La provincia de Yauyos está localizada en el departamento de Lima. Limita con las provincias de Ica y Cañete, y los departamentos de Junín y Huancavelica. Se ubica entre dos zonas donde se hablan variedades de dos ramas de la familia lingüística quechua: al norte, QI, hablado en Junín y Lima; y al sur, QII, hablado en Huancavelica y Ayacucho.

El quechua de Yauyos presenta características de ambas ramas y cuenta con ocho variantes. Según estimaciones, actualmente solo tendría entre 250 y 1600 hablantes, por lo que está clasificada como una lengua quechua en peligro de extinción.

En este corpus se incluyen registros (audio, video y transcripciones) de las cinco variedades sureñas: Apurí-Madeán-Viñac, Azángaro-Chocos-Huangáscar, Chocos-Hongos, Lincha-Tana y San Pedro de Huacarpana. Las transcripciones han sido preparadas y alineadas usando el programa ELAN y se requiere dicho programa para su adecuada visualización. ELAN puede descargarse de The Language Archive

(imágenes de Tito Cornejo Crosby)

Recent Submissions

  • Compilación de transcripciones 

    Shimelman, Aviva (2014)
    En este ítem se encuentran las transcripciones, glosas y traducciones en inglés y español de 85 de las grabaciones de las variedades del Quechua de Yauyos realizadas entre mayo de 2012 y agosto de 2014.
  • San Pedro de Huacarpana 

    Shimelman, Aviva (2014)
    En esta sección se encuentra la variedad del Quechua de Yauyos correspondiente a la zona de San Pedro de Huacarpana.
  • Lincha-Tana 

    Shimelman, Aviva (2012-2014)
    En esta sección se encuentran las variedades de Quechua de Yauyos que corresponden a la zona de Lincha y Tana.
  • Cacra-Hongos 

    Shimelman, Aviva (2010-2014)
    En esta sección se encuentran las variedades del Quechua de Yauyos correspondientes a la zona de Cacra y Hongos.
  • Azángaro-Chocos-Huangáscar 

    Shimelman, Aviva (2014)
    En esta sección, se encuentran las grabaciones del Quechua de Yauyos que corresponden a las variedades de Azángaro, Chocos y Huangáscar.
  • Apurí-Madean-Viñac 

    Shimelman, Aviva (2012-2014)
    Esta sección agrupa las grabaciones del Quechua de Yauyos de los distritos de Apurí-Madeán-Viñac.
  • Cuentos - Historias - Narraciones 

    Shimelman, Aviva (2012-2014)
    En esta sección se encuentra una compilación, realizada por Aviva Shimelman con la colaboración de Hilda Quispe y Esther Madueño, que contiene 25 cuentos en Quechua de Yauyos Sur. Incluyen deglose y traducción al español e inglés.
  • Léxicos 

    Shimelman, Aviva (2012-2014)
    En esta sección se presentan los léxicos que la investigadora Aviva Shimelman ha recolectado en su trabajo de campo. Con ellos, también se encuentra un estudio de la fonología de esta lengua.
  • Gramática 

    Shimelman, Aviva (2012-2014)
    Este documento contiene el esbozo gramatical desarrollado por Aviva Shimelman para el Quechua de Yauyos.