr'. Wak Limaman apara. Limaman apara. Pa ... naman chay kuranderu nishanman. Arí. Chay kuranderuñataqmi pasarusha. Naaa. "Infermidad Diyospa nin. Kayan doctorman," niptin. Doctorman apaykurusha Doctorpaq apaykuruptinqa ampullatash aplikarun. Aplikaruptinqa ya chaypi lluqsiramushpaqa Ya. Sintirunñasha sintirunñash Chaymantr'i kaymanqa tiyaq tr'ayaramun Tr'ayarachimun tr'ayaytaqa wasiyman chaypi tiyakarun. Huktañataq maskani kaypi chay kuriyosukunata chay yatr'aqmi. Y nada. Todavía. A qué . . . cuando . . . éste . . . Kaypaqmi Camillawan hurqun Chay wawi warmi. Chaymi aparun urayman. Chayñash Doctora de otro país. Ah. Chayman apaykurun Chayman apaykuruptinshi nin Ah. Chaymi kayan. Pero sanaytaqa sananmantr'i pero largum. Tiyempu largu. Nira. Niruptinqa Chay pastillakunata resusitamun. Resetarun kapsula. Vitamina. Kapsula. Chaykunata apamusha. Achkata apamusha. Chaywan kara chaywan kara manam ya imananpischu. GG Manam imananpischu. Awtoridadqa. Payqa kara tiyempu awtoridad. Presidente de la comunidad doce años. Doce años presidente de la comunidad. Tukuy urquta nakuyan. No. Payqa quweskunata pushamura pa chulala sitiyuman. Entonses chaypi payqa Kedarun. mana imatapis nashpa kananñash ulimpu kay huk yaykun huk yaykun. Tankash Mayupaqña firmarun. Ah. Chaypaqña firmarun. Ah. wak Chulala Kruskunapaq. Kay urqunkunata namura. Wak altu sasayuqkunata. Limpu nam reskatamura. Kay kashapatatapis. Chay dañukunapaq narushpa manachu kara pagananpaq. Kanan huk yaykurun. Ni kubranchu ni kubranchu. alli-allitayari lucharanchik wak hurquruptinqa Llapa mayurkuna. Alalaypipis alalaypipis kara tiyanpilla GG sumberunchik kayna. Sombrerunchikpis lluqsirachu. Imataq chay alalaypi. Pastupis karachu ... Imataq ... vakapaqpis. Chaynam lucharanchik wak sitiyupaq. Chaymi hamusha. Kanan kay Kashapataman -- Mullida. Kaballeriyawan hamusha guwardiyantin Ah. Katr'akuntin. Ah. Chaymi komunidad lluqsimunchik Kay Kashapata hanaylawman chay Toro Rumi nishanman. Chaypim Nata. Mulligata Nara. Ah, disku . . . Chaypim Narura. Warmi qari chaypa huntakuyanchik Nas . . . chayqa . . . wak pi . . . wak Kashapatapiñam maqarura César Mullidata. Kaballeriyanpaq baharura. Chaymi qalatuykushpa, ah, kurriyanwan alli-allita chikutita qura. Chayna luchusham kara wak Ñuñipis kay Kashapatapis. Chaynam luchusham kara Kananqa imaynataq a ver huk propitariyo kakuyan. Manañaya hoveniskuna riskatayta atipanchu. Imaynaraq ya? Manaña ni piyensanñachu Wak hoven ... Wak viyehokuna naruptinqa ya. Napis. Frelan uraylawñapis wañukun Marcus. Marcus Flores Florespis wañukun. Kanan kay infermuy ñuqapa kaqpi Wakhina inutilisado kakuyan ... ya no ... imaynaña ... imapaqpis valinchu. Ah, pero wak hukkuna GG imapaqtaq valin? Wak Don Cerilo? Imapaqtaq? Él no, mana ya payqa ni ... Cirokuna. Imapaqtaq? Nada. Llapa llapanchikmi kolaboraranchik chaykunapi. Ah, llapanchik. Asta kalamina rantiq koleqiyukunapaq Kalamina rantik ... rantishanchikuna Chaykuna kara. Llapanchikmiki kuwotata ruwakuranchik Kananñam fasilidad kan. Gubiyernuchutr' ima .... chay chuqamun awtoridadchutr' Imaynatr' tarimun? Chay kananqa fasilidad kayan. Llapanpaq. Mash. Ima. Imapaqtaq Paulinopis? Para qué ... Chaypi kananpaq? Istiniopis. Para que esté en allá. Karupi kaqqa Mana ya yatr'anchikchu. Mana ya qawanchikchu chaykunata. Pero kananpis chuqanmantr'ik komunindadpaq. Manamik pipischu payqa. Ah, komunidad ya dehayan. Ah, komunidad ya dehapakuyan. Ah, manaya kanchu manaya bola kanchu Para que na chuqananpaq. Ya no hay bola. Ah, autoridad más que nadie. Awtoridadmi. Awtoridadmi. Ah, burlashaña kayan burlashañam kayan Ñam . . ñam riqsiyanña. Huk ya yaykun. Iguwal ya. Huk ruwaykun. Iguwal ya. Manaña rispitu kanñachu. Ya no hay. Llutanshiki llutan runashi kan. Rasun puwes variyostañataqshi mikun wañuchinqa. Así hablaba chay Grutildapis Cirupa warminpis chaynataqshi wañurá Buskamurash. Tarimurash Pa kikinkunatr'ik GG ruwanakun wak pastuta kitanakushpa. Ah, entre ... kikinkamallaraq Ah, lo, wak Kashapatapa yachaqtr'iki. Seguro. Ah, tr'iki. No sé. Imaynatr'iki? Arí. Ima ya kakunpis. Ima? Yana kundurchutr'? Ima? Yana sapuchutr'? Imatr' kakun? Chaynashari. Chayna nishayari. Alcalde? Alcalde centro poblado? Ah, Jorgemantr'ik rishun. ¿ Qué vamos a hacer? Jorgemantr'ik rishun. Pi Konosido runatr'iki [TK] puriyaptinqa apuyashun Ah. Ñuqas firmachiwanmari, ah, firmachiwanm.... Maypim votanki nishpam. Pero manashari chay wawi warmitapis firmachinraqchu Chay wawiypis ehhh kaypa elektormiki Ah, ya no p . . . Manaña yari. Manaña yari. Kaypiña yari. Kaypiña. Imapaqtaq entonces todo padronninchik baqamura llaqtanchikman. Ah, imapaqmi llaqtanchiktaq dehashun? Ah, ñuqapatapis aparamun wawi warmi chay na hurqumunanpaq sigurachikunaypaq Ah, na, kopiya hurqumunanpaq kanan hiqaramunñam ya DNIqa. Ah, Ñam aparamunña. Aparamunñam Pasarunñatr' yaku Ah, qawapaykaramushpam. Bosta pasamushayki. Ñachu kumplirunña ura? Ya pasanaypaq. Ah, rishaq yakutatr'iki qawamushaq. Wakman rinaypaq. Kaypi Shanti tapananpaq. Ah, rimayanñachu kanan wakpi? no-EVD 1-CONT-EVD bring-1.FUT Ah, pay-ña-m Ah, ñuqa-ña-m na-shaq Paqwa-ra-mu-n-ña-tr'i-k wak-law-ta Primitivo-sh chaski-nqa Ya-ri ña rega-ra-mu-n-ña. Ah, rega-ra-mu-n-ña Ah, huk, ah, chay-llam ka-ya-n. atendi-q-tr'i-k ri-shaq Pi-taq atiyendi-n-qa hapa-lla-y ka-ya-pti-y-qa Asta may-paq-pis tr'aya-na-y-kama-ya hina-lla ka-ku-n Ah, chay-na-m Aver m-a kunsendi-wa-nqa-chu. ni-nqa-y-ari Chay-tr'i suya-yku-ru-shaq-tr'i-ki Chay-paq ri-ku-shaq-ña-tr'i-k mana-ña ka-pti-n-qa ima-na-shaq-ña-tr' Ah, ri-ku-shaq-ña-tr'. Ah, puntr'aw-ya-ru-pti-n-qa Ishtanka-shpa-qa Uyari-y mana alkansa-ni-chu tiyempu-ta ya mana alkansa-ni-chu Chay-mi huk-ta-ña-chu vali-ku-ru-shaq sichu wak hanay-kuna-ta Uray-kuna-ta uray-law-ta wak rega-na-n-paq ni-ya-ni paga-nki paga-shun-ña-m regaru-na-n-paq-mi vali-ku-ru-nki ni-wa-ra-ø ya chay wawi warmi Ah wawi warmi rega-ru-na-y-paq Pi-m kanan wak Don Primitivo istanka-ya-mu-shpa-qa pay-ya chaki-ru-nqa pay-pa-qa mayqin ni-n-raq ya lluya-ku-ya-n ya kay-kuna Kimsa-m ka-ku-ya-n istanka-q Kanan Primitivo-qa ñuqa-m istanka-mu-ra-ni Kanan gordo-pa Ah, mana chay yuya-ku-n-chu Ah, entonces ima yaku-ta-qa yayku-mu-nqa mana wak chimpa-law yaku-ta-pis yayku-mu-pti-n-qa Mana-chu Ah, akaba-ra-´ Akaba-ru-n Chay pero chay-qa poko Chay-na-m ñuqa-pa-pis kimsa-m pata-man tapa-ni Uchuy-pis pasapasaypaq-mi chaki-ru-n ay uchuy-pis chaki-sha-m ka-ya-n Rocoto-pis ka-ya-n ya pero pishqu ya miku-ku-cha-n chaki-sha-ta-pis Alli-alli-ta miku-ku-ya-n Miku-sha-ø-y-ari Miku-sha-ø-y-ari Ambruna-ña-y-ari Rasu rasu-m Ima-ta-ña-tr' Merisi-shun Ñuqa-pa-ta porsukuwenta ka-pti-n-qa ganas-ni-n-ta-ña ruwa-ya-n arí Ah, mana-ña pi-pis ispanta-q ka-n-chu Chay-na ya ka-ya-n chapa-lla-y puri-shpa Kuwenta-n-paq-ña-y-ari ka-ya-n kuwenta-n-paq Tr'akra-qa ka-ku-ya-n Mana-ña alkansa-ni-chu tiyempu-ta Ima-na-shaq-taq Diyos-lla-ta-ña-tr'i-ki Rega-ku-shaq mana chaki-na-n-paq na yaku pi-pis fakulta-yku-wa-na-n-paq. Chay-na-m ka-ya-ni Chay-na-m puri-ya-ni Chay-na-pis chuña-q-ta-qa suwa-ku-n-man-tr'i-ki Chay-na ñuqa-pa-ta-pis uray-law-pi wasi-y-kuna-ta limpu limpu altu-man paki-ru-sha-3 Pi yayku-ku-n-tr'i mana ya yatr'a-ni-chu pi ka-sha-n-ta-pis Ah, altu-pa-m Paksham-pi ka-ya-n kandaw-ni-y-pis warku-ra-ya-n altu-pa-m mana-m kanan-kama-pis tr'ura-chi-ni-chu Yantá-y Igualito chay falta-n ni-y baqa-sha-n yanta Chay-na paqwa-ru-n Paqwa-ru-n-y-ari Wak Bitu qanin puntr'aw miyerkoles quweves Uchu-ta kay na-ta tr'aya-chi-mu-n llaqta-man Kay-na-ta tr'aya-chi-mu-n llapa verdi-ta palla-mu-sha-ø uy Llapa verdi-ta palla-ru-sha Rantiku-y-ta imayna-ña-taq-ña feriya rita-mu-pti-n-qa Pi-man-ña-taq rantiku-nqa Rantiku-wa-y ni-ra-ø rantiku-shayki ni-pti-n Tiofilo-ma yayka-ra-mu-n rantiku-shayki ni-n Chay-pi alli-cha-ya-ptí-y ya Mana-m ka-n-chu ni-n ya Alcibiades Mana-m ka-n-chu ñuqa-pa tr'akra-y-pi-qa uchu-qa ka-n-chu Ñuqa-pa-ta-qa silensiyo ka-pti-n muna-sha-n-ta-ña ruwa-ya-n Muna-sha-n ka-pti-n-qa apa-ku-ya-n Muna-sha-n-ta-ña-m ruwa-n runa-qa tantiya-ya-wa-n-tr'i-ki Wak karu puri-ku-sha-y-ta ansiyana-ña ka-sha-y-ta Ah, patanti- ya-wa-shpa chay-ta ruwa-n Mmmm. Mana-ña pi-pis kuwida-q ka-n-chu Mana-ña pi-pis administra-q ka-n-chu tuta-taq puri-q ka-n-chu chay ya kanan ruwa-ya-n Desde uchuk-lla-n-paq pacha Mama-n tayta-n-ta ni-pti-nchik-qa mama-n tayta-n Ima-s ni-n-chu Ni a-tr' mana-tr' Nada Kustumbraw-ña kay kustumbraw-ña Ah chaski-ya-n-y-ari Chaski-ya-n-y-ari Chay ya wambra-qa kustumbraw-ru-n-ña. Kanan wawa-yuq-ña ka-ya-n-pis ima-ta-ña-taq wawi-n-ta-pis chay kanan kurriqi-ya-n Wak-law-ta libri tapa-yka-ra-pa-mu-wa-y kanan dirihi-ra-ya-n-mi Kay wak-law-ta ya wak-law uray-man Mana ñuqa-raq-mi wak-man ri-na-y-paq Ña-m shanti-wan konversa-sha-ña ka-ya-ni Korre ama ña-qa kay-chu qilla-ku-ya-nki-tr'-ari Ah, mana qilla-ya-qa Chay-na-y-ari subrinu-y-kuna-lla-ta-m-ari yuya-ri-ku-ni ayves ayves mana-ya tiyempu-n ka-n-chu Mana-ya tiyempu ka-n-chu Ñuqa-lla-y mana tiyempu-ta alkansa-shpa Wak-hina-lla-m puri-ku-ni Ima-na-shaq-mi Chay-na-tr'i-ki rega-ku-shaq Qam-kuna-lla-ña-tr'i-ki Un ratitu-lla-pis favur-ta ruwa-wa-nki Mancha manchay buwena-m pay-qa ka-ra-ø Mancha manchay buwena-m ñuqa-qa killa intero mana Fuwisiyunumiya-n-ta na-ra-ni-chu Perde-ra-ni-chu kanan-ña-m chinka-ru-n fuwisiyunumiya-n kara-n qawa-shá-y Kanan-ña-m chinka-ru-wa-n Yuya-ra-ku-ya-ni pay-ta-m yuya-ra-ku-ya-ni imayna ka-sha-n-ta-pis yuya-ra-ku-ya-ni Seguro. Chay-na-tr'i-k keda-ru-n-pis. May-pi-ña-taq deskapa-n-qa ima-pis ña Chay kamiyon volteya-ya-pti-n-qa. Pi ima-ña-taq deskapa-nqa Ah, ya, ña ña kuna runa Ka-ya-shpa-qa Chimpi-m sigi-ku-nki chay runa-ta Sigi-ku-nki qawa-na-yki-paq. qaqcha-na-yki-paq visinu chay-paq-mi vali-nchik Visinu-qa vali-nchik llapa-nchik favurisi-ku-na-nchik-paq Suya-wa-n-tr'i durasnu-y ka-ra-ø mansana-y ka-ra-ø qanin puntr'aw viyernes chay wawi warmi palla-na-n ka-ra-ø Uray-man apa-na-n-paq mana-sh-a ima-pis ka- n-chu Mana-m ima-pis ka-n-chu mansana-yki-qa ni-shpa Palta-lla-n-ta-ña-m. Llapa bandiqa-man hunta-ra-chi-shpa apa-ku-ya-n Ahhh. Ahhh. Mana-m mansana-yki-qa ka-n-chu ni-n Chay-na-m chunga-ya-pti-n muna-sha-n-ta-ña-tr' creyo Ñuqa-ta-pis chay-na chay Uchu-y-ta limpu limpu palla-ru-sha Chay-hina chay tiyu-yki ni-ni-y-ari Ni-pti-y ya ni-wa-n chay-hina yayku-q-mi wak tr'akra-y-man yayku-q-mi Vaka-y-ta-pis katr'a-yku-ru-sha-ø Ishkay kuti-katr'a-yku-ru-sha Ima-ta prisisa-n chay vaka-ta katr'a-yku-na-n-paq ima-ta animal-taq Akasu animal-qa fastidiya-ya-n-chu ima-taq runa-ta-qa Mala kustumbri-ta yatr'a-n mala kustumbri mala kustumbri total Kustumbraw-ña-m chay Hoven-chu viyeho viyeho-ña ka-ya-n-qa Chavitu-y-ari Chay-na-m mana-ña-m Kuwenta-ku-chuwan-ña-chu Ah, chay-na-m mana-ña-m diskuti-y-ta ñuqa muna-ni-chu kay-na Diyos-pa palabra-n-ta iskucha-ru-shpa. Diyos mana-m pirda na-ta mana-m muna-ni-ña-chu. Ri-ku-ni-ña-m ima-ña-tr' kay runa-wan diskuti-y-qa Kapas-tr'i pika-ya-ni-pis ni-shpa mana-ña-m diskuti-y-ta muna-ni-ña-chu Chay-na-m ka-ya-ni imayna-raq ka-shaq Asta wañu-ku-na-y puntr'aw-kama-tr'i-ki chay-na puri-shaq. Lucha-shaq Atipa-sha-y-ta-tr'i-k ruwa-ku-shaq Atipa-sha-y-ta-tr' Chay-na infermu-y-qa wak-hina-ta ka-ku-ya-n ehh ñuqa-lla-ña wak wawi warmi-m hamu-shpa-m asta alli-alli sirvisiyu-ta ruwa-wa-n Ivis. No. mana-ya hamu-n-chu. Imayna-ya ka-ku-n Pay-qa inferma-ru-n tr'aki-lla-n-wan tr'aki-n ishkay-ni-n tr'aki-n ka-ya-n maña-sha-hina Maki Maki-qa funksiyuna-n-raq-mi. Pero tr'aki-qa maña-sha-hina ka-ya-n kay nerviyu-tr' Wak Lima-man apa-ra-ø Lima-man apa-ra-ø na-man chay kuranderu ni-sha-n-man Arí. Chay kuranderu-ña-taq-mi pasa-ru-sha-ø Naaa. Infermidad Diyos-pa-m ka-ya-n doctor-man ni-pti-n doctor-man apa-yku-ru-sha Doctor-paq apa-yku-ru-pti-n-qa ampulla-ta-sh aplika-ru-n Aplika-ru-pti-n-qa ya chay-pi lluqsi-ra-mu-shpa-qa Ya. Sinti-ru-n-ña-sh-a sinti-ru-n-ña-sh Chay-man-tr'i kay-man-qa tiya-q tr'aya-ra-mu-n Tr'aya-ra-chi-mu-n tr'aya-y-ta-qa wasi-y- man chay-pi tiya-ka-ru-n Huk-ta-ña-taq maska-ni kay-pi chay kuriyosu-kuna-ta chay yatr'a-q-mi. Kay-paq-mi Camilla-wan hurqu-n Chay wawi warmi. Chay-mi apa-ru-n uray-man Chay-ña-sh Ah. Chay-man apa-yku-ru-n Chay-man apa-yku-ru-pti-n-shi ni-n Ah. Chay-mi ka-ya-n Pero sana-y-ta-qa sana-n-man-tr'i pero largu-m Tiyempu largu Ni-ra-ø Ni-ru-pti-n-qa Chay pastilla-kuna-ta resusita-mu-n Reseta-ru-n kapsula Vitamina Kapsula Chay-kuna-ta apa-mu-sha-ø Achka-ta apa-mu-sha-ø Chay-wan ka-ra-ø chay-wan ka-ra-ø mana-m ya imana-n-pis-chu. Mana-m ima-na-n-pis-chu Awtoridad-qa Pay-qa ka-ra-ø Tukuy urqu-ta na-ku-ya-n No. Pay-qa quwes-kuna-ta pusha-mu-ra-ø chulala sitiyuman. Entonses chay-pi pay-qa Keda-ru-n mana ima-ta-pis na-shpa kanan-ña-sh ulimpu kay huk yayku-n huk yayku-n Tanka-sh Mayu-paq-ña firma-ru-n Ah. Chay-paq-ña firma-ru-n Ah wak Chulala Krus-kuna-paq Kay urqu-n-kuna-ta na-mu-ra-ø Wak altu Sasayuq-kuna-ta Limpu na-m reskata-mu-ra-ø Kay kashapata-ta-pis Chay dañu-kuna-paq na-ru-shpa mana-chu ka-ra-ø paga-na-n-paq Kanan huk yayku-ru-n Ni kubra-n-chu ni kubra-n-chu alli-alli-ta-y-ari lucha-ra-nchik wak hurqu-ru-pti-n-qa Llapa mayur-kuna Alala-y-pi-pis alala-y-pi-pis ka-ra-ø tiya-n-pi-lla sumberu-nchik kay-na Sombreru-nchik-pis lluqsi-ra-ø-chu Ima-taq chay alala-y-pi Pastu-pis ka-ra-ø-chu ima-taq vaka-paq-pis Chay-na-m lucha-ra-nchik wak sitiyu-paq Chay-mi hamu-sha-ø Kanan kay Kashapata-man Mullida Kaballeriya-wan hamu-sha-ø guwardiya-ntin Ah. Katr'a-ku-ntin Ah. Chay-mi komunidad lluqsi-mu-nchik Kay kashapata hanay-law-man chay Toro Rumi ni-sha-n-man. Chay-pi-m Na-ta. Mulliga-ta Na-ra-ø Ah, disku Chay-pi-m Na-ru-ra-ø Warmi qari chay-pa hunta-ku-ya-nchik Na-s chay-qa wak pi wak Kashapata-pi-ña-m maqa-ru-ra-ø César Mullida-ta Kaballeriya-n-paq baqa-ru-ra-ø Chay-mi qalatu-yku-shpa Ah, kurriya-n-wan all-alli-ta chikuti-ta qu-ra-ø Chay-na Luchu-sha-m ka-ra-ø wak ñuñi-pis kay Kashapata-pis Chay-na-m luchu-sha-m kara-ø Kanan-qa imayna-taq aver huk propeyetariyo ka-ku-ya-n Mana-ña-ya hovenis-kuna riskata-y-ta atipa-n-chu Imayna-raq-ya Mana-ña ni piyensa-n-ña-chu Wak hoven Wak viyeho-kuna na-ru-pti-n-qa ya Na-pis Frelan uray-law-ña-pis wañu-ku-n Marcus Marcus Flores-pis wañu-ku-n Kanan kay infermu-y ñuqa-pa ka-q-pi Wak-hina inutilisado ka-ku-ya-n mayna-ña imapaq-pis vali-n-chu Ah, pero wak huk-kuna imapaq-taq vali-n wak Don Cerilo Imapaq-taq mana ya pay-qa ni Ciro-kuna Imapaq-taq Nada. Llapa llapa-nchik-mi kolabora-ra-nchik chay-kuna-pi Ah, llapa-nchik. Asta kalamina ranti-q koleqiyu-kuna-paq Kalamina ranti-sha-nchikuna Chay-kuna ka-ra-ø Llapa-nchik-mi-ki kuwota-ta ruwa-ku-ra-nchik Kanan-ña-m fasilidad ka-n Gubiyernu-chu-tr' ima chay chuqa-mu-n awtoridad-chu-tr' imayna-tr' tari-mu-n chay kanan-qa fasilidad ka-ya-n llapa-n-paq ma-sh ima imapaq-taq Paulino-pis. Chay-pi ka-na-n-paq Istinio-pis karu-pi ka-qa mana ya yatr'a-nchik-chu mana ya qawa-nchik-chu chay-kuna-ta pero kanan-pis chuqa-n-man-tr'i-k komunindad-paq mana-mi-k pi-pis-chu pay-qa Ah, komunidad ya deha-ya-n Ah komunidad ya deha-paku-ya-n Ah, mana ya ka-n-chu mana ya bola ka-n-chu Ah, burla-sha-ña ka-ya-n burla-sha-ña-m ka-ya-n ña-m ña-m riqsi-ya-n-ña huk-ya yayku-n iguwal ya. huk ruwa-yku-n Iguwal ya. mana-ña rispitu ka-n-ña-chu llutan-shi-ki llutan runa-shi ka-n Rasun puwes variyos-ta-ña-taq-shi miku-n wañu-chi-nqa Grutilda-pis Ciru-pa warmi-n-pis chay-na-taq-shi wañu-ra-´ Buska-mu-ra-ø-sh Tari-mu-ra-ø-sh Pa kiki-n-kuna-tr'i-k ruwa-naku-n wak pastu-ta kita-naku-shpa Ah, entre kiki-n-kama-lla-raq Ah, wak Kashapata-pa yacha-q-tr'i-ki Seguro a-tr'i-ki Imayna-tr'i-ki Arí. Ima ya ka-ku-n-pis Ima yana kundur-chu-tr' ima yana sapu-chu-tr' ima-tr' ka-ku-n Chay-na-sh-ari Chay-na ni-sha-ø-y-ari Ah, Jorge-man-tr'i-k ri-shun Jorge-man-tr'i-k ri-shun Pi Konosido runa-tr'i-ki reyunido puri-ya-pti-n-qa apu-ya-shun Ah. Ñuqa-s firma-chi-wan-m-ari ah, firma-chi-wa-n-m May-pi-m vota-nki ni-shpa-m Pero mana-sh-ari chay wawi warmi-ta-pis firma-chi-n-raq-chu Chay wawi-y-pis ehhh kay-pa elektor-mi-ki Mana-ña-y-ari Mana-ña-y-ari Kay-pi-ña-y-ari Kay-pi-ña Imapaq-taq entonses todo padron-ni-nchik baqa-mu-ra-ø llaqta-nchik-man Ah, imapaq-mi llaqta-nchik-taq deha-shun Ah, ñuqa-pa-ta-pis apa-ra-mu-n wawi warmi chay na hurqu-mu-na-n-paq sigura-chi-ku-na-y-paq-qa Ah, na, kopiya hurqu-mu-na-n-paq kanan hiqa-ra-mu-ña-m ya DNI-qa. Ah, ña-m apa-ra-mu-n-ña apa-ra-mu-n-ña-m Pasa-ru-n-ña-tr' yaku Ah, qawapa-yka-ra-mu-shpa-m bos-ta pasa-mu-shayki ña-chu kumpli-ru-n-ña ura Ya pasa-na-y-paq Ah, ri-shaq yaku-ta-tr'i-ki qawa-mu-shaq Wak-man ri-na-y-paq. Kay-pi shanti tapa-na-n-paq. Ah, rima-ya-n-ña-chu kanan wak-pi Manam ñuqaraqmi pushashaq Ah, 2-DISC-EVD cover-CISL-3.FUT Ah, 1-DISC-EVD DMY-1.FUT finish-URGT-CISL-2-DISC-EVC-K DEM.D-side-ACC Primitivo-EVR receive-3.FUT EMPH-ARI DISC irrigate-URGT-CISL-3-DISC Ah, irrigate-URGT-CISL-3-DISC Ah, one ah, DEM.D-RSTR-EVD be-PROG-3 take-care-of-AG-EVC-K go-1.FUT who-SEQ take.care.of-3.FUT alone-RSTR-1 be-PROG-SUBDS-1-TOP until where-LOC-ADD arrive-NMLZ-1-LIM-EMPH thus-RSTR be-REFL-3 Ah, DEM.D-VRBZ-EVD Aver EVD-EMPH concede-1.OBJ-3.FUT-Q say-3·.FUT-EMPH-ARI DEM-D-EVC wait-EXCEP-URGT-1.FUT-EVC-KI DEM.D-ABL go-REFL-1.FUT-DISC-EVC-KI no-DISC be-SUBDS-3-TOP what-VRBZ-1.FUT-DISC-EVC Ah, go-REFL-1.FUT-DISC-EVC Ah, day-INCH-URGT-SUBDS-3-TOP drain.reservoir-SUBIS-TOP hear-IMP no reach-1-NEG time-ACC EMPH mana reach-1-NEG DEM.D-EVD one-ACC-DISC-NEG request-REFL-URGT-1.FUT TK DEM.D up.hill-PL-ACC down.hill-PL-ACC down.hill-side-ACC DEM.D irrigate-NMLZ-3-PURP say-PROG-1 pay-2 pay-1PL-FUT-DISC-EVD irrigate-URGT-NMLZ-3-PURP-EVD request-REFL-URGT2 say-1.OBJ-PST-3 EMPH DEM.D baby woman Ah, baby woman irrigate-URGT-NMLZ-1-PURP who-EVD now DEM.D Don Primitivo drain.reservoir-CISL-SUBIS-TOP 3-EMPH dry-URGT-3.FUT 3-GEN-TOP which say-3-CONT EMPH yuyakuyan ya kaykuna three-EVD be-REFL-PROG_3 drain.reservoir-AG now Primitivo-TOP 1-EVD drain.reservoir-CISL-PST-1 now fat-GEN Ah, no DEM.D remember-REFL-3-NEG Ah, then what water-ACC-TOP enter-CISL-3.FUT no DEM.D front-side water-ACC-ADD enter-CISL-SUBDS-3-TOP no-Q Ah, finish-PST-3 finish-URGT-3 DEM.D but DEM.D-TOP little DEM.D-VRBZ-EVD 1-GEN-ADD three-EVD terrace-ALL close-1 chile-ADD completely-EVD dry-URGT-3 ay chile-ADD dry-PRF-EVD be-PROG-3 chile-ADD be-PROG-3 EMPH but bird EMPH eat-REFL-DIM-3 dry-PRF-ACC-ADD good-good-ACC eat-REFL-PROG-3 eat-PRF-3-EMPH-ARI eat-PRF-3-EMPH-ARI hunger-DISC-EMPH-ARI reason reason-EVD what-ACC-DISC-EVC deserve-1PL.FUT 1-GEN-ACC on.its.own.account be-SUBDS-3-TOP desire-EUPH-3-ACC-DISC make-PROG-3 yes Ah, no-DISC who-ADD scare-AG ne-3-NEG DEM.D-VRBZ EMPH be-PROG-3 alone-RSTR-1 walk-SUBIS account-3-ABL-EMPH-ARI be-PROG-3 account-3-ABL fields-TOP be-REFL-PROG-3 no-DISC reach-1-NEG time-ACC what-VRBZ-1.FUT-SEQ God-RSTR-ACC-DISC-EVC-KI irrigate-REFL-1.FUT no dry-NMLZ-3-PURP DMY water who-ADD facilitate-EXCP-1.OBJ-3 DEM.D-VRBZ-EVD be-PROG-1 DEM.D-VRBZ-EVD walk-PROG-1 DEM.D-VRBZ-ADD be.silent-AG-ACC-TOP rob-REFL-3-COND-EVC-KI DEM.D-VRBZ 1-GEN-ACC-ADD down.hill-LOC house-1-PL-ACC all all high-ALL break-URGT-PRF-3 who enter -REFL-3-EVC no EMPH know-1-NEG who be-PRF-3-ACC-ADD Ah, high-LOC-EVD Paksha-LOC be-PROG-3 padlock-EUPH-1-ADD hang-UNINT-PROG-3 high-LOC-EVD no-EVD now-LIM-ADD put-CAUS-1-NEG firewood-1 exactly.the.same DEM.D lack-e say-IMP go.down-PRF-3 firewood DEM.D-VRBZ finish-URGT-3 finish-URGT-3-EMPH-ARI DEM.D Bitu previous day Wednesday Thursday chile-ACC DEM.P DMY-ACC arrive-CAUS-CISL-3 town-ALL DEM.P-VRBZ-ACC arrive-CAUS-CISL-3 all green-ACC harvest-CISL-PRF today all green-ACC harvest-URGT-PRF sell-INF-ACC how-DISC-SEQ-DISC fair leave-CISL-SUBDS-3-TOP who-ALL-DISC-SEQ buy-REFL-3.FUT sell-1.OBJ-IMP say-PST-3 sell-1>2.FUT say-SUBDS-3 Tiofilo-ALL enter-URGT-CISL-3 sell-1>2.FUT say-3 DEM.-D-LOC good-FACT-PROG-SUBDS-1 EMPH no-EVD be-3-NEG say-3 EMPH Alcibiades no-EVD be-3-NEG 1-GEN fields-1-LOC-TOP chile-TOP be-3-NEG 1-GEN-ACC-TOP silent be-SUBDS-3 want-PRF-3-ACC-DISC make-PROG-3 want-PRF-3 be-SUBDS-3-TOP bring-REFL-PROG-3 want-PRF-3-ACC-DISC-EVD make-3 person-TOP observe-PROG-1.OBJ-EVC-KI DEM.D far walk-REFL-PRF-1-ACC old.woman-DISC be-PRF-1-ACC Ah, observe -PROG-1.OBJ-SUBIS DEM.D-ACC make-3 Mmmm. no-DISC who-ADD care.for-AG be-3-NEG no-DISC who-ADD administer-AG be-3-NEG night-SEQ walk-AG be-3-NEG DEM.D EMPH now make-PROG-3 since small-RSTR-3-ABL date mother-3 father-3-ACC say-SUBDS-1PL-TOP mother-3 fathre-3 what-ADD say-3-NEG nor A-EVC no-EVC nothing accustomed-DISC DEM.P accustomed-DISC Ah, receive-PROG-3-EMPH-ARI receive-PROG-3-EMPH-ARI DEM.D EMPH child-TOP accustom-URGT-3-DISC now baby-POSS-DISC be-PROG-3-ADD what-ACC-DISC-SEQ baby-3-ACC-ADD DEM.D now correct-PROG-3 DEM.D-side-ACC libri cover-EXCEP-URGT-BEN-CISL-1.OBJ-IMP now direct-UNINT-PROG-3-EVD DEM.P DEM.D-side-ACC EMPH DEM.D-side down.hill-ALL no 1-CONT-EVD DEM.D-ALL go-NMLZ-1-PURP DISC-EVD Shanti-INSTR converse-PRF-DISC be-PROG-1 run PROH DISC-TOP be-IMP-NEG lazy-REFL-PROG-2-EVC-RI Ah, no lazy-INCH-TOP DEM.D-DISCEMPH-ARI nephew-1-PL-RSTR-ACC-EVD-ARI remember-REFL-1 sometimes sometimes no-EMPH time-3 be-3-NEG no-EMPH time be-3-NEG 1-RSTR-1 no time-ACC reach-SUBIS DEM.D-COMP-RSTR-EVD walk-REFL-1 what-VRBZ-1.FUT-EVD DEM.D-VRBZ-EVC-KI irrigate-REFL-1.FUT 2-PL-RSTR-DISC-EVC-KI one small.moment-RSTR-ADD favor-ACC make-1.OBJ-2 a.lot a.lot good-EVD 3-TOP be-PST-3 a.lot a.lot good-EVD 1-TOP month entire no physiognomy-3-ACC DMY-PST-1-NEG lose-PST-1-NEG now-DISC-EVD lose-URGT-3 physiognomy-3 face-3 look-PRF-1 now-DISC-EVD lose-URGT-1.OBJ-3 remember-URGT-REFL-PROG-1 3-ACC-EVD remember-URGT-REFL-PROG-1 how be-PRF-3-ACC-ADD remember-URGT-REFL-PROG-1 for.sure DEM.D-VRBZ-EVC-K stay-URGT-3-ADD where-LOC-DISC-SEQ escape-3-TOP who-ADD already DEM.D truck turn.over-PROG-SUBDS-3-TOP who what-DISC-SEQ escape-3.FUT Ah, EMPH DISC DISC PL person be-PROG-SUBIS-TOP front-EVD follow-REFL-2 DEM.D person-ACC follow-REFL-2 look-NMLZ-2-PURP bother-NMLZ-2-PURP neighbor-BEN DEM.D-PURP-EVD be.worth-1PL neightbor-TOP be.worth-1PL all-1PL favor-REFL-NMLZ-1PL-PURP rob-1.OBJ-3-Q peach-1 be-PST-3 apple-1 be-PST-3 previous day Friday DEM.D baby woman harvest-NMLZ-3 be-PST-3 down.hill-ALL bring-NMLZ-PURP no-EVR-EMPH talk-ADD be-3-NEG no-EVD what-NEG be-3-NEG apple-2-TOP say-SUBIS avocado-RSTR-ACC-DISC-EVD all platter -ALL fill-URGT-CAUS-SUBIS bring-REFL-PROG-3 Ahhh. Ahhh. no-EVD apple-2-TOP be-3-NEG say-3 DEM.D-VRBZ-EVD -PROG-SUBDS_3 want-PRF-3-ACC-DISC-EVC I.believe 1-ACC-ADD DEM.D-VRBZ DEM.D chile-1-ACC all all harvest-URGT-PRF-3 DEM.D-COMP DEM.D uncle-2 say-2 say-SUBDS-1 EMPH say-1.OBJ-3 DEM.D-COMP enter-AG-EVD DEM.D fields-1-ALL enter-AG-EVD cow-1-ACC-ADD loose-EXCEP-URGT-PRF-3 two return-FREQ-EXCEP-URGT-PRF-3 what-ACC force-3 DEM.D cow-ACC loose-EXCEP-NMLZ-3-PURP what-ACC animal-ACC maybe animal-TOP bother-PROG-3-Q what-SEQ person-ACC-TOP bad custom-ACC know-3 bad custom bad custom completely accustom-DISC-EVD DEM.D young-NEG old old-DISC be-PROG-3-TOP boy-EMPH-ARI DEM.D-VRBZ-EVD no-DISC-EVD account-REFL-1PL.COND-DISC-NEG Ah, DEM.D-VRBZ-EVD no-DISC-EVD argue-INF-ACC 1 want-1-NEG DEM.P-VRBZ God-GEN word-3-ACC listen-URGT-SUBIS God no-EVD lose DMY-ACC no-EVD want-1-DISC-NEG go-REFL-1-DISC-EVD what-DISC-EVC DEM.P person-INSTR argue-INF-TOP perhaps-EVC sin-PROG-1-ADD say-SUBIS no-DISC-EVD argue-INF-ACC want-1-DISC-NEG DEm.D-VRBZ-EVD be-PROG-1 how-CONT be-1.FUT until die-REFL-NMLZ-1 day-LIM-EVC-KI DEM.D-VRBZ walk-1.FUT fight-1.FUT be.able-PRF-1-ACC-EVC-K make-REFL-1.FUT be.able-PRF-1-ACC-EVC DEM.D-VRBZ sick.person-1-TOP DEM.D-COMP-ACC be-REFL-PROG-3 ehh 1-RSTR-DISC DEM.D baby woman-EVD come-SUBIS-EVD until good-good service-ACC make-1.OBJ-3 Ivis. No. no-EMPH come-3-NEG why-EMPH be-REFL-3 3-TOP get.sick-URGT-3 foot-RSTR-3-INSTR foot-3 two-EUPH-3 foot-3 be-PROG-3 lock-PRF-COMP hand hand-TOP function-3-CONT-EVD but foot-TOP lock-PRF-COMP be-PROG-3 DEM.P nerve-EVC DEM.D Lima-ALL bring-PST-3 Lima-ALL bring-PST-3 DMY-ALL DEM.D healer say-PRF-3-ALL yes DEM.D healer-DISC-SEQ-EVD pass-URGT-PRF-3 DMY sickness God-GEN-EVD be-PROG-3 doctor-ALL say-SUBDS-3 doctor-ALL bring-EXCEP-URGT-PRF doctor-ALL bring-EXCEP-URGT-SUBDS-3-TOP injection-ACC-EVR apply-URGT-3 apply-URGT-SUBDS-3-TOP EMPH DEM.D-LOC come.out-CISL-SUBIS-TOP EMPH feel-URGT-3-DISC-EVR-EMPH feel-URGT-3-DISC-EVR DEM.D-ALL-EVC DEM.P-ALL-TOP sit-AG arrive-URGT-CISL-3 arrive-URGT-CAUS-CISL-3 arrive-INF-ACC-TOP house-1-ALL DEM.D-LOC sit-PASSACC-URGT-3 one-ACC-DISC-SEQ look.for-1 DEM.P-LOC DEM.D cusious.person-PL-ACC DEM.D know-AG-EVD DEM.P-ABL-EVD Camilla-INSTR take.out-3 DEM.D baby woman DEM.D-EVD bring-URGT-3 down.hill-ALL DEM.D-DISC-EVR Ah. DEM.D-ALL bring-EXCEP-URGT-3 DEM.D-ALL bring-EXCEP-URGT-SUBDS-3-EVR say-3 Ah. DEM.D-EVD be-PROG-3 but heal-INF-ACC-TOP heal-3-COND-EVC but long-EVD time long go-PST-3 say-URGT-SUBDS-3-TOP DEM.D pill-PL-ACC resusitate-CISL-3 prescribe-URGT-3 capsule vitamin capsule DEM.D-PL-ACC bring-CISL-PRF-3 a.lot-ACC bring-CISL-PRF-3 DEM.D-INSTR be-PST-3 DEM.D-INSTR be-PST-3 no-EVD EMPH what-VRBZ-3-ADD-NEG no-EVD what-VRBZ-3-ADD-NEG authority-TOP 3-TOP be-PST-3 all hill-ACC DMY-REFL-PROG-3 No. 3-TOP judge-PL-ACC take-CISL-PST-3 Chulala place-ALL then DEM.D-LOC 3-TOP stay-URGT-3 no what-ACC-ADD DMY-SUBIS now-DISC-EVR ulimpu DEM.P one enter-3 one enter-3 Tankash Mayu-ABL-DISC sign-URGT-3 Ah. DEM.D-ABL-DISC sign-URGT-3 Ah. DEM.D Chulala Kruskuna-ABL DEM.P hill-3-PL-ACC DMY-CISL-PST-3 DEM.D high Sasayuq-PL-ACC clean DMY-EVD save-CISL-PST-3 DEM.P Kashapata-ACC-ADD DEM.D harm-PL-ABL DMY-URGT-SUBIS no-NEG be-PST-3 pay-NMLZ-3-PURP now one enter-URGT-3 nor charge-3-NEG nor charge-3-NEG good-good-ACC-EMPH-ARI fight-PST-1PL DEM.D take.out-URGT-SUBDS-3-TOP all adult-PL cool-INF-LOC-ADD cool-INF-LOC-ADD be-PST-3 sit-3-LOC-RSTR hat-1PL DEM.P-VRBZ hat-1PL-ADD come.out-PST-3-NEG what-SEQ DEM.D cool-INF-LOC pasture.grass-ADD be-PST-3-NEG what-SEQ cow-BEN-ADD DEM.D-VRBZ-EVD fight-PST-1PL DEM.D place-BEN DEM.D-EVD come-PRF-3 now DEM.P Kashapata-ALL Mullida. horse-INSTR come-PRF-3 policeman-ACMP Ah. loose-REFL-ACMP Ah. DEM.D-EVD communidad come.out-CISL-1PL DEM.P kashapata up.hill-side-ALL DEM.D Toro Rumi say-PRF-3-COND DEM.D-LOC-EVD DMY-ACC Mulliga-ACC DMY-PST-3 Ah, disco DEM.D-LOC-EVD DMY-URGT-PST-3 woman man DEM.D-LOC fill-REFL-PROG-1PL DMY-ADD DEM.D-TOP DEM.D who DEM.D Kashapata-LOC-DISC-EVD hit-URGT-PST-3 César Mullida-ACC horse-3-ABL go.down-URGT-PST-3 DEM.D-EVD naked-ECEP-SUBIS Ah, belt-3-INSTR good-good-ACC whip-ACC give-PST-3 DEM.D-VRBZ fight-PRF-EVD be-PST-3 DEM.D Ñuñi-ADD DEM.P Kashapata-ADD DEM.D-VRBZ fight-PRF-EVD be-PST-3 now-TOP how-SEQ let's.see one owner be-REFL-PROG-3 no-DISC-EMPH young.people-PL save-INF-ACC be.able-3-NEG how-CONT-EMPH no-DISC nor think-3-DISC-NEG DEM.D young.person DEM.D old.person-PL DMY-URGT-SUBDS-3-TOP EMPH DMY-ADD Frelan down.hill-side-DISC-ADD die-REFL-3 Marcus. Marcus Flores-ADD die-REFL-3 now DEM.P sick.person-1 1-POSS be-AG-LOC DEM.D-COMP unused be-REFL-PROG-3 how-DISC why-ADD be.worth-3-NEG Ah, but DEM.D one-PL why-SEQ be.worth.3 DEM.D Don Cerilo why-SEQ no EMPH 3-TOP nor Ciro-PL why-SEQ nothing all all-1PL-EVD collaborate-PST-1PL DEM.D-PL-LOC Ah, all-1PL until tin.roofing buy-AG high.school-PL-BEN tin.roofing buy-PRF-1PL-PL DEM.D-PL be-PST-3 all-1PL-EVD-KI cuota-ACC make-REFL-PST-1PL now-DISC-EVD easiness be-3 government-Q-EVC what DEM.D throw-CISL-3 authority-Q-EVC how-EVC find-CISL-3 DEM.D now-TOP easiness be-PROG-3 all-3-BEN PHT-EVR what why-SEQ Paulino-ADD DEM.D-LOC be-NMLZ-3-BEN Istiñu-ADD far-LOC be-AG-TOP no EMPH know-1PL-NEG no EMPH look-1PL-NEG DEM.D-PL-ACC but now-ADD throw-3-COND- EVC-K community-ABL no-EVD-K who-ADD-NEG 3-TOP Ah, community EMPH leave-PROG-3 Ah, community EMPH leave-MUTBEN-PROG-3 Ah, no EMPH be-3-NEG no EMPH ball be-3-NEG Ah, joke-PRF-DISC be-PROG-3 joke-PRF-DISC-EVD be-PROG-3 DISC-EVD DISC-EVD be.acquainted-PROG-3-DISC one-EMPH enter-3 equal EMPH one make-EXCEP-3 equal EMPH no-DISC respect be-3-DISC-NEG deformed-3-EVR-KI deformed person-EVR be-3 reason then many-ACC-DISC-SEQ-EVR eat-3 die-CAUS-3.FUT Grutilda-ADD Ciru-GEN woman-3-ADD DEM.D-SEQ-EVR die-PST-3 look.for-CISL-PST-3-EVR find-CISL-PST-3-EVR PHT self-3-PL-EVC-K make-RECP-3 DEM.D pasture.grass remove-RECP-SUBIS Ah, between self-3-LIM-LIM-CONT Ah, DEM.D Kashapata-GEN live-AG-EVC-KI for.sure A-EVC-KI how-EVC-KI yes what EMPH be-REFL-3-ADD what black condor-Q-EVC what black frog-Q-EVC what-EVC be-REFL-3 DEM.D-VRBZ-EVR-ARI DEM.D-VRBZ say-PRF-3-EMPH-ARI Ah, Jorge-ALL-EVC-K go-1PL.FUT Jorge-ALL-EVC-K fo-1PL.FUT who known person-EVC-KI together walk-PROG-SUBDS-3-TOP support-PROG-1PL.FUT Ah. 1-ADD sign-CAUS-1.OBJ-3 ah, sign-CAUS-1.OBJ-3-EVD where-LOC-EVD vote-2 say-SUBIS-EVD but no-EVR-ARI DEM.D baby woman-ACC-ADD sign-CAUS-3-CONT-NEG DEM.D baby-1-ADD ehhh DEM.P-LOC elector-EVD-KI no-DISC-EMPH-ARI no-DISC-EMPH-ARI DEM.P-LOC-DISC-EMPH-ARI DEM.P-LOC-DISC why-SEQ then all census-EUPH-1PL go.down-CISL-PST-3 town-1PL-ALL Ah, why-EVD town-1PL-SEQ leave-1PL.FUT Ah, 1-GEN-ACC-ADD bring-URGT-CISL-3 baby woman DEM.D DMY take.out-CISL-NMLZ-3-PURP insure-CAUS-REFL-NMLZ-1-PURP-TOP Ah, DMY copy take.out-CISL-NMLZ-3-PURP now go.up-URGT-CISL-DISC-EVD EMPH DNI-TOP Ah, DISC-EVD bring-URGT-CISL-3-DISC bring-URGT-CISL-3-DISC-EVD pass-URGT-3-DISC-EVC water Ah, look-REPET-EXCEP-URGT-CISL-SUBIS-EVD voice-ACC pass-CISL-1>2.FUT DISC-Q fulfill-URGT-3-DISC hour EMPH pass-NMLZ-1-PURP Ah, go-1.FUT water-ACC-EVC-KI see-CISL-1.FUT DEM.D-ALL go-NMLZ-1-PURP DEM.P-LOC shanti cover-CISL-3-PURP Ah, talk-PROG-3-DISC-Q now DEM.D-LOC No, yo todavía voy a llevar. Ah, él ya va a tapar. Ah, yo ya voy a hacer éso Ya habrá terminado allá. Primitivo va a recibir. dicen. Ya regó. Ah, ya regó. Ah, uno, ah, éso no más está- Tengo que ir a atenderlo. ¿Quién va a attenderlo si yo estoy solita? Hasta de donde sea, hasta que yo llegue. Así está. Ah, así. A ver si me lo consienten. [Que?] va a decir, pues? Por eso ... lo tengo que esperar. De allí me voy a ir seguro. Si no hay, ¿qué voy a hacer? Ah, me voy a ir ya. Ah, cuando hace día. Destancando. ¡Escúcha! No me alcanza el tiempo, pues. No me alcanza. Por eso a otro ya voy a contratar a alguien allí arriba. Por abajo y todo, por el lado de abajo allí para que regue, estoy diciendo. "Vas a pagar, vamos a pagar para regar. Vas a suplicar," me ha dicho mi hija. Ah, mi hija -- para que yo riega. ¿Quién? Ahora Don Primitivo está destancando. Él ... El suyo va a secar. Así dicen. No sé. ¿Cuál dice todavía, pues? Están mintiendo éstos. Tres están por destancar. Ahora Primitivo dice que yo he destancado. Ahora del Gordo. Ah, él no se acuerda. Ah, entonces ¿qué agua va a entrar si el agua tampoco no entra allí en frente? ¿Ó no? Ah, se acabó. Se terminó. Éso pero éso es poco. Así yo también tapé tres andenes. Mi ají también total se secó. Mi ají también está seco. Hay rocoto también, pero los pájaros se comen los secos también. Bien bien están comiendo. Comido, pues, comido, pues. Parece que estamos en hambruna ya. ¿Qué cosa ya mereceremos? Cuando el mío está por su cuenta, le están haciendo sus ganas. Ya no hay nadie quien los espante. Así está. Sola estoy andando. Está abandonado ya, pues, está abandonado. Chakra está. Ya no me alcanza el tiempo. ¿Qué voy a hacer? A Diós no más ya será. Voy a regar para que no seque el agua. Para que alguien me pueda dar su agua. Así estoy. Así estoy caminando. Así donde está silencio pueden robar. Así, mío también, mis casas en el lado de abajo -- todito. Y para arriba habían roto. ¿Quién entraría? -- Yo no sabía quien era, tampoco Ah, está arriba en Paksha -- mi candado también está colgado -- arriba. Hasta ahora tampoco no he mandado poner. Mi leña. Igualito. Éso falta, dí. La leña que bajó. Así terminó. terminó, pues. Ese Bito ante ayer, miercoles, jueves. Hizo llegar rocoto así al pueblo. Así hizo llegar todo verdito -- todo cogido verde hoy. Había cogido todo verde. ¿Cómo ya va a vender cuando no va a la feria? ¿A quién ya va a vender? "¡Véndeme!" dijo. "Te voy a vender", dijo. Entró donde Tiofilo. "Te voy a vender", dijo. Allí cuando estaba arreglando. No hay dijo Alcibiades. No tengo rocoto en mi chakra. Cuando está silencio, están haciendo lo que quieran con lo mío. Cuando es lo que quieren, lo están llevando. La gente hace lo que quiere -- me está observando, seguro. allá por lejos que camino que soy anciana ya. Ah, calculándome, eso hacen. Ya no hay nadie quien lo cuide. Ya no hay nadie quien administre de noche. No hay nadie que camine. Ahora están haciendo éso Desde chiquito Total es. Cuando lo decimos a su mamá y a su papá, su mamá y su papá [dijeron] no le importa nada. No dice nada. Ni sí, ni no. Nada. Está acostumbrado ya, está acostumbrado ya. Sí, está recibiendo pues. Sí está recibiendo. Por eso el hijo ya se acostumbró. Ahora ya está con hijo, también. ¿Qué [va a decir] a su hijo también ahora? Está corregiendo. Para allá tápamelo libre ahora está dirigido. Aquí, allía, pues, allá para abajo. No, yo todavía ... para que yo vaya hacia allá. Ya he conversado con Shanti. Ánda, no séas mala, estarás teniendo flojera. No tengas flojera. Así es, pues. A mis sobrinos no más, pues. Me acuerdo aveces aveces. No tiene tiempo. No tiene tiempo, pues. Yo porque no me alcanza el tiempo. Así no más yo camino. ¿Qué puedo hacer? Sí, pues Así, pues, regaré. Uds. no más ya será, pues. Un ratito no más también me harás el favor. Él era bien bueno. Bien bueno era. Yo, un mes entero no Su fisionomía no me he [olvidado]. No lo he perdido. Ahora se pirdió su fisiognomía, lo que he visto su cara. Ahora ya se me pirdió. Lo estoy recordando, lo estoy recordando. Como lo que era estoy recordando. Seguro. Así se habrá quedado. ¿Dónde ya escapará? ¿Qué cosa también? Ya que Cuando esa camión se volteó. ¿Qué cosa ya se va a escapar? Ah, ya, ya, gente. Estando Sigue a esa gente en frente. Síguelos para que veas, para que lo molestes. Vecinos ... pa ... para éso valemos. Vecinos valemos para Todos para cuidarnos. Me puede robar. Ante ayer viernes mis duraznos eran, mis manzanas eran -- mi hija tenía que cosechar. Para llevarlos abajo. No hay nada, dice pues. "No hay nada. Tus manzanas," dijo. Su palta, no más -- haciendo llenar todo en una bandeja lo está trayendo. Ahhhh, ahhhh. "No tienes manzanas", dijo. Así, cuando están VV lo que quieren, creo. Mío también así. Se había cortado todo mi ají. "Así es tu tío", le dije, pues. Cuando lo dije, me dijo así "Lo que entra, lo que entra en mi chakra. Había soltado mis vacas, también. Soltaron dos. ¿Qué le precisaba para que suelte ésas vacas? ¿Qué animal? Acaso el animal está molestando, qué cosa, a la persona? Están aprendiendo una mala custumbre. Mala custumbre. Mala custumbre, total. Están acostumbrados ya ésos ¿Joven es? Viejo ya es. Viejo está. Chavito pues. Así es. Ya no podemos darnos cuenta ya. Ah, así yo no quiero discutir ya. Escuchando la palabra de Diós. escuchando. Diós no pierd ... éso ... no quiero ya [no quiero perder a Dios?]. Ya me voy. ¿Qué cosa ya será para discutir con esa gente? "Tal vez estoy pecando", dijo. "Ya no quiero discutir." Así estoy. ¿Cómo estaré? Hasta el día que yo muera andaré así. Lucharé. Haré lo que pueda. Lo que pueda. Mi [esposo] enfermo también está así. Yo no más ya. Mi hija más bien viene y me ayuda bastante . Ivis. No. No viene. ¿Dónde estará, pues? ¿Cómo ...? ¿Cómo estará? Él es. Él se enfermó. Su pié no más. Sus dos pies, sus pies están como trincado. mano. Sus manos funcionan todavía. Pero sus pies Están como trincado. El nervio será, seguro. Lo llevó a Lima. Lo llevó a Lima. para ese curando lo que decía. Sí, pues, ese curandero ya también le había pasado. "Enfermedad de Diós es. Para el doctor". Cuando dijo éso, lo llevaron al doctor. Cuando lo llevaron al doctor, aplicaron una ampolla. Cuando lo aplicaron allí, cuando salió ya sintió, sintió [mejor], dicen Por eso llegó acá a sentarse. Hizo llegar, de hacer llegar a mi casa, allí se sentó. Busqué a otro, también, aquí, [entre] los curiosos, los que saben. Nada. De acá sacó con Camilla. Mi hija. Por eso lo llevaron abajo. De allí ya dice Doctora de otro país. Lo llevaron a ella. Cuando lo llevaron, ella dijo, dicen, Ah, por eso está. Pero sanar, puede sanar, pero [será] largo. Tiempo largo le ha dicho. Cuando lo dijo Recetó pastillas y todo. Recetó cápsulas. Vitaminas, cápsulas. Llevaron éso y todo. Mucho llevaron. Con éso era, con éso era, y no le han hech nada. No le han hecho nada. Él era autoridad. Mucho tiempo era autoridad. Era Presidente de la comunidad por doce años. Doce años era presidente de la comunidad. A todo la montaña, está ... No. Él trajo a un juez y todo a Chulala, hacia el sitio. Entonces allí, él Quedó sin hacer nada. Ahora ya, dicen, Olimpo uno entra otro entra. De Tankash Mayu ya firmó. Sí, de allí ya firmó. Ah, de ese Chulala Cruz todo. Todo hizo cerro todo. Allís altu Sasayuq todo. Rescataron todo. Aquí a Kashapata también. Esos daños también cuando había no era para que pague. Ahora entra otro, ni siquiera cobra, ni siquiera cobra. Bien bien luchamos cuando sacaron éso. Todos los mayores. En el frío también, en el frío también nuestros sombreros eran así. Nuestros sombreros no salían, tampoco. ¿Qué cosa en este frío? Pasto tampoco no había. ¿Qué cosa para la vaca, también? para vaca. Así luchamos por ese lugar. Por eso ha venido Ahora a Kashapata -- Mullida. Vino con caballo, con policía. Ah, con guardia. Ah, por eso salimos la comunidad. Para arriba de Kashapata hacia el lugar que se llama Toro Rumi. Allí a ése, a Mulliga. Hizo, Ah, disco, Allí hizo. Mujeres y hombres allí estaban llenando. Éso también, ése, en allí, en Kashapata ya pegaron a César Mulliga. Bajó de su caballo. Luego, desnudándole, bien bien le hicieron látigo con su correa . Así lo que hemos luchado en Kashapata, allá en Ñuñi también. Así lo que luchamos era. Ahora a ver como está otro propietario. Los jovenes ya no pueden rescatarlo. ¿Cómo es todavía, pues? Ya no piensan siquiera. Ese joven ... Cuando los viejos hacen, pues Éso también. Frelan en el lado de abajo también se murió. Marcus. Marcus Flores también se murió. Ahora éste mi [esposo] enfermo, donde yo. Así está inutilizado. ... Ya no ... ¿Cómo ya ... Ya no sirve para nada. Ah, pero ésos otros, ¿para qué sirven? ¿Ese Don Cerilo? ¿Para qué? Él no, él no. Ciro todo, ¿para qué? Nada. Todos todos hemos colaborado en todo éso. Ah, todos nosotros. Hasta compraba calamina para el colegio todo. Lo que hemos comprado calamina todo Ésos era. Todos, pues, hemos hecho cuota. Ahora ya hay facilidad. El gobierno donará ó las autoridades. ¿Cómo encontrará? Ahora hay facilidad. Para todos. ¿Para qué Paulino también? ¿Para que esté en allí? Istinio también. Para que esté en allá. Lo que estamos en lejos, no sabemos, pues. No, pues, no miramos ésos. Pero ahora lo puede sacar de la comunidad. Él no es nadie. La comunidad lo está dejando, pues. La comunidad, pues, lo está dejando. Ah, no hay, pues, no hay bola. Para que, este, bote. Ya no hay hombre. Ah, autoridad más que nadie. Autoridad. Autoridad. Ya es burla. Ya es burla. Ya lo están conociendo. Otro entra, pues. Igual, pues. Otro lo hace. Igual, pues. Ya no hay respeto. Ya no hay. Otra forma de gente, dice, hay. Verdad, pues. Comen a varios ya, dicen. Van a matar. Así hablaba Grutilda, la esposa de Ciro. Así se murió, dicen. Lo buscó, dicen; lo encontró, dicen. Entre ellos, pues, harán, quitándose el pasto. Ah, entre ... entre ellos, no más todavía Ah, lo que vive en Kashapata, seguro. Seguro. Ah, seguro. No sé. ¿Cómo será? Sí. ¿Qué cosa habrá, pues? Condor negro, ¿qué será? Sapo negro, ¿qué será? Sí, dicen, es. Así dijo, pues. Alcalde? Alcalde centro poblado? Ah, para Jorge, seguro, iremos. ¿Qué vamos a hacer? Para Jorge, seguro, iremos. Habrá que apoyar a una persona conocido cuando anda. Ah, a mí también me hizo firmar. Ah, me hizo firmar. "En dónde sufragas?" dijo. Pero todavía no han hecho firmar a mi hija, dicen. Mi hija también es elector acá. Sí, ya no, pues. Aquí ya, pues. Aquí ya. ¿Por qué, entonces, bajaron todos nuestros padrones? a nuestro pueblo. Ah, ¿para qué vamos a dejar nuestro pueblo? Ah, mi hija trajo el mío también. Para sacarlo, para que yo me asegure. Ah, éso, para sacar copia. Ahora subió ya Ah, ya lo trajo. Ya lo trajo. El agua ya habrá pasado. Ah, voy a mirarlo. Te voy a pasar la voz. ¿Ya cumplió la hora? Ya, para que pase. Ah, voy a ir; voy a ver agua. Para irme para allá. En aquí para que Shanti tape. Ah, ¿ahora ya están hablando allí? No, I'm still going to take it. Ah, he's going to cover it already. Ah, I'm going to do that already. He must have already finished over there. Primitivo is going to receive, they say. He already watered. Ah, he's already watered. Ah, one, ah, there's just that one. I have to go to take care of him. Who's going to take care of him if I'm all alone. From where ever, until I arrive. He's like that. Ah, like that. Let's see if they concede it to me. [What is he?] going to say, then? That's why ... I have to wait for him. I'm going to leave already from there. If there isn't any, what am I going to do? Ah, I'm going to go already. Ah, when it dawns. Emptying the reservoir. Listen! I don't have enough time, then. I don't have enough. That's why I'm going to request another there up hill. "Down hill and all, down hill there -- so that they water," I'm saying. "You're going to pay. We're going to pay already to water. You're going to request someone," may daughter said to me. Ah, my daughter -- so I can water. Who? Don Primitivo is emptying the reservoir. He ... his is going to dry out. That's what they say. I don't know. Which still says so, then -- They're lying, those. Three are to be watered. Now Primitovo [says] I emptied the reservoir. Now Gordo's. Ah, he doesn't remember that. Ah, then, what water is going to get in if the water there in front doesn't get in? No? Ah, it ran out. It ran out. That, but that's a little. Like that, I also covered three terraces. My chile completely dried out. Ah, my chiles, too, are dried out. There are chiles, too. But the birds are also eating up the dry ones. They're eating very well. It's eaten, then, it eaten, then! We're in a famine already, it seems. What do we deserve already? When mine abandoned, they do what they want. Yes. There's no one now who scares them. It's like that.. I'm going about all alone. It's on its own already, abandoned. It's fields. I don't have enough time any more. What am I going to do? It's in God's hands already. I'm going to water so its doesn't dry out. So someone can help me out with water. That's how I am. That's how I'm going about. So, where it's silent, they can rob. Like that, mine also, my houses down hill -- everything, everything. And up hill they'd broken it. Who would enter? I don't know who it was, either. Ah, it's up in Paksha -- my padlock, too, is hung --up there. Until now I haven't had it put on. My firewood. Exactly the same. "That's missing," say -- the firewood that he brought down. It's finished up like that. It's finished up, then. That Bitu the day before yesterday. Wednesday, Thursday. He delivered chile to town. He dilivered it like that -- all harvested green today He'd harvested it all green How can you sell already when he goes to the fair? Who is he going to sell it to? "Sell it to me!" he said. "I'm going to sell it to you," he said. He entered Tiofilo's. "I'm going to sell it to you," he said. There when I was fixing it up. Alcibiades said there isn't any. I don't have any chiles in my fields. When it falls silent, they're doing what they want already to my things. When it's what they want, they take it. People do what they want already. They must be sizing me up, for sure. There where I've walked far, an old lady already. Ah, sizing me up, they do that. Mmmm. There's no one anymore to take care of it. There's no one any more to administer it at night. there's no one who walks. Now they're doing that. Since he was very small Completely. When we said that to his mother and father, his mother and father [said] It doesn't matter. He doesn't say anything, Neither yes nor no -- Nothing. They're used to it already. This. They're used to it already. Ah. he's receiving, then. Yes, he's receiving. That´ why the child already got used to it. Now Now he's got a child, too. What [is he going to say] to his child now? He's correcting. Go on and and cover it for me over there free. Now it's directed. Here, over there, then, over there down hill. No. I still have to go there. I've already had a conversation with Shanti. Run! Don't ... already ... be like that! You must be being lazy. Ah, don't be lazy! It's like that, then. Just to my [nieces and] nephews, then. I remember sometimes, sometimes He doesn't have time. He doesn't have time. I don't have enough time. Just like that I go about. What am I going to do? Yes, then. Like that, then, I'll water. It's just you already, then. Just a second, too, you're going to do me a favor. He was really good. He was really, really good. I for a whole month [I] didn't I haven't ummm [lost] his fisiognomy. I haven't lost it. Now already his physiognomy got lost, what I saw of his face. Now it's lost to me already. I'm remembering him, I'm remembering. I'm remembering how he was. For sure. He would have stayed like that. Where is he going to escape? What, too ... already ... that ... When that truck turned over, who, what is going to escape? Ah, then, them already, people, Being. Follow those people in front. Follow them so you'll see, so you'll bother them. That's what neighbors are good for. We neighbors are good for ... All of us -- to look after us. They could rob me, The day before yesterday, Friday, my peaches were, my apples were. My daughter had to pick them. To bring them down hill. There's nothing, they say, then. "There's nothing. Your apples," she said Just her avocadoes. Gathering it all onto a platter she's bringing it. Ahhhh. Ahhhhhh. "You don't have any apples," she said. When they what they want, I believe MIne too, like that. They had harvested all my chiles. "That's the way that uncle of yours is," I said, then. When I said that, then, she said to me, "Like that, the ones that get into -- the ones that get into my fields." They'd also let loose my cows. They let two loose. What forced them for them to let those cows out? What animal? Maybe an animal is bothering -- what -- a person? They're learning a bad habit. Bad habit, completely bad habit. That one is accustomed to it. Is he young? Old, he's old already. A kid, then. That's the way it is. We can't realize it any more. Ah, I don't want to argue any more. [Lisening to] he word of God listening. God doesn't lose ... ummm ... I don't want that. [I don't want to lose God?]. I'm going already. What could there be still to argue with these people? "Maybe I'm sinning," she said. "I don't want to argue any more." That's the way I am. How am I going to be? Until the day I die, I'm going to walk around like that. I'm going to fight. I'll do what I can. What I can. My sick [hiusband] is like that. Ehh, just me already. When my daughter comes, she does me a great favor. Ivis. No. She doesn't come. Where would she be, then? How ... ? How would it be, then? It's him. He got sick -- just his foot. Both his feet. It's like his feet are locked. His hands still work, but his foot It's as if it's locked. It must be the nerve. She took him to Lima. She took him to Lima. To that umm, healer that they called. Yes. That healer, too, already, had passed him Ummm, "It's a sickness from God. It's for a doctor," he said. They brought him to the doctor. When she brought him to the doctor, they gave him a shot, they say. When they applied it then, there, going out he felt, he already felt [better]. So he arrived here ... to stay. She delivered him, when she delivered him to my house, he sat down there. I looked for another, too, here, [one of] those strange ones, those who know. Nothing. She took him out of here with Camilla. That daughter of mine. That's why they took him down hill. So, they say, A doctor form another country. Ahh. They took him to her. When they took him there, they say, she said Ah. That's why. But to heal ... It could heal. But [it will take a] long [time]. A long time, she said. When she said She prescribed pills and everything. She prescribed capsules. Vitamins, capsules. She's brought all that. She's brought a lot. It was with that. It was with that. They haven't done anything. They haven't done anything. He was an official. AN official for a long time -- president of the community for twelve years. Presidente of the community for twelve years. It's umm .... the whole hill. No. He took a judge and all to Chulala. Then, there, he stayed. He didn't do anything. Now, they say, Olimpo here, one enters, another enters. They already signed from Tankash Mayu. Ah, the signed from there. Ah, from Chulula Cruz and all. They did it to this hill and all. And high up there -- Sasayuq. They saved it all. Here to Kashapata, too. From those harms, doing that, ummm, It wasn't in order to pay. Now another entered. He doesn't even charge; he doesn't even charge. We fought really well when they took that out. All the adults. In the cold, too. In the cold, too. It was our hats like this. Our hats didn't come off either. What in that cold? There wasn't pasture grass, either. What ... for the cows, too? We fought like that for that place. That's why he's come, Mullida, now to Kashapa. He's come with a horse and with a policeman and all. Ah, with a policeman. Ah, that's why we, the community, came out. Up hill to Kashapata -- towards the place called Toro Rumi. There to umm, to Mulliga. They did that .... Ah, disk. There. They did that. Women and men -- we're filling it there. That, too. That ... there ... who ... There in Kashapata already they beat César Mullida. He got off his horse. So, taking off his clothes, they whipped him good with his belt. It was fought like that there in Ñuni and here in Kashapata, too. It was fought like that. Now, let's see how another owner is. Young people can't save it any longer. How is it still, then? They don't even think any more. Those young peo .... when the old people do that, then. That, too. Down hill, Frelan, too, died. Marcus. Marcus Flores died. Now this sick [husband] of mine, in my place. It's unused like that. How already ... It's not good for anything. Ah, but those others. What are they good for? That Don Cerilo? What for? Not him. Not him or ... Ciro and all. What for? Nothing. All of us collaborated in all that. Ah, all of us. We even bought tin roofing for the high school. Tin roofing bough .... The tin roofing we bought They were those. All of us made cuota. Now everything's easy. Does the government ... what ... or the authorities give those out. How would they find it? Now everything's easy. For everyone. Paulino, too -- what for? What for? To be there. Istinio, too. So that he's there. Those that are far -- we don't know, then. We don't see those, then. But now they can kick him out of the community. He isn't anyone. The community is leaving him. Ah, the community is leaving him. then. Ah, there aren't any. No one has any balls. In order to ... ummm .. in order to kich him out. No one's got balls any more. Ah, the officials more than anyone. The officials. The officials. Ah, it's a joke already. It's a joke already. They're getting to know it already, already. Another comes in, then. The same, then. Another does it. The same, then. There's no respect any more. Not any more. They're messed up, they say. There are messed up people, they say. True, indeed. It eats many, already, they say. It's going to kill. Grutilda. Ciro's wife, too, was talking like that. That's how she died, they say. She looked for it, they say. She found it, they say. Among themselves they'd do it, taking pasture grass from each other. Ah, among ... among just themselves, still. Ah, the people who live there in Kashapata, for sure. For sure. Ah, for sure. I don't know. How would it be? Yes. What would it be, then? What? A black condor? What? A black frog? What would it be? It's like that, they say. That's how it was said, then. Mayor? Mayor of the village? Ah, we'll go for Jorge, for sure. What are we going to do? We'll go for Jorge, for sure. Who ... We have to support someone known when they run. Ah , He made me sign, too. Ah, he made me sign. "Where do you vote?" he said. But, they say, they haven't made my daughter sign yet. My daughter is an elector here. Ah, not any more. Not any more, then. Here already, then. Here, already. Why did all our censuses come down, then? to our town? Ah, what are we going to leave our town for? Ah, my daughter brought mine, too. To take out, so I can get insured. Ah, that, to make a copy. Now it's gone up. Ah, she already brought it, She already brought it. The water must already have passed. Ah, I'm going to go check it. I'll let you know. Is the hour already complete? In order that it passes. Ah, I'm going to go. I'm going to check the water. I have to go over there. So Shanti can close it here. Ah, are they talking now there?